HOME;RUN de SEVENTEEN: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado뒤로 물러서지 말고 아무 말도 듣지 말고dui·ro mul·lo·so·yi mal·go a·mu mal·do dut·chi mal·goNo retrocedas ni escuches a nadie.Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro¿Qué significa “HOME;RUN” de SEVENTEEN?
“HOME;RUN” de SEVENTEEN es una canción juguetona de béisbol sobre jugar sin miedo, soltar las preocupaciones y disfrutar la vida en compañía. Ellos esperan su turno al bate en la última entrada, confiando en sí mismos y en el equipo, y la pelota que vuela sobre la valla representa alegría y libertad. Cuando la vida parece una persecución, proponen dejar de huir, descansar un poco y seguir jugando hasta que termine la fiesta.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
뒤로 물러서지 말고 아무 말도 듣지 말고Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): dui·ro mul·lo·so·yi mal·go a·mu mal·do dut·chi mal·go
Significado: No retrocedas ni escuches a nadie.
Palabras de esta línea- 뒤로dui·rohacia atrás
- 물러서지mul·lo·so·yiretroceder
- 말고mal·gono, y
- 아무a·muningún
- 말도mal·dopalabra también
- 듣지dut·chiescuchar
- 말고mal·gono
Palabra por palabra: Hacia atrás sin retroceder y cualquier palabra sin escuchar.
Por qué no se traduce literalmente: 말고 por sí solo significa 「deja de / no」, y 아무 말도 significa 「ninguna palabra en absoluto」. Juntos, 아무 말도 듣지 말고 quiere decir 「no escuches lo que diga nadie」, es decir, ignora las opiniones ajenas. En español la versión literal es solo una torpe cadena de negaciones.
평소처럼만 하면 돼 뭐가 그리 걱정돼Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): piong·so·cho·rom·man ja·mion due muo·ga gu·ri gok·chong·due
Significado: Juega como siempre, ¿qué hay que temer?
Palabras de esta línea- 평소처럼만piong·so·cho·rom·mansolo como siempre
- 하면ja·mionsi lo haces
- 돼dueestá bien
- 뭐가muo·gaqué
- 그리gu·ritanto
- 걱정돼gok·chong·duete preocupa
Palabra por palabra: Si solo lo haces como de costumbre, basta; ¿qué te preocupa tanto?
Por qué no se traduce literalmente: 평소 significa 'tiempos normales', 처럼 significa 'como', 만 significa 'solo' y 하면 돼 significa 'si lo haces, funciona'. Juntos dicen 'sé tú mismo'. 뭐가 그리 걱정돼 es una pregunta retórica, no pide respuesta.
다 같이 놀아보자 힘이 닿을 때까지 더Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): da ga·chi no·ra·bo·ya ji·mi da·ul tte·kka·yi do
Significado: ¡Juguemos todos juntos hasta que se nos acaben las fuerzas, y más!
Palabras de esta línea- 다datodos
- 같이ga·chijuntos
- 놀아보자no·ra·bo·yajuguemos
- 힘이ji·mifuerzas
- 닿을da·ulalcanzan
- 때까지tte·kka·yihasta que
- 더domás
Palabra por palabra: Todos juntos probemos-a-jugar hasta que lleguen las fuerzas más
Por qué no se traduce literalmente: 힘이 닿을 때까지 dice literalmente "hasta que las fuerzas alcancen", pero significa "mientras tengamos energía". 놀아보자 es 놀다 "jugar", 보다 "probar" y -자 "vamos a", es decir, "probemos a jugar". El 더 final, "más", añade entusiasmo.
모두 따라다라닷 할 수 있잖아 BabeEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mo·du tta·ra·da·ra·da tal ssu it·cha·na beib
Significado: ¡Todos juntos, da-da-da-dat, podemos lograrlo, babe!
Palabras de esta línea- 모두mo·dutodos
- 따라다라닷tta·ra·da·ra·dasonido melódico
- 할talhacer
- 수ssucapacidad
- 있잖아it·cha·napodemos, ¿verdad?
Palabra por palabra: Todos da-ra-da-ra-dat capacidad hay ¿verdad? Babe
Por qué no se traduce literalmente: 할 수 있다 significa literalmente «hay manera de hacer», es decir, «poder». La terminación 잖아 significa «¿sabes?, ¿verdad?» y añade un tono de ánimo. 따라다라닷 es solo un sonido melódico sin significado.
Letra © de sus respectivos titulares. “HOME;RUN” — SEVENTEEN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Eunsu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Eunsu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a EunsuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가도 | ga·do | incluso ir |
| 가리게 | ga·ri·gue | para que tape |
| 거기 | go·gui | ahí |
| 겁이 | go·bi | miedo |
| 공이 | gong·i | la pelota |
| 기회는 | gui·jue·nun | la oportunidad (tema) |
| 날려보자 | nal·lio·bo·ya | lancémosla |
| 내일 | ne·il | mañana |
| 넘기자 | nom·gui·ya | superémosla |
| 높이 | no·pi | alto |
| 담장을 | dam·yang·ul | valla |
| 뛰쳐나와라 | ttui·cho·na·ua·ra | salgan corriendo |
| 멀리 | mol·li | a lo lejos |
| 우리는 | u·ri·nun | nosotros |
| 위로 | ui·ro | arriba |
| 태양을 | te·iang·ul | el sol |
| 하늘 | ja·nul | cielo |
| 홈런 | jom·non | jonrón |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «HOME;RUN» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «HOME;RUN»
¿De qué trata «HOME;RUN» de SEVENTEEN?
“HOME;RUN” de SEVENTEEN es una canción juguetona de béisbol sobre jugar sin miedo, soltar las preocupaciones y disfrutar la vida en compañía.
¿Qué significa «뒤로 물러서지 말고 아무 말도 듣지 말고» en «HOME;RUN»?
No retrocedas ni escuches a nadie. 말고 por sí solo significa 「deja de / no」, y 아무 말도 significa 「ninguna palabra en absoluto」.
¿Qué significa «평소처럼만 하면 돼 뭐가 그리 걱정돼» en «HOME;RUN»?
Juega como siempre, ¿qué hay que temer? 평소 significa 'tiempos normales', 처럼 significa 'como', 만 significa 'solo' y 하면 돼 significa 'si lo haces, funciona'.
¿Cómo se pronuncia «다 같이 놀아보자 힘이 닿을 때까지 더»?
Suena más o menos como «da ga·chi no·ra·bo·ya ji·mi da·ul tte·kka·yi do»: así se oye en la voz de SEVENTEEN, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «HOME;RUN»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Eunsu te explica los 51 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- SEVENTEEN
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos