Eyes on you de SEVENTEEN: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Tu mano con fuerza tomo cuando

Por qué no se traduce literalmente: 손 significa mano, 잡다 significa agarrar o sostener, 꼭 significa con firmeza o sin falta, y 때 significa momento. El coreano pone el verbo antes de «cuando», así que el orden literal resulta al revés. En español natural es simplemente «cuando tomo tu mano con fuerza».

Palabra por palabra: ¿Juntos caminando se verá? Bajo la luz de la luna

Por qué no se traduce literalmente: 걸어 significa 'caminando' y 볼까 significa literalmente '¿miro?'. Pero 보다 después de un verbo significa 'probar a hacer', y -ㄹ까 hace una sugerencia. Juntos forman un suave '¿probamos a caminar?', sin que haya nada de mirar.

Palabra por palabra: Incluso así de nosotros, tú, si te parece bien

Por qué no se traduce literalmente: 이런 우리라도, 「incluso nosotros así」, usa -라도, 「incluso」, que insinúa inseguridad. 괜찮다면, 「si te parece bien」, queda sin oración principal, así que el verso se vuelve una tímida oferta de seguir juntos pese a los defectos.

Palabra por palabra: Sinceros nosotros estallando salir cosa parece

Por qué no se traduce literalmente: 터져 significa ‘estallando’ y 나올 ‘salir’, pero juntos describen emociones que desbordan. 것 같아 dice literalmente ‘parece una cosa’ y solo suaviza la frase a ‘da la sensación de que’.