SEVENTEEN「Ready to love」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 私たちの関係は、友達としては足りない、私は(いいかな?)

直訳と意味がずれる理由: 사이 だけでは「すきま、間」の意味ですが、「私たち」と合わせると「私たちの間柄」になります。모자라다 は「足りない」の意味で、友情では「足りない」ということです。친구로는 の助詞 -는 は対比を表し、友達としては少なすぎるから、それ以上を望んでいる、という気持ちになります。

直訳: 世界に背を向けて逃げて、僕の手をつかんで。

直訳と意味がずれる理由: 반대로 は文字どおりには「反対に」ですが、ここでは「逆らって」の意味です。세상의 반대로 は「全世界に逆らって」。잡아 は「つかむ、握る」で、「手をつかんで」は一緒に逃げようという誘いです。

直訳: 息が詰まるほど胸をいっぱいに満たせるように(そうできるように)

直訳と意味がずれる理由: 숨 だけだと「息」、차오르다 は「満ちてあふれてくる」ですが、合わさると息が詰まるほどいっぱいの気持ちを表します。맘 は「心」のくだけた言い方です。末尾の 수 있게 は直訳すると「できることがあるように」で、日本語では「できるように」と自然に言えます。

直訳: 僕の目 君を見る瞬間 すべて 知っている

直訳と意味がずれる理由: 알고 있어 は「知っている、いる」に分けられますが、合わせると単に「わかっている」という意味です。다 は「すべて」、순간 は「瞬間」で、組み合わせると「ひと目で十分」というニュアンスになります。韓国語の「君を見る瞬間」は、日本語では「僕の目が君を見つめた瞬間」という節になります。