SEVENTEEN「HOME;RUN」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 後ろに下がらずに、どんな言葉も聞かずに。

直訳と意味がずれる理由: 말고 は単独では「やめて/〜するな」の意味で、아무 말도 は「どんな言葉も」の意味。合わせた 아무 말도 듣지 말고 は「誰が何を言っても聞くな」、つまり他人の意見は無視しろという意味になる。直訳だと否定が連なるだけのぎこちない文になる。

直訳: いつも通りにさえすれば大丈夫、何がそんなに心配なの?

直訳と意味がずれる理由: 평소は「普段」、처럼は「~のように」、만は「だけ」、하면 돼は「すれば大丈夫」という意味です。合わせて「いつも通りでいい」と言っています。뭐가 그리 걱정돼は反語で、答えを求める問いではありません。

直訳: みんな一緒に・遊んでみよう・力が・届く・まで・もっと

直訳と意味がずれる理由: 힘이 닿을 때까지 は直訳すると「力が届くまで」ですが、「元気がある限り」という意味です。놀아보자 は 놀다「遊ぶ」、보다「試す」、-자「〜しよう」で、「遊んでみよう」となります。最後の 더「もっと」が意欲を表します。

直訳: みんな da-ra-da-ra-dat する 能力 ある-でしょ ベイビー

直訳と意味がずれる理由: 할 수 있다 は直訳すると「する方法がある」、つまり「できる」。語尾の 잖아 は「〜でしょ？」の意味で、励ます調子を添える。따라다라닷 は意味のないメロディの音。