SEVENTEEN「Eyes on you」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる너의 손을 꼭 잡을 때ノウイ ソヌル コク チャブル テあなたの手をぎゅっと握るとき1番を和訳つきで聴く登録不要SEVENTEEN「Eyes on you」の歌詞の意味は？
SEVENTEENの「Eyes on you」は、手を強く握り、視線を交わしながら、相手のことをすべて知りたいと願う二人を描いた曲です。主人公は月明かりの下の散歩に誘い、同じリズムを刻む鼓動を感じ、相手の最初の傷まで聞かせてほしいと頼みます。視線が重なった先に炎が生まれ、最後は止められない踊りへと解き放たれる、甘くて素直な空気の曲です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
너의 손을 꼭 잡을 때このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノウイ ソヌル コク チャブル テ
意味: あなたの手をぎゅっと握るとき
この行の単語- 너의ノウイあなたの
- 손을ソヌル手を
- 꼭コクぎゅっと
- 잡을チャブル握る
- 때テとき
直訳: あなたの手 ぎゅっと 握る とき
直訳と意味がずれる理由: 손は「手」、잡다は「つかむ・握る」、꼭は「しっかり・必ず」、때は「時」を意味します。韓国語では動詞が「とき」の前に来るので、直訳すると語順が逆に感じられます。自然な日本語では「あなたの手をぎゅっと握るとき」となります。
같이 걸어 볼까 Under the moonlightこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: カチ コロ ポルッカ アンダー ゼ ムーンライト
意味: 月明かりの下、一緒に歩いてみない?
この行の単語- 같이カチ一緒に
- 걸어コロ歩いて
- 볼까ポルッカ〜してみようか
直訳: 一緒に 歩く 見ようか 月明かりの下
直訳と意味がずれる理由: 걸어は「歩いて」、볼까は直訳すると「見ようか?」です。でも動詞の後の보다は「試しにする」、-ㄹ까は提案の意味。合わせて「歩いてみようか」というやわらかい誘いになり、「見る」の意味はありません。日本語に直訳すると不自然になります。
이런 우리라도 넌 괜찮다면1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イロ ヌリラド ノン クェンチャンタミョン
意味: こんな私たちでも、あなたがいいなら
この行の単語- 이런イロこんな
- 우리라도ヌリラド私たちでも
- 넌ノンあなたは
- 괜찮다면クェンチャンタミョン大丈夫なら
直訳: こんな私たちでも、あなたがいいなら
直訳と意味がずれる理由: 이런 우리라도 は -라도「〜でも」を使った「こんな私たちでも」で、不安がにじむ。괜찮다면「大丈夫なら」は主節がないまま途切れるので、欠点があってもそばにいたいという、恥ずかしそうな申し出になる。
솔직한 우리 터져 나올 것 같아1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ソルジカ ヌリ トジョ ナオル コッ カタ
意味: 素直な私たち、あふれ出しそう。
この行の単語- 솔직한ソルジカ素直な
- 우리ヌリ私たち
- 터져トジョはじけて
- 나올ナオル出てくる
- 것コッもの
- 같아カタみたい
直訳: 素直な 私たち 破裂する 出てくる もの みたい
直訳と意味がずれる理由: 터져は「はじける」、나올は「出てくる」の意味で、合わせると感情があふれ出すことを表します。것 같아は直訳すると「ものみたい」ですが、文をやわらげて「〜ような気がする」にするだけの表現です。日本語では直訳すると不自然になります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Eyes on you」— SEVENTEEN。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Hyunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHyunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Hyunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 거야 | コヤ | だろう |
| 걷잡을 | コッチャブル | 抑える |
| 계속해 | キェソケ | 続けて |
| 고개를 | コゲルル | 頭を |
| 기적이 | キジョギ | 奇跡が |
| 나타날 | ナタナル | 現れる |
| 내게 | ネゲ | 私に |
| 너라서 | ノラソ | あなただから |
| 너만이 | ノマニ | あなただけ |
| 대화 | テファ | 会話 |
| 돌리며 | トルリミョ | 回しながら |
| 마주 | マジュ | 向かい合って |
| 맞닿을 | マッタウル | 触れ合う |
| 맞춰지는 | マッチュォジヌン | 合わせられる |
| 번째 | ポンチェ | 〜番目 |
| 상처를 | サンチョルル | 傷を |
| 싶어 | シポ | たい |
| 알고 | アルゴ | 知る |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Eyes on you」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Eyes on you」についてのよくある質問
SEVENTEEN「Eyes on you」はどんな歌？
SEVENTEENの「Eyes on you」は、手を強く握り、視線を交わしながら、相手のことをすべて知りたいと願う二人を描いた曲です。
「Eyes on you」の「너의 손을 꼭 잡을 때」ってどういう意味？
あなたの手をぎゅっと握るとき。 손は「手」、잡다は「つかむ・握る」、꼭は「しっかり・必ず」、때は「時」を意味します。
「Eyes on you」の「같이 걸어 볼까 Under the moonlight」ってどういう意味？
月明かりの下、一緒に歩いてみない? 걸어は「歩いて」、볼까は直訳すると「見ようか?」です。
「이런 우리라도 넌 괜찮다면」の読み方（カナルビ）は？
歌では「イロ ヌリラド ノン クェンチャンタミョン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、SEVENTEENが実際に歌っている発音です。
「Eyes on you」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Hyunwooが全43行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- SEVENTEEN
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。