Ready to love de SEVENTEEN: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado우리 사이란 친구로는 모자라 난 (can we?)u·ri sa·i·ran chin·gu·ro·nun mo·ya·ra nan kan we·eSer solo amigos no me basta (¿podemos?)Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro¿Qué significa “Ready to love” de SEVENTEEN?
“Ready to love” de SEVENTEEN trata de alguien que se siente listo para pasar de la amistad al amor y le pide a la persona que quiere que se quede a su lado. Su corazón late como nunca, y ella se vuelve su refugio y su razón de ser. Juntos imaginan huir de todo el mundo de la mano, con un cariño que crece con los días y sin querer perder más tiempo.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
우리 사이란 친구로는 모자라 난 (can we?)Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): u·ri sa·i·ran chin·gu·ro·nun mo·ya·ra nan kan we·e
Significado: Ser solo amigos no me basta (¿podemos?)
Palabras de esta línea- 우리u·rinosotros
- 사이란sa·i·ranrelación
- 친구로는chin·gu·ro·nuncomo amigos
- 모자라mo·ya·rase queda corto
- 난nanyo
Palabra por palabra: Nuestra relación, como amigos al menos, se queda corta, a mí (¿podemos?)
Por qué no se traduce literalmente: 사이 por sí solo significa 'espacio entre dos cosas', y con 'nosotros' quiere decir 'la relación entre nosotros'. 모자라다 significa 'quedarse corto', así que la amistad 'no alcanza'. La partícula -는 en 친구로는 añade contraste: como amigos es muy poco, así que se desea algo más.
세상의 반대로 run away, 내 손을 잡아Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): se·sang·ui ban·de·ro ran auei ne so·nul cha·ba
Significado: Huye contra el mundo entero, toma mi mano.
Palabras de esta línea- 세상의se·sang·uidel mundo
- 반대로ban·de·roen contra
- 내nemi
- 손을so·nulmano
- 잡아cha·basujeta
Palabra por palabra: Del mundo en contra huye, mi mano agarra.
Por qué no se traduce literalmente: 반대로 significa literalmente 「al revés」, pero aquí significa 「en desafío」. 세상의 반대로 es 「contra el mundo entero」. 잡아 significa 「agarra, sujeta」, así que 「toma mi mano」 es una invitación a huir juntos.
숨이 차오를 듯이 내 맘 가득 채울 수 있게 그럴 수 있게Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): su·mi cha·o·rul ttu·si ne mam ga·duk che·ul ssu it·kke gu·rol ssu it·kke
Significado: Para poder llenar mi corazón hasta el borde, como si el aliento me fuera subiendo
Palabras de esta línea- 숨이su·miel aliento
- 차오를cha·o·rulsubirá
- 듯이ttu·sicomo si
- 내nemi
- 맘mamcorazón
- 가득ga·duklleno
- 채울che·ulpara llenar
- 수ssucapacidad
- 있게it·kkepara que haya
- 그럴gu·rolde ese modo
- 수ssucapacidad
- 있게it·kkepara que haya
Palabra por palabra: Como si el aliento fuera a subir, para que haya capacidad de llenar todo mi corazón (que haya capacidad de eso)
Por qué no se traduce literalmente: 숨 solo significa ‘aliento’ y 차오르다 ‘subir y llenarse’, pero juntos evocan una sensación tan plena que te quita el aliento. 맘 es la palabra coloquial para ‘corazón’, no solo ‘mente’. La terminación 수 있게 dice literalmente ‘para que haya capacidad’, que en español natural es simplemente ‘para poder’.
내 눈이 널 보는 순간 다 알고 있어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne nu·ni nol bo·nun sun·gan da al·go i·sso
Significado: En el momento en que mis ojos te miran, lo sé todo
Palabras de esta línea- 내nemis
- 눈이nu·niojos
- 널nola ti
- 보는bo·nunmirando
- 순간sun·ganmomento
- 다datodo
- 알고al·gosé
- 있어i·ssoestoy (haciendo)
Palabra por palabra: Mis ojos tú mirando momento todo sabiendo estoy
Por qué no se traduce literalmente: 알고 있어 se divide en 'sabiendo, estoy', pero junto significa simplemente 'lo sé, lo entiendo'. 다 significa 'todo' y 순간 significa 'momento', y la combinación transmite la idea de 'una mirada basta'. El coreano 'tú-mirando momento' se convierte en la oración española 'en el momento en que mis ojos te miran'.
Letra © de sus respectivos titulares. “Ready to love” — SEVENTEEN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Taejun revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Taejun sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a TaejunVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 갈수록 | gal·ssu·rok | cuanto más va |
| 감정도 | gam·yong·do | los sentimientos también |
| 곁에 | guio·te | junto a |
| 기분을 | gui·bu·nul | estado de ánimo |
| 내게 | ne·gue | a mí |
| 너만 | no·man | solo tú |
| 느낀 | nu·kkin | sentido |
| 달릴게 | dal·lil·kke | correré |
| 대답을 | de·da·bul | respuesta |
| 말해 | ma·re | habla |
| 맘을 | ma·mul | corazón |
| 몰랐어 | mol·la·sso | no sabía |
| 믿어 | mi·do | confía |
| 빠른 | ppa·run | rápido |
| 속도가 | sok·tto·ga | velocidad |
| 심장의 | sim·yang·ui | del corazón |
| 이리 | i·ri | tan |
| 처음 | cho·um | primera vez |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Ready to love» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Ready to love»
¿De qué trata «Ready to love» de SEVENTEEN?
“Ready to love” de SEVENTEEN trata de alguien que se siente listo para pasar de la amistad al amor y le pide a la persona que quiere que se quede a su lado.
¿Qué significa «우리 사이란 친구로는 모자라 난 (can we?)» en «Ready to love»?
Ser solo amigos no me basta (¿podemos?). 사이 por sí solo significa 'espacio entre dos cosas', y con 'nosotros' quiere decir 'la relación entre nosotros'.
¿Qué significa «세상의 반대로 run away, 내 손을 잡아» en «Ready to love»?
Huye contra el mundo entero, toma mi mano. 반대로 significa literalmente 「al revés」, pero aquí significa 「en desafío」.
¿Cómo se pronuncia «숨이 차오를 듯이 내 맘 가득 채울 수 있게 그럴 수 있게»?
Suena más o menos como «su·mi cha·o·rul ttu·si ne mam ga·duk che·ul ssu it·kke gu·rol ssu it·kke»: así se oye en la voz de SEVENTEEN, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Ready to love»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Taejun te explica los 43 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- SEVENTEEN
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos