SEVENTEEN「Ready to love」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現우리 사이란 친구로는 모자라 난 (can we?)烏·里 撒·伊·蘭 欽·古·樓·嫩 牟·扎·拉 南 kan we·e對我來說，只做朋友是不夠的(可以嗎?)邊聽第一段邊看翻譯免註冊SEVENTEEN〈Ready to love〉歌詞是什麼意思？
SEVENTEEN 的〈Ready to love〉描寫主角不想再只當朋友，已經準備好迎接愛情，並請求心愛的人留在身邊。他的心跳前所未有地加速，對方既是避風港，也是他的生活意義。他想牽著她的手，與全世界對抗、一起奔跑，心意隨著日子累積愈來愈深，不願再浪費時間。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
우리 사이란 친구로는 모자라 난 (can we?)從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 烏·里 撒·伊·蘭 欽·古·樓·嫩 牟·扎·拉 南 kan we·eu·ri sa·i·ran chin·gu·ro·neun mo·ja·ra nan
意思: 對我來說，只做朋友是不夠的(可以嗎?)
這一行的單字- 우리烏·里我們
- 사이란撒·伊·蘭關係
- 친구로는欽·古·樓·嫩作為朋友
- 모자라牟·扎·拉不夠
- 난南我
逐字直譯: 我們的關係只是朋友的話，至少是不夠的，我(可以嗎?)
為什麼直譯和意思不一樣: 사이 單獨使用是「間隔、之間的空間」，與「我們」連用就是「我們之間的關係」。모자라다 是「不足」的意思，所以友情是「不夠」。친구로는 裡的助詞 -는 帶有對比意味：作為朋友太少了，所以想要更多。
세상의 반대로 run away, 내 손을 잡아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 塞·桑·伊 班·代·樓 run away, 內 搜·呢爾 扎·巴se·sang·ui ban·dae·ro nae so·neul ja·ba
意思: 與整個世界對抗，逃走吧，握住我的手
這一行的單字- 세상의塞·桑·伊世界的
- 반대로班·代·樓對抗
- 내內我的
- 손을搜·呢爾手
- 잡아扎·巴握住
逐字直譯: 與世界相反地逃走，握住我的手。
為什麼直譯和意思不一樣: 반대로 字面意思是「相反地」，但這裡指「對抗」。세상의 반대로 是「與整個世界對抗」。잡아 意思是「抓住、握住」，所以「握住我的手」是邀請對方一起逃跑。
숨이 차오를 듯이 내 맘 가득 채울 수 있게 그럴 수 있게從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 蘇·米 察·歐·樂爾 德·西 內 滿 嘎·德 柴·烏爾 蘇 伊·給 格·樂爾 蘇 伊·給su·mi cha·o·reul tteu·si nae mam ga·deuk chae·ul ssu it·kke geu·reol ssu it·kke
意思: 讓我能把心填得滿滿的，彷彿氣息都要湧滿
這一行的單字- 숨이蘇·米氣息
- 차오를察·歐·樂爾將湧滿
- 듯이德·西彷彿
- 내內我的
- 맘滿心
- 가득嘎·德滿滿
- 채울柴·烏爾填滿
- 수蘇能力
- 있게伊·給以便有
- 그럴格·樂爾那樣的
- 수蘇能力
- 있게伊·給以便有
逐字直譯: 氣息彷彿將要湧滿，我的心滿滿填滿的能力有(那樣的能力有)
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的 숨 是「氣息」,차오르다 是「湧上來、充滿」，合在一起就是滿到喘不過氣的感覺。맘 是「心」的口語說法，不只是「心思」。結尾的 수 있게 字面是「為了有能力」，自然的中文就是「讓我能」。
내 눈이 널 보는 순간 다 알고 있어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 努·尼 呢爾 波·嫩 孫·甘 達 阿爾·夠 伊·瑟nae nu·ni neol bo·neun sun·gan da al·go i·sseo
意思: 我的眼睛看向你的那一刻，我就全都知道了
這一行的單字- 내內我的
- 눈이努·尼眼睛
- 널呢爾你
- 보는波·嫩看著
- 순간孫·甘瞬間
- 다達全部
- 알고阿爾·夠知道
- 있어伊·瑟著
逐字直譯: 我的眼睛看你的瞬間，全都知道了
為什麼直譯和意思不一樣: 알고 있어 可以拆成「知道著、在」，但合起來就是「我知道、我明白」。다 是「全部」，순간 是「瞬間」，組合起來有「一眼就夠了」的意味。韓語裡「看你的瞬間」這個結構，在中文裡變成了「我的眼睛看向你的那一刻」這個從句。
歌詞版權屬於權利人。〈Ready to love〉— SEVENTEEN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Taejun 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Taejun 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Taejun歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갈수록 | 嘎爾·蘇·樓gal·ssu·rok | 越來越 |
| 감정도 | 甘·鄭·都gam·jeong·do | 感情也 |
| 곁에 | 潔·泰gyeo·te | 身旁 |
| 기분을 | 吉·布·呢爾gi·bu·neul | 心情 |
| 내게 | 內·給nae·ge | 對我 |
| 너만 | 呢·滿neo·man | 只有你 |
| 느낀 | 呢·金neu·kkin | 感受到的 |
| 달릴게 | 達爾·里爾·給dal·lil·kke | 我會奔跑 |
| 대답을 | 代·達·波爾dae·da·beul | 回答 |
| 말해 | 馬·雷ma·rae | 說 |
| 맘을 | 馬·麼爾ma·meul | 心 |
| 몰랐어 | 牟爾·拉·瑟mol·la·sseo | 不知道 |
| 믿어 | 米·德mi·deo | 相信 |
| 빠른 | 巴·冷ppa·reun | 快的 |
| 속도가 | 搜·都·嘎sok·tto·ga | 速度 |
| 심장의 | 辛·張·伊sim·jang·ui | 心臟的 |
| 이리 | 伊·里i·ri | 這麼 |
| 처음 | 車·恩cheo·eum | 第一次 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Ready to love〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Ready to love〉的常見問題
SEVENTEEN〈Ready to love〉在唱什麼？
SEVENTEEN 的〈Ready to love〉描寫主角不想再只當朋友，已經準備好迎接愛情，並請求心愛的人留在身邊。
〈Ready to love〉裡的「우리 사이란 친구로는 모자라 난 (can we?)」是什麼意思？
對我來說，只做朋友是不夠的(可以嗎?)。 사이 單獨使用是「間隔、之間的空間」，與「我們」連用就是「我們之間的關係」。
〈Ready to love〉裡的「세상의 반대로 run away, 내 손을 잡아」是什麼意思？
與整個世界對抗，逃走吧，握住我的手。 반대로 字面意思是「相反地」，但這裡指「對抗」。
「숨이 차오를 듯이 내 맘 가득 채울 수 있게 그럴 수 있게」怎麼唸？
唱起來大約是「蘇·米 察·歐·樂爾 德·西 內 滿 嘎·德 柴·烏爾 蘇 伊·給 格·樂爾 蘇 伊·給 (su·mi cha·o·reul tteu·si nae mam ga·deuk chae·ul ssu it·kke geu·reol ssu it·kke)」：這是 SEVENTEEN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Ready to love〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Taejun 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 43 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- SEVENTEEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。