SEVENTEEN「F*ck My Life」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어伊·冷 比·樂·麼·格爾 塞·桑 那·滿 昏·扎 巴·波 堆·瑟這該死的世界，只有我一個人成了傻瓜邊聽第一段邊看翻譯免註冊SEVENTEEN〈F*ck My Life〉歌詞是什麼意思？
〈F*ck My Life〉是 SEVENTEEN 的歌，描繪在變得麻木的世界裡，覺得只有自己像個傻瓜而疲憊不堪的主角們。回家路上他們喉頭發緊，覺得自己越來越渺小，羨慕童年卡通裡的英雄，心卻一片漆黑。即使如此，他們仍想找回自己，為自己的人生站出來。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 伊·冷 比·樂·麼·格爾 塞·桑 那·滿 昏·扎 巴·波 堆·瑟i·reon bi·reo·meo·geul se·sang na·man hon·ja ba·bo dwae·sseo
意思: 這該死的世界，只有我一個人成了傻瓜
這一行的單字- 이런伊·冷這樣的、這種
- 빌어먹을比·樂·麼·格爾該死的
- 세상塞·桑世界
- 나만那·滿只有我
- 혼자昏·扎獨自
- 바보巴·波傻瓜
- 됐어堆·瑟成了
내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內·嘎 堆爾 蘇 恩·嫩·吉 內 馬·麼 那·朱 格·門·塞nae·ga doel ssu eom·neun·ji nae ma·meu na·ju geo·meun·saek
意思: 不可能是我，我的心一片漆黑
這一行的單字- 내가內·嘎我(主語)
- 될堆爾變成
- 수蘇可能性
- 없는지恩·嫩·吉是否沒有
- 내內我的
- 맘은馬·麼心
- 아주那·朱非常
- 검은색格·門·塞黑色
내 맘은 아주 검은색 字面意思是「我的心很黑」:맘 是 마음 的縮寫，意為「心」,검은색 是黑色。合起來表示陰暗、絕望的心境。
나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·瓦 哈·魯·滿 辛·張 巴·果 朱爾 撒·拉 麼·迪·都 恩·那na·wa ha·ru·man sim·jang ba·kkwo jul ssa·ra meo·di·do eom·na
意思: 難道連一天都沒有人願意和我換心嗎？
這一行的單字- 나와那·瓦和我
- 하루만哈·魯·滿只一天
- 심장辛·張心臟
- 바꿔巴·果交換
- 줄朱爾願意替人做的
- 사람撒·拉人
- 어디도麼·迪·都哪裡都
- 없나恩·那沒有嗎
심장 바꿔 줄 사람 字面是「願意換心的人」，也就是能替你承擔痛苦、理解你的人。結尾的 없나 是帶嘆息意味的反問，並不是真的在問。
말할 수 없는 비밀이 또다시 눈물이 되지免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 馬·拉爾 蘇 恩·嫩 比·米·里 都·達·西 嫩·木·里 堆·吉ma·ral ssu eom·neun bi·mi·ri tto·da·si nun·mu·ri doe·ji
意思: 無法說出口的秘密又一次化作了眼淚
這一行的單字- 말할馬·拉爾說
- 수蘇辦法／能力
- 없는恩·嫩沒有的
- 비밀이比·米·里秘密
- 또다시都·達·西又一次
- 눈물이嫩·木·里眼淚
- 되지堆·吉變成
結尾的 -지 帶著疲憊認命的語氣，像是在說「事情就是這樣」。
歌詞版權屬於權利人。〈F*ck My Life〉— SEVENTEEN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jaemin 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jaemin 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jaemin歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 곳을 | 夠·思爾go·seul | 地方(賓語) |
| 기분 | 吉·本gi·bun | 心情 |
| 길을 | 吉·樂爾gi·reul | 路(賓語) |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 나에게 | 那·誒·給na·e·ge | 對自己 |
| 되도 | 堆·都doe·do | 即使行得通 |
| 무뎌짐이 | 木·迭·吉·米mu·dyeo·ji·mi | 變得麻木 |
| 세상에서 | 塞·桑·誒·瑟se·sang·e·seo | 在世界裡 |
| 싶어 | 西·坡si·peo | 我想 |
| 울고 | 烏爾·夠ul·go | 哭 |
| 위해 | 維·嘿wi·hae | 為了 |
| 이렇게 | 伊·樂·凱i·reo·ke | 這樣 |
| 익숙한 | 伊·蘇·看ik·ssu·kan | 熟悉的 |
| 잃은 | 伊·冷i·reun | 失去的 |
| 작아지는 | 扎·嘎·吉·嫩ja·ga·ji·neun | 變得渺小的 |
| 지금부터 | 吉·根·布·特ji·geum·bu·teo | 從現在起 |
| 찾고 | 察·夠chat·kko | 尋找 |
| 해봐도 | 嘿·布瓦·都hae·bwa·do | 即使試著做 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈F*ck My Life〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈F*ck My Life〉的常見問題
SEVENTEEN〈F*ck My Life〉在唱什麼？
〈F*ck My Life〉是 SEVENTEEN 的歌，描繪在變得麻木的世界裡，覺得只有自己像個傻瓜而疲憊不堪的主角們。
〈F*ck My Life〉裡的「이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어」是什麼意思？
這該死的世界，只有我一個人成了傻瓜。
〈F*ck My Life〉裡的「내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색」是什麼意思？
不可能是我，我的心一片漆黑。
「나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나」怎麼唸？
唱起來大約是「那·瓦 哈·魯·滿 辛·張 巴·果 朱爾 撒·拉 麼·迪·都 恩·那 (na·wa ha·ru·man sim·jang ba·kkwo jul ssa·ra meo·di·do eom·na)」：這是 SEVENTEEN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈F*ck My Life〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jaemin 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 41 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- SEVENTEEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。