F*ck My Life de SEVENTEEN: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어i·ron bi·ro·mo·gul se·sang na·man jon·ya ba·bo due·ssoEste maldito mundo, solo yo me quedé hecho un tontoEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro¿Qué significa “F*ck My Life” de SEVENTEEN?
En “F*ck My Life”, SEVENTEEN cantan el agotamiento de sentirse el único tonto en un mundo que se volvió insensible. Quienes cantan se quedan con un nudo en la garganta de camino a casa, sienten que se hacen cada vez más pequeños y envidian a los héroes de las caricaturas de la infancia, mientras su corazón se ve completamente negro. Aun así, deciden encontrarse de nuevo y defender su propia vida, sin convertirse en un mañana que les dé vergüenza.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): i·ron bi·ro·mo·gul se·sang na·man jon·ya ba·bo due·sso
Significado: Este maldito mundo, solo yo me quedé hecho un tonto
Palabras de esta línea- 이런i·rontal, este
- 빌어먹을bi·ro·mo·gulmaldito
- 세상se·sangmundo
- 나만na·mansolo yo
- 혼자jon·yasolo
- 바보ba·botonto
- 됐어due·ssome volví
내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne·ga duel ssu om·nun·yi ne ma·mu na·yu go·mun·sek
Significado: no puedo ser yo; mi corazón está negro como la noche
Palabras de esta línea- 내가ne·gayo (suj.)
- 될duelvolverse
- 수ssuposibilidad
- 없는지om·nun·yisi no hay
- 내nemi
- 맘은ma·mucorazón
- 아주na·yumuy
- 검은색go·mun·sekcolor negro
내 맘은 아주 검은색 literalmente "mi corazón es muy negro": 맘 (abreviatura de 마음) es "corazón/mente" y 검은색 es el color negro. Juntos expresan un estado de ánimo oscuro, sombrío y sin esperanza.
나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): na·ua ja·ru·man sim·yang ba·kkuo chul ssa·ra mo·di·do om·na
Significado: ¿No hay nadie que cambie de corazón conmigo aunque sea por un día?
Palabras de esta línea- 나와na·uaconmigo
- 하루만ja·ru·mansolo un día
- 심장sim·yangcorazón
- 바꿔ba·kkuocambiar
- 줄chulque haría por
- 사람ssa·rapersona
- 어디도mo·di·doen ningún lugar
- 없나om·nano hay nadie
심장 바꿔 줄 사람 significa literalmente «una persona que cambiaría de corazón», es decir, alguien que pueda cargar con tu dolor y entenderte. La terminación 없나 es una pregunta retórica a modo de suspiro, no una pregunta real.
말할 수 없는 비밀이 또다시 눈물이 되지Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ma·ral ssu om·nun bi·mi·ri tto·da·si nun·mu·ri due·yi
Significado: Un secreto que no puedo contar vuelve a convertirse en lágrimas
Palabras de esta línea- 말할ma·raldecir
- 수ssumanera/capacidad
- 없는om·nunsin
- 비밀이bi·mi·risecreto
- 또다시tto·da·siotra vez
- 눈물이nun·mu·rilágrimas
- 되지due·yise vuelve
La terminación -지 añade un tono de resignación cansada, como ‘así son las cosas’.
Letra © de sus respectivos titulares. “F*ck My Life” — SEVENTEEN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jaemin revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jaemin sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JaeminVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 곳을 | go·sul | lugar (obj.) |
| 기분 | gui·bun | sensación |
| 길을 | gui·rul | camino (obj.) |
| 나는 | na·nun | yo |
| 나에게 | na·e·gue | a mí mismo |
| 되도 | due·do | aunque esté bien |
| 무뎌짐이 | mu·dio·yi·mi | volverse insensible |
| 세상에서 | se·sang·e·so | en el mundo |
| 싶어 | si·po | quiero |
| 울고 | ul·go | llorar |
| 위해 | ui·je | por el bien de |
| 이렇게 | i·ro·ke | así |
| 익숙한 | ik·ssu·kan | familiar |
| 잃은 | i·run | perdido |
| 작아지는 | cha·ga·yi·nun | volviéndome pequeño |
| 지금부터 | chi·gum·bu·to | a partir de ahora |
| 찾고 | chat·kko | encontrar |
| 해봐도 | je·bua·do | aunque lo intente |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «F*ck My Life» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «F*ck My Life»
¿De qué trata «F*ck My Life» de SEVENTEEN?
En “F*ck My Life”, SEVENTEEN cantan el agotamiento de sentirse el único tonto en un mundo que se volvió insensible.
¿Qué significa «이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어» en «F*ck My Life»?
Este maldito mundo, solo yo me quedé hecho un tonto.
¿Qué significa «내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색» en «F*ck My Life»?
no puedo ser yo; mi corazón está negro como la noche.
¿Cómo se pronuncia «나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나»?
Suena más o menos como «na·ua ja·ru·man sim·yang ba·kkuo chul ssa·ra mo·di·do om·na»: así se oye en la voz de SEVENTEEN, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «F*ck My Life»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jaemin te explica los 41 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- SEVENTEEN
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos