Eyes on you — SEVENTEEN: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado너의 손을 꼭 잡을 때no·ui so·nul kkok tcha·bul tteQuando eu seguro sua mão firmeOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “Eyes on you”, de SEVENTEEN?
Em “Eyes on you”, SEVENTEEN canta sobre duas pessoas que se aproximam por uma mão segura com firmeza, olhares que se cruzam e a vontade de se conhecerem por inteiro. O protagonista convida para um passeio sob a luz da lua, sente os batimentos cardíacos no mesmo ritmo e pede para ouvir até as primeiras feridas da outra pessoa. Quando os olhares se encontram, nasce um fogo que vira uma dança sem freio, num clima doce, sincero e cada vez mais livre.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
너의 손을 꼭 잡을 때Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): no·ui so·nul kkok tcha·bul tte
Significado: Quando eu seguro sua mão firme
Palavras deste verso- 너의no·uisua
- 손을so·nulmão
- 꼭kkokfirme
- 잡을tcha·bulsegurar
- 때ttequando
Palavra por palavra: Sua mão firme segurar quando
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 손 significa mão, 잡다 significa agarrar ou segurar, ꭐ significa firmemente ou sem falta, e 때 significa momento. O coreano coloca o verbo antes de 「quando」, então a ordem literal parece invertida. Em português natural fica simplesmente 「quando eu seguro sua mão firme」.
같이 걸어 볼까 Under the moonlightOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ga·tchi go·ro bol·kka ander de munlait
Significado: Vamos caminhar juntos sob o luar?
Palavras deste verso- 같이ga·tchijuntos
- 걸어go·rocaminhando
- 볼까bol·kkavamos tentar
Palavra por palavra: Juntos caminhando vai olhar? Sob o luar
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 걸어 significa 'caminhando' e 볼까 literalmente quer dizer 'devo olhar?'. Mas 보다 depois de um verbo significa 'tentar fazer', e -ㄹ까 faz uma sugestão. Juntos formam um suave 'vamos tentar caminhar?', sem nenhum olhar envolvido.
이런 우리라도 넌 괜찮다면Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i·ro nu·ri·ra·do non guen·tchan·ta·mion
Significado: Se você aceita a gente mesmo assim
Palavras deste verso- 이런i·roassim
- 우리라도nu·ri·ra·doaté nós
- 넌nonvocê (tópico)
- 괜찮다면guen·tchan·ta·mionse estiver tudo bem
Palavra por palavra: Mesmo esse tipo de nós, você, se tudo bem
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 이런 우리라도 'mesmo nós assim' usa -라도 'mesmo', sugerindo insegurança. 괜찮다면 'se estiver tudo bem' termina sem oração principal, então a frase vira uma oferta tímida de ficar junto apesar das falhas.
솔직한 우리 터져 나올 것 같아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): sol·ji·ka nu·ri to·jo na·ol kkot kka·ta
Significado: Somos tão sinceros, parece que vamos explodir.
Palavras deste verso- 솔직한sol·ji·kasincero
- 우리nu·rinós
- 터져to·joexplodindo
- 나올na·olsair
- 것kkotcoisa
- 같아kka·taparece
Palavra por palavra: Sinceros, nós, explodindo, sair, coisa, parece
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 터져 significa 'explodindo' e 나올 significa 'sair', mas juntos descrevem emoções irrompendo. 것 같아 diz literalmente 'parece uma coisa' e apenas suaviza a frase para 'parece que'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Eyes on you” — SEVENTEEN. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거야 | go·ia | vai ser |
| 걷잡을 | got·tcha·bul | conter |
| 계속해 | guie·sso·ke | continue |
| 고개를 | go·gue·rul | cabeça |
| 기적이 | gui·jo·gui | milagre |
| 나타날 | na·ta·nal | vai aparecer |
| 내게 | ne·gue | para mim |
| 너라서 | no·ra·sso | porque é você |
| 너만이 | no·ma·ni | só você |
| 대화 | de·rrua | conversa |
| 돌리며 | dol·li·mio | virando |
| 마주 | ma·ju | cara a cara |
| 맞닿을 | mat·tta·ul | tocar |
| 맞춰지는 | mat·tchuo·ji·nun | sendo ajustado |
| 번째 | bon·tche | -ésimo (ordinal) |
| 상처를 | sang·tcho·rul | ferida (obj.) |
| 싶어 | si·po | querer |
| 알고 | al·go | conhecer |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Eyes on you” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Eyes on you”
Sobre o que fala “Eyes on you”, de SEVENTEEN?
Em “Eyes on you”, SEVENTEEN canta sobre duas pessoas que se aproximam por uma mão segura com firmeza, olhares que se cruzam e a vontade de se conhecerem por…
O que significa “너의 손을 꼭 잡을 때” em “Eyes on you”?
Quando eu seguro sua mão firme. 손 significa mão, 잡다 significa agarrar ou segurar, ꭐ significa firmemente ou sem falta, e 때 significa momento.
O que significa “같이 걸어 볼까 Under the moonlight” em “Eyes on you”?
Vamos caminhar juntos sob o luar? 걸어 significa 'caminhando' e 볼까 literalmente quer dizer 'devo olhar?'.
Como se pronuncia “이런 우리라도 넌 괜찮다면”?
Soa mais ou menos como “i·ro nu·ri·ra·do non guen·tchan·ta·mion”: é assim que soa na voz de SEVENTEEN, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Eyes on you” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 43 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- SEVENTEEN
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.