SEVENTEEN「Spell」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現섬세한 너의 move, 예민해지는 내 맘도森·塞·韓 呢·伊 move, 耶·敏·嘿·吉·嫩 內 滿·都你細膩的舞步，讓我的心也變得敏感邊聽第一段邊看翻譯免註冊SEVENTEEN〈Spell〉歌詞是什麼意思？
SEVENTEEN 的〈Spell〉是一首夢幻的情歌，描寫兩人不需要言語就能心意相通的親密。歌中以海與藍色森林為意象，有綻放的舞蹈、如漣漪般的心，還有交融成旋律的呼吸。俏皮的咒語般音節貫穿其中，唱著想每天把愛送給對方、更深入了解對方，氣氛輕柔而不急不躁。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
섬세한 너의 move, 예민해지는 내 맘도免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 森·塞·韓 呢·伊 move, 耶·敏·嘿·吉·嫩 內 滿·都seom·se·han neo·ui ye·min·hae·ji·neun nae mam·do
意思: 你細膩的舞步，讓我的心也變得敏感
這一行的單字- 섬세한森·塞·韓細膩的
- 너의呢·伊你的
- 예민해지는耶·敏·嘿·吉·嫩變得敏感的
- 내內我的
- 맘도滿·都心也
逐字直譯: 細膩的你的舞步，變得敏感的我的心也。
為什麼直譯和意思不一樣: 맘 是 마음 的口語簡稱，意思是「心/心情」，不是指器官。예민해지는 是「變得敏感」，加上 도(「也」)表示「我的心也有所回應」。韓語語序與中文相反，所以直譯讀起來很彆扭。
푸른색의 숲, 그 안에 피어나는 춤免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 普·冷·塞·吉 蘇, 格 阿·內 皮·額·那·嫩 春pu·reun·sae·gui sup, geu a·ne pi·eo·na·neun chum
意思: 在藍色的森林裡，舞蹈綻放
這一行的單字- 푸른색의普·冷·塞·吉藍色的
- 숲,蘇,森林
- 그格那
- 안에阿·內裡面
- 피어나는皮·額·那·嫩綻放的
- 춤春舞蹈
逐字直譯: 藍色的森林，那裡面綻放的舞蹈。
為什麼直譯和意思不一樣: 피어나다 字面意思是「綻開」，通常用來形容花朵。用在 춤(「舞蹈」)上是比喻：舞蹈像花一樣出現。푸른색 可以指藍色或綠色，所以這片森林不一定是藍色的。
너를 계속 알고 싶어, oh, ah免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·樂爾 潔·搜 嘎爾·夠 西·坡, oh, ahneo·reul gye·so gal·go si·peo,
意思: 我想一直了解你，哦，啊
這一行的單字- 너를呢·樂爾你
- 계속潔·搜不斷
- 알고嘎爾·夠瞭解
- 싶어,西·坡,想要
逐字直譯: 你 不斷 瞭解 想要，哦，啊。
為什麼直譯和意思不一樣: 알고是「知道」，싶어是「想要」，合起來是「想了解」。加上계속（「不斷」），就成了想越來越深入瞭解一個人的心願。韓語把賓語「你」放在前面，所以直譯成中文會很生硬。
우리만 아는 언어로 주문 거네 (거네)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 烏·里·馬 那·呢 呢·呢·樓 朱·門 格·內 (格·內)u·ri·ma na·neu neo·neo·ro ju·mun geo·ne (geo·ne)
意思: 我們用只有彼此懂的語言施下咒語
這一行的單字- 우리만烏·里·馬只有我們
- 아는那·呢知道的
- 언어로呢·呢·樓用語言
- 주문朱·門咒語
- 거네格·內施下
- (거네)(格·內)施下
逐字直譯: 只有我們 知道的 語言用 咒語 掛
為什麼直譯和意思不一樣: 우리만 是「只有我們」,언어로 是「用語言」,주문 是「咒語」,걸다 單獨是「掛」。合起來 주문 걸다 就是「施咒」。結尾的 네 帶來輕快俏皮、恍然發現的語氣。
歌詞版權屬於權利人。〈Spell〉— SEVENTEEN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haru 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haru 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haru歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 그저 | 格·哲geu·jeo | 只是 |
| 깊어지는 | 吉·坡·吉·嫩gi·peo·ji·neun | 愈發深邃的 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 내려가는 | 內·列·嘎·嫩nae·ryeo·ga·neun | 下去的 |
| 너는 | 呢·嫩neo·neun | 你 |
| 눈빛 | 嫩·比nun·bit | 目光 |
| 마음껏 | 馬·恩·格ma·eum·kkeot | 盡情地 |
| 매일 | 美·伊爾mae·il | 每天 |
| 바닷속에 | 巴·達·搜·給ba·dat·sso·ge | 在海中 |
| 서두르지 | 瑟·杜·樂·吉seo·du·reu·ji | 著急 |
| 서로의 | 瑟·樓·伊seo·ro·ui | 彼此的 |
| 순간에도 | 孫·嘎·內·都sun·ga·ne·do | 即使在瞬間 |
| 슈라포에 | 休·拉·剖·誒syu·ra·po·e | 咒語詞 |
| 아딜라 | 阿·迪爾·拉a·dil·la | 咒語詞 |
| 아키아 | 阿·奇·阿a·ki·a | 咒語詞 |
| 여기 | 耶·吉yeo·gi | 這裡 |
| 키아 | 奇·阿ki·a | 咒語詞 |
| 포에 | 剖·誒po·e | 回聲 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Spell〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Spell〉的常見問題
SEVENTEEN〈Spell〉在唱什麼？
SEVENTEEN 的〈Spell〉是一首夢幻的情歌，描寫兩人不需要言語就能心意相通的親密。
〈Spell〉裡的「섬세한 너의 move, 예민해지는 내 맘도」是什麼意思？
你細膩的舞步，讓我的心也變得敏感。 맘 是 마음 的口語簡稱，意思是「心/心情」，不是指器官。
〈Spell〉裡的「푸른색의 숲, 그 안에 피어나는 춤」是什麼意思？
在藍色的森林裡，舞蹈綻放。 피어나다 字面意思是「綻開」，通常用來形容花朵。
「너를 계속 알고 싶어, oh, ah」怎麼唸？
唱起來大約是「呢·樂爾 潔·搜 嘎爾·夠 西·坡, oh, ah (neo·reul gye·so gal·go si·peo,)」：這是 SEVENTEEN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Spell〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haru 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 56 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- SEVENTEEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。