SEVENTEEN「HOME;RUN」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現뒤로 물러서지 말고 아무 말도 듣지 말고堆·樓 木爾·樂·瑟·吉 馬爾·夠 阿·木 馬爾·都 德·吉 馬爾·夠不要後退，也不要聽任何人的話。邊聽第一段邊看翻譯免註冊SEVENTEEN〈HOME;RUN〉歌詞是什麼意思？
SEVENTEEN 的〈HOME;RUN〉是一首以棒球為背景的輕快歌曲，唱著放下擔憂、和夥伴一起盡情享受生活。他們在最後一局站上打擊區，相信自己與隊友，飛越外野圍牆的球象徵快樂與自由。當人生追得人喘不過氣時，他們邀大家別再逃跑，先休息一下，再一起玩到派對結束。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
뒤로 물러서지 말고 아무 말도 듣지 말고從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 堆·樓 木爾·樂·瑟·吉 馬爾·夠 阿·木 馬爾·都 德·吉 馬爾·夠dwi·ro mul·leo·seo·ji mal·go a·mu mal·do deut·jji mal·go
意思: 不要後退，也不要聽任何人的話。
這一行的單字- 뒤로堆·樓向後
- 물러서지木爾·樂·瑟·吉退縮
- 말고馬爾·夠不要，而且
- 아무阿·木任何
- 말도馬爾·都話也
- 듣지德·吉聽
- 말고馬爾·夠不要
逐字直譯: 向後不退縮，任何話也不聽。
為什麼直譯和意思不一樣: 말고單獨表示「別、不要」,아무 말도是「任何話都」。合起來아무 말도 듣지 말고是「不要聽任何人說的話」,也就是無視他人的意見。直譯只是一串生硬的否定。
평소처럼만 하면 돼 뭐가 그리 걱정돼從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 平·搜·車·冷·滿 哈·免 堆 摸·嘎 格·里 格·鄭·堆pyeong·so·cheo·reom·man ha·myeon dwae mwo·ga geu·ri geok·jjeong·dwae
意思: 只要像平常那樣就行，有什麼好擔心的？
這一行的單字- 평소처럼만平·搜·車·冷·滿只要像平常一樣
- 하면哈·免如果做
- 돼堆就行
- 뭐가摸·嘎什麼
- 그리格·里這麼
- 걱정돼格·鄭·堆擔心
逐字直譯: 只要照平常做就行，有什麼這麼擔心？
為什麼直譯和意思不一樣: 평소 是「平時」,처럼 是「像」,만 是「只」,하면 돼 是「做就行」。合起來是「做自己就好」。뭐가 그리 걱정돼 是反問句，並不需要回答。
다 같이 놀아보자 힘이 닿을 때까지 더免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達 嘎·奇 耨·拉·波·扎 西·米 達·額爾 代·嘎·吉 德da ga·chi no·ra·bo·ja hi·mi da·eul ttae·kka·ji deo
意思: 大家一起玩吧，玩到沒力氣為止——再來！
這一行的單字- 다達全都
- 같이嘎·奇一起
- 놀아보자耨·拉·波·扎一起玩吧
- 힘이西·米力氣
- 닿을達·額爾夠到
- 때까지代·嘎·吉直到
- 더德更多
逐字直譯: 全都 一起 試著玩吧 力氣 夠到 直到 更多
為什麼直譯和意思不一樣: 힘이 닿을 때까지 字面意思是「直到力氣夠到」，實際是「只要還有力氣」。놀아보자 由 놀다「玩」、보다「試試」和 -자「一起…吧」組成，即「一起玩玩看吧」。句末的 더「更多」增添了熱切感。
모두 따라다라닷 할 수 있잖아 Babe免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 牟·杜 達·拉·達·拉·達 塔爾 蘇 伊·扎·那 Babemo·du tta·ra·da·ra·da tal ssu it·jja·na
意思: 大家一起跟著唱，噠啦噠啦噠，我們做得到的，寶貝！
這一行的單字- 모두牟·杜大家
- 따라다라닷達·拉·達·拉·達旋律音
- 할塔爾做
- 수蘇能力
- 있잖아伊·扎·那我們能的，對吧
逐字直譯: 大家 噠啦噠啦噠 能力 有 對吧 寶貝
為什麼直譯和意思不一樣: 할 수 있다 字面意思是「有做的辦法」，也就是「能夠」。詞尾 잖아 表示「你知道的，對吧？」，帶有鼓勵的語氣。따라다라닷 只是旋律音，沒有意義。
歌詞版權屬於權利人。〈HOME;RUN〉— SEVENTEEN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Eunsu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Eunsu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Eunsu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가도 | 嘎·都ga·do | 再走也 |
| 가리게 | 嘎·里·給ga·ri·ge | 遮住 |
| 거기 | 格·吉geo·gi | 那裡 |
| 겁이 | 格·比geo·bi | 恐懼 |
| 공이 | 公·伊gong·i | 球 |
| 기회는 | 吉·輝·嫩gi·hoe·neun | 機會（主題） |
| 날려보자 | 那爾·列·波·扎nal·lyeo·bo·ja | 讓我們放飛 |
| 내일 | 內·伊爾nae·il | 明天 |
| 넘기자 | 嫩·吉·扎neom·gi·ja | 讓我們越過 |
| 높이 | 耨·皮no·pi | 高高地 |
| 담장을 | 丹·張·額爾dam·jang·eul | 圍牆 |
| 뛰쳐나와라 | 堆·車·那·瓦·拉ttwi·cheo·na·wa·ra | 衝出來 |
| 멀리 | 麼爾·里meol·li | 遠遠地 |
| 우리는 | 烏·里·嫩u·ri·neun | 我們 |
| 위로 | 維·樓wi·ro | 向上方 |
| 태양을 | 泰·楊·額爾tae·yang·eul | 太陽 |
| 하늘 | 哈·呢爾ha·neul | 天空 |
| 홈런 | 昏·嫩hom·neon | 本壘打 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈HOME;RUN〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈HOME;RUN〉的常見問題
SEVENTEEN〈HOME;RUN〉在唱什麼？
SEVENTEEN 的〈HOME;RUN〉是一首以棒球為背景的輕快歌曲，唱著放下擔憂、和夥伴一起盡情享受生活。
〈HOME;RUN〉裡的「뒤로 물러서지 말고 아무 말도 듣지 말고」是什麼意思？
不要後退，也不要聽任何人的話。 말고單獨表示「別、不要」,아무 말도是「任何話都」。
〈HOME;RUN〉裡的「평소처럼만 하면 돼 뭐가 그리 걱정돼」是什麼意思？
只要像平常那樣就行，有什麼好擔心的？ 평소 是「平時」,처럼 是「像」,만 是「只」,하면 돼 是「做就行」。
「다 같이 놀아보자 힘이 닿을 때까지 더」怎麼唸？
唱起來大約是「達 嘎·奇 耨·拉·波·扎 西·米 達·額爾 代·嘎·吉 德 (da ga·chi no·ra·bo·ja hi·mi da·eul ttae·kka·ji deo)」：這是 SEVENTEEN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈HOME;RUN〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Eunsu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 51 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- SEVENTEEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。