SEVENTEEN「Eyes on you」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現너의 손을 꼭 잡을 때呢·伊 搜·呢爾 夠 扎·波爾 代當我緊緊握住你的手時邊聽第一段邊看翻譯免註冊SEVENTEEN〈Eyes on you〉歌詞是什麼意思？
SEVENTEEN 的〈Eyes on you〉描寫兩個人緊握雙手、目光相交，渴望徹底了解彼此的心情。主角邀對方在月光下散步，感覺兩人的心跳走在同一個節奏上，還請對方說出最初的傷痕；當視線交會，一團火隨之燃起，最後化成毫無保留的舞動，氣氛甜蜜、坦率而奔放。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
너의 손을 꼭 잡을 때從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢·伊 搜·呢爾 夠 扎·波爾 代neo·ui so·neul kkok jja·beul ttae
意思: 當我緊緊握住你的手時
這一行的單字- 너의呢·伊你的
- 손을搜·呢爾手
- 꼭夠緊緊地
- 잡을扎·波爾握住
- 때代時
逐字直譯: 你的 手 緊緊 握住 時
為什麼直譯和意思不一樣: 손 是手,잡다 是抓、握,꼭 是緊緊地或一定,때 是時候。韓語把動詞放在「時」之前，逐字對應的中文語序顯得生硬。自然的中文就是「當我緊緊握住你的手時」。
같이 걸어 볼까 Under the moonlight從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嘎·奇 格·樂 波爾·嘎 Under the moonlightga·chi geo·reo bol·kka
意思: 要不要在月光下一起走走呢？
這一行的單字- 같이嘎·奇一起
- 걸어格·樂走
- 볼까波爾·嘎要不要試著
逐字直譯: 一起走走看嗎？在月光下
為什麼直譯和意思不一樣: 걸어 是「走」的意思，볼까 字面是「我看看好嗎？」。但動詞後面的 보다 表示「試著做」，-ㄹ까 則是提議。合起來就是溫柔的「我們試著走走好嗎？」，其中並沒有「看」的意思。
이런 우리라도 넌 괜찮다면免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·樂 努·里·拉·都 嫩 棍·纏·塔·免i·reo nu·ri·ra·do neon gwaen·chan·ta·myeon
意思: 即使是這樣的我們，如果你也覺得沒關係
這一行的單字- 이런伊·樂這樣的
- 우리라도努·里·拉·都即使是我們
- 넌嫩你(主題)
- 괜찮다면棍·纏·塔·免如果沒關係的話
逐字直譯: 即使是這樣的我們，如果你覺得沒關係
為什麼直譯和意思不一樣: 「即使是這樣的我們」用了 [ko: -라도]「即使」，暗含不安。[ko: 괜찮다면] 「如果可以的話」沒有後半句，所以整句成了一種害羞的請求：儘管有缺點，也請留在一起。
솔직한 우리 터져 나올 것 같아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 搜爾·吉·卡 努·里 特·哲 那·歐爾 格 嘎·塔sol·ji·ka nu·ri teo·jeo na·ol kkeot kka·ta
意思: 坦率的我們，感覺就要迸發而出。
這一行的單字- 솔직한搜爾·吉·卡坦率的
- 우리努·里我們
- 터져特·哲迸發
- 나올那·歐爾出來
- 것格東西
- 같아嘎·塔好像
逐字直譯: 坦率的 我們 迸發 出來 的樣子 好像
為什麼直譯和意思不一樣: 터져 是「爆開」，나올 是「出來」，合在一起表示情緒迸發而出。것 같아 字面是「好像是個東西」，在中文裡只是把語氣放緩成「感覺要……」。
歌詞版權屬於權利人。〈Eyes on you〉— SEVENTEEN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會的 |
| 걷잡을 | 格·扎·波爾geot·jja·beul | 遏制 |
| 계속해 | 潔·搜·凱gye·so·kae | 繼續 |
| 고개를 | 夠·給·樂爾go·gae·reul | 頭 |
| 기적이 | 吉·哲·吉gi·jeo·gi | 奇蹟 |
| 나타날 | 那·塔·那爾na·ta·nal | 將會出現 |
| 내게 | 內·給nae·ge | 對我 |
| 너라서 | 呢·拉·瑟neo·ra·seo | 因為是你 |
| 너만이 | 呢·馬·尼neo·ma·ni | 只有你 |
| 대화 | 代·華dae·hwa | 對話 |
| 돌리며 | 都爾·里·滅dol·li·myeo | 轉動著 |
| 마주 | 馬·朱ma·ju | 面對面 |
| 맞닿을 | 馬·達·額爾mat·tta·eul | 相觸 |
| 맞춰지는 | 馬·綽·吉·嫩mat·chwo·ji·neun | 被調到一致 |
| 번째 | 本·齋beon·jjae | ‑번째（序數） |
| 상처를 | 桑·車·樂爾sang·cheo·reul | 傷口（賓語） |
| 싶어 | 西·坡si·peo | 想 |
| 알고 | 阿爾·夠al·go | 瞭解 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Eyes on you〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Eyes on you〉的常見問題
SEVENTEEN〈Eyes on you〉在唱什麼？
SEVENTEEN 的〈Eyes on you〉描寫兩個人緊握雙手、目光相交，渴望徹底了解彼此的心情。
〈Eyes on you〉裡的「너의 손을 꼭 잡을 때」是什麼意思？
當我緊緊握住你的手時。 손 是手,잡다 是抓、握,꼭 是緊緊地或一定,때 是時候。
〈Eyes on you〉裡的「같이 걸어 볼까 Under the moonlight」是什麼意思？
要不要在月光下一起走走呢？ 걸어 是「走」的意思，볼까 字面是「我看看好嗎？」。
「이런 우리라도 넌 괜찮다면」怎麼唸？
唱起來大約是「伊·樂 努·里·拉·都 嫩 棍·纏·塔·免 (i·reo nu·ri·ra·do neon gwaen·chan·ta·myeon)」：這是 SEVENTEEN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Eyes on you〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 43 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- SEVENTEEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。