SEVENTEEN「LALALI」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現무대 위에선 아무도 못 말려木·代 維·誒·瑟 那·木·都 門 馬爾·列在舞臺上，誰也攔不住我邊聽第一段邊看翻譯免註冊SEVENTEEN〈LALALI〉歌詞是什麼意思？
SEVENTEEN 的〈LALALI〉唱出邊玩邊賺錢、不照任何人規則生活的自信態度。他們無視批評，把音樂開到震破屋頂，炫耀包機出行、腳步所到之處火花四濺，還說舞台上沒人擋得住。標題代表這種輕鬆愛玩的心態，整體氣氛大膽又帶點挑釁。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
무대 위에선 아무도 못 말려免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 木·代 維·誒·瑟 那·木·都 門 馬爾·列mu·dae wi·e·seo na·mu·do mon mal·lyeo
意思: 在舞臺上，誰也攔不住我
這一行的單字- 무대木·代舞臺
- 위에선維·誒·瑟在……之上
- 아무도那·木·都誰也
- 못門不能
- 말려馬爾·列攔住
못 말려 的意思是「無法被阻止或約束」，用來形容勢不可擋的人。
어림없지 난 LALALI免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 額·里·麼·吉 南 LALALIeo·ri·meop·jji nan
意思: 沒門，我是LALALI
這一行的單字- 어림없지額·里·麼·吉沒門
- 난南我
逐字直譯: 沒有大致估算，我是LALALI
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的 어림 是「大致估算」，없지 是「沒有」。合在一起 어림없지 就是「沒門，想都別想」。LALALI 只是沒有意義的洗腦哼唱。
우린 하고 싶은 건 모두 다 하지免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 烏·林 哈·夠 西·噴 根 牟·杜 達 哈·吉u·rin ha·go si·peun geon mo·du da ha·ji
意思: 我們想做的事全都做
這一行的單字- 우린烏·林我們
- 하고哈·夠做
- 싶은西·噴想要的
- 건根東西
- 모두牟·杜全部
- 다達統統
- 하지哈·吉做
逐字直譯: 我們 想做的 事 全部 統統 做
為什麼直譯和意思不一樣: 하고 싶은 是「想做」：하다 是「做」，싶다 是「想」。韓語把它做成修飾語，放在 건（「事」）前面，而自然的中文會直接說「想做的一切」。
약 오르지 우린 눈엣가시免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 亞 夠·樂·吉 烏·林 努·內·嘎·西ya go·reu·ji u·rin nu·net·kka·si
意思: 煩人吧？我們就是你的眼中釘
這一行的單字- 약亞火氣
- 오르지夠·樂·吉上來了，對吧
- 우린烏·林我們
- 눈엣가시努·內·嘎·西眼中刺
逐字直譯: 火氣上來了吧，我們是眼中釘
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的 약 是「藥」，但 약 오르다 是表示被惹惱的慣用語。눈엣가시 是「眼中的刺」，指一看到就受不了的人。詞尾 -지 帶著調侃的「對吧？」。
歌詞版權屬於權利人。〈LALALI〉— SEVENTEEN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jian 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jian 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jian歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가르마 | 嘎·樂·馬ga·reu·ma | 頭髮分線 |
| 겁이 | 格·比geo·bi | 恐懼 |
| 겪어왔어 | 潔·格·瓦·瑟gyeo·kkeo·wa·sseo | 一路經歷過 |
| 겸손하게 | 建·孫·哈·給gyeom·son·ha·ge | 謙虛地 |
| 그렇게 | 格·樂·凱geu·reo·ke | 那麼 |
| 김포 | 金·剖gim·po | 金浦 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 닿는 | 丹·嫩dan·neun | 觸及 |
| 대로 | 代·樓dae·ro | 所到之處 |
| 떡볶이 | 德·波·吉tteok·ppo·kki | 辣炒年糕 |
| 바다 | 巴·達ba·da | 大海 |
| 바로 | 巴·樓ba·ro | 立刻 |
| 발이 | 巴·里ba·ri | 腳 |
| 불티 | 布爾·提bul·ti | 火星 |
| 우리처럼 | 烏·里·車·冷u·ri·cheo·reom | 像我們一樣 |
| 있음 | 伊·森i·sseum | 如果有 |
| 전세기 | 真·塞·吉jeon·se·gi | 包機 |
| 해보든지 | 嘿·波·登·吉hae·bo·deun·ji | 試試看吧 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈LALALI〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈LALALI〉的常見問題
SEVENTEEN〈LALALI〉在唱什麼？
SEVENTEEN 的〈LALALI〉唱出邊玩邊賺錢、不照任何人規則生活的自信態度。
〈LALALI〉裡的「어림없지 난 LALALI」是什麼意思？
沒門，我是LALALI。 單獨的 어림 是「大致估算」，없지 是「沒有」。
〈LALALI〉裡的「우린 하고 싶은 건 모두 다 하지」是什麼意思？
我們想做的事全都做。 하고 싶은 是「想做」：하다 是「做」，싶다 是「想」。
「무대 위에선 아무도 못 말려」怎麼唸？
唱起來大約是「木·代 維·誒·瑟 那·木·都 門 馬爾·列 (mu·dae wi·e·seo na·mu·do mon mal·lyeo)」：這是 SEVENTEEN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈LALALI〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jian 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 71 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- SEVENTEEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。