F*ck My Life — SEVENTEEN: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어i·ron bi·ro·mo·gul se·ssang na·man ron·ja ba·bo due·ssoEsse mundo maldito, só eu acabei virando boboOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “F*ck My Life”, de SEVENTEEN?
Em “F*ck My Life”, o SEVENTEEN canta o cansaço de se sentir o único bobo em um mundo que ficou anestesiado. No caminho de casa, eles sentem um nó na garganta, se veem cada vez menores e invejam os heróis dos desenhos da infância, enquanto o próprio coração parece totalmente negro. Mesmo assim, decidem se reencontrar e defender a própria vida, sem virar um amanhã do qual teriam vergonha.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): i·ron bi·ro·mo·gul se·ssang na·man ron·ja ba·bo due·sso
Significado: Esse mundo maldito, só eu acabei virando bobo
Palavras deste verso- 이런i·rontal, esse
- 빌어먹을bi·ro·mo·gulmaldito
- 세상se·ssangmundo
- 나만na·mansó eu
- 혼자ron·jasozinho
- 바보ba·bobobo
- 됐어due·ssovirei
내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne·ga duel ssu om·nun·ji ne ma·mu na·ju go·mun·sek
Significado: não pode ser eu — meu coração está negro como a noite
Palavras deste verso- 내가ne·gaeu (suj.)
- 될dueltornar-se
- 수ssupossibilidade
- 없는지om·nun·jise não há
- 내nemeu
- 맘은ma·mucoração
- 아주na·jumuito
- 검은색go·mun·sekcor preta
내 맘은 아주 검은색 significa literalmente "meu coração é muito preto": 맘 (abreviação de 마음) é "coração/mente" e 검은색 é a cor preta. Juntos indicam um estado de espírito sombrio, deprimido e sem esperança.
나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): na·ua ra·ru·man sim·jang ba·kkuo tchul ssa·ra mo·di·do om·na
Significado: Não existe ninguém que troque de coração comigo por um dia sequer?
Palavras deste verso- 나와na·uacomigo
- 하루만ra·ru·mansó por um dia
- 심장sim·jangcoração
- 바꿔ba·kkuotrocar
- 줄tchulque faria por
- 사람ssa·rapessoa
- 어디도mo·di·doem lugar nenhum
- 없나om·nanão há ninguém
심장 바꿔 줄 사람 significa literalmente 「uma pessoa que trocaria de coração」, ou seja, alguém que poderia assumir a sua dor e entender você. O final 없나 é uma pergunta retórica, como um suspiro, e não uma pergunta de verdade.
말할 수 없는 비밀이 또다시 눈물이 되지Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ma·ral ssu om·nun bi·mi·ri tto·da·ssi nun·mu·ri due·ji
Significado: Um segredo que não posso contar vira lágrimas mais uma vez
Palavras deste verso- 말할ma·raldizer
- 수ssujeito/capacidade
- 없는om·nunsem
- 비밀이bi·mi·risegredo
- 또다시tto·da·ssimais uma vez
- 눈물이nun·mu·rilágrimas
- 되지due·jivira
O final -지 dá um tom de resignação cansada, como 「as coisas são assim mesmo」.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “F*ck My Life” — SEVENTEEN. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jaemin confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jaemin sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JaeminVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 곳을 | go·ssul | lugar (objeto) |
| 기분 | gui·bun | sensação |
| 길을 | gui·rul | caminho (objeto) |
| 나는 | na·nun | eu |
| 나에게 | na·e·gue | a mim mesmo |
| 되도 | due·do | mesmo sendo (certo) |
| 무뎌짐이 | mu·dio·ji·mi | ficar insensível |
| 세상에서 | se·ssang·e·sso | no mundo |
| 싶어 | si·po | eu quero |
| 울고 | ul·go | chorar |
| 위해 | ui·rre | em prol de |
| 이렇게 | i·ro·ke | assim |
| 익숙한 | ik·ssu·kan | familiar |
| 잃은 | i·run | perdido |
| 작아지는 | tcha·ga·ji·nun | ficando pequeno |
| 지금부터 | tchi·gum·bu·to | a partir de agora |
| 찾고 | tchat·kko | encontrar |
| 해봐도 | re·bua·do | mesmo que eu tente |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “F*ck My Life” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “F*ck My Life”
Sobre o que fala “F*ck My Life”, de SEVENTEEN?
Em “F*ck My Life”, o SEVENTEEN canta o cansaço de se sentir o único bobo em um mundo que ficou anestesiado.
O que significa “이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어” em “F*ck My Life”?
Esse mundo maldito, só eu acabei virando bobo.
O que significa “내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색” em “F*ck My Life”?
não pode ser eu — meu coração está negro como a noite.
Como se pronuncia “나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나”?
Soa mais ou menos como “na·ua ra·ru·man sim·jang ba·kkuo tchul ssa·ra mo·di·do om·na”: é assim que soa na voz de SEVENTEEN, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “F*ck My Life” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jaemin explica os 41 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- SEVENTEEN
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.