HOME;RUN - SEVENTEEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: ถอยไปข้างหลังก็อย่า และคำพูดไหนๆ ก็ไม่ฟัง

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 말고 เดี่ยวๆ แปลว่า 'อย่า / เลิก' และ 아무 말도 แปลว่า 'คำพูดใดๆ ก็ตาม' เมื่อรวมกัน 아무 말도 듣지 말고 จึงหมายถึง 'อย่าฟังสิ่งที่ใครพูด' คือไม่ต้องสนความเห็นของคนอื่น พอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะกลายเป็นประโยคปฏิเสธต่อกันเป็นพรวนที่ฟังเก้ๆ กังๆ

แปลคำต่อคำ: แค่ทำเหมือนปกติก็สำเร็จ แล้วจะกังวลอะไรนักหนา

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 평소 แปลว่า ‘ยามปกติ’, 처럼 แปลว่า ‘เหมือน’, 만 แปลว่า ‘เพียง’ และ 하면 돼 แปลว่า ‘ถ้าทำก็ใช้ได้’ รวมกันแล้วหมายถึง ‘เป็นตัวของตัวเองก็พอ’ ส่วน 뭐가 그리 걱정돼 เป็นคำถามเชิงประชด ไม่ได้ต้องการคำตอบ

แปลคำต่อคำ: ทุกคนด้วยกัน มาลองเล่นกันเถอะ แรงถึง จนกว่า อีก

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 힘이 닿을 때까지 แปลตรงตัวว่า "จนกว่าแรงจะถึง" แต่ความหมายคือ "ตราบเท่าที่เรายังมีแรง" 놀아보자 คือ 놀다 "เล่น", 보다 "ลอง" และ -자 "เถอะ" ได้ความว่า "มาลองเล่นกันดูเถอะ" ส่วน 더 "อีก" ท้ายประโยคเพิ่มความกระตือรือร้น

แปลคำต่อคำ: ทุกคน da-ra-da-ra-dat ความสามารถ มี ใช่ไหม ที่รัก

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ‘할 수 있다’ แปลตรงตัวว่า ‘มีวิธีที่จะทำ’ หมายถึง ‘ทำได้’ ส่วนลงท้าย 잖아 แปลว่า ‘ก็รู้ใช่ไหม’ และเพิ่มน้ำเสียงให้กำลังใจ ส่วน 따라다라닷 เป็นแค่เสียงทำนองที่ไม่มีความหมาย