F*ck My Life - SEVENTEEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어อี·ร็อน บี·รอ·มอ·กึล เซ·ซัง นา·มัน ฮน·จา บา·โบ ดแว็ส·ซอโลกบ้าๆ แบบนี้ มีแค่ฉันคนเดียวที่กลายเป็นคนโง่ฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง F*ck My Life ของ SEVENTEEN มีความหมายว่าอะไร
“F*ck My Life” ของ SEVENTEEN เล่าถึงคนที่เหนื่อยล้ากับความรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนโง่เพียงคนเดียวในโลกที่ชินชาไปหมดแล้ว ระหว่างทางกลับบ้านพวกเขารู้สึกจุกในอก รู้สึกว่าตัวเองเล็กลงเรื่อย ๆ และอิจฉาฮีโร่การ์ตูนในวัยเด็ก ขณะที่หัวใจของตัวเองดำมืดสนิท แต่สุดท้ายพวกเขาก็อยากกลับไปหาตัวตนของตัวเองและยืนหยัดเพื่อชีวิตของตัวเอง โดยไม่อยากเป็นวันพรุ่งนี้ที่ต้องรู้สึกละอายใจ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·ร็อน บี·รอ·มอ·กึล เซ·ซัง นา·มัน ฮน·จา บา·โบ ดแว็ส·ซอ
ความหมาย: โลกบ้าๆ แบบนี้ มีแค่ฉันคนเดียวที่กลายเป็นคนโง่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이런อี·ร็อนแบบนี้, นี่
- 빌어먹을บี·รอ·มอ·กึลบ้าๆ, ห่วยแตก
- 세상เซ·ซังโลก
- 나만นา·มันมีแค่ฉัน
- 혼자ฮน·จาคนเดียว
- 바보บา·โบคนโง่
- 됐어ดแว็ส·ซอกลายเป็น
내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·กา ดเว็ล ซู อ็อม·นึน·จี แน มา·มือ นา·จู คอ·มึน·แซ็ก
ความหมาย: เป็นฉันไม่ได้ ใจฉันมืดสนิท
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내가แน·กาฉัน (ประธาน)
- 될ดเว็ลจะเป็น
- 수ซูความเป็นไปได้
- 없는지อ็อม·นึน·จีไม่มีหรือเปล่า
- 내แนของฉัน
- 맘은มา·มือหัวใจ
- 아주นา·จูมาก
- 검은색คอ·มึน·แซ็กสีดำ
내 맘은 아주 검은색 แปลตรงตัวว่า "ใจฉันสีดำมาก" 맘 (ย่อจาก 마음) คือ "หัวใจ/จิตใจ" และ 검은색 คือสีดำ เมื่อรวมกันหมายถึงสภาพจิตใจที่มืดมน หม่นหมอง และสิ้นหวัง
나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·วา ฮา·รู·มัน ชิม·จัง บัก·กวอ จุล ซา·รา มอ·ดี·โด อ็อม·นา
ความหมาย: ไม่มีใครสักคนเลยหรือที่จะสลับหัวใจกับฉันแค่วันเดียว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나와นา·วากับฉัน
- 하루만ฮา·รู·มันแค่วันเดียว
- 심장ชิม·จังหัวใจ
- 바꿔บัก·กวอสลับ
- 줄จุลที่จะทำให้
- 사람ซา·ราคน
- 어디도มอ·ดี·โดที่ไหนก็ตาม
- 없나อ็อม·นาไม่มีหรือ
심장 바꿔 줄 사람 ตามตัวอักษรคือ 'คนที่จะสลับหัวใจให้' หมายถึงคนที่รับความเจ็บปวดของเราไปและเข้าใจเราได้ ส่วนการลงท้ายด้วย 없나 เป็นคำถามเชิงพร่ำบ่นแบบถอนหายใจ ไม่ใช่คำถามจริงๆ
말할 수 없는 비밀이 또다시 눈물이 되지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มา·รัล ซู อ็อม·นึน บี·มี·รี โต·ดา·ชี นุน·มู·รี ดเว·จี
ความหมาย: ความลับที่พูดออกมาไม่ได้กลายเป็นน้ำตาอีกครั้งแล้วสิ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 말할มา·รัลพูด
- 수ซูวิธี/ความสามารถ
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
- 비밀이บี·มี·รีความลับ
- 또다시โต·ดา·ชีอีกครั้ง
- 눈물이นุน·มู·รีน้ำตา
- 되지ดเว·จีกลายเป็น
คำลงท้าย -지 ให้น้ำเสียงเหนื่อยหน่ายยอมจำนน เหมือนจะบอกว่า ‘ก็เป็นแบบนี้แหละ’
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “F*ck My Life” — SEVENTEEN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jaemin จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jaemin เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jaeminคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 곳을 | โค·ซึล | ที่ (กรรม) |
| 기분 | คี·บุน | ความรู้สึก |
| 길을 | คี·รึล | ทาง (กรรม) |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 나에게 | นา·เอ·เก | ถึงตัวฉันเอง |
| 되도 | ดเว·โด | แม้จะเป็นไปได้ |
| 무뎌짐이 | มู·ดยอ·จี·มี | ความด้านชา |
| 세상에서 | เซ·ซัง·เอ·ซอ | ในโลก |
| 싶어 | ชี·พอ | ฉันอยาก |
| 울고 | อุล·โก | ร้องไห้ |
| 위해 | วี·แฮ | เพื่อ |
| 이렇게 | อี·รอ·เค | แบบนี้ |
| 익숙한 | อิก·ซู·คัน | คุ้นเคย |
| 잃은 | อี·รึน | หลง, สูญเสีย |
| 작아지는 | จา·กา·จี·นึน | ที่กำลังเล็กลง |
| 지금부터 | จี·กึม·บู·ทอ | นับจากนี้ |
| 찾고 | ชัด·โก | ค้นหา |
| 해봐도 | แฮ·บวา·โด | แม้ฉันจะลองทำดู |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง F*ck My Life จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง F*ck My Life
เพลง F*ck My Life ของ SEVENTEEN เล่าเรื่องอะไร
“F*ck My Life” ของ SEVENTEEN เล่าถึงคนที่เหนื่อยล้ากับความรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนโง่เพียงคนเดียวในโลกที่ชินชาไปหมดแล้ว ระหว่างทางกลับบ้านพวกเขารู้สึกจุกในอก…
“이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어” ในเพลง F*ck My Life แปลว่าอะไร
โลกบ้าๆ แบบนี้ มีแค่ฉันคนเดียวที่กลายเป็นคนโง่
“내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색” ในเพลง F*ck My Life แปลว่าอะไร
เป็นฉันไม่ได้ ใจฉันมืดสนิท
“나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นา·วา ฮา·รู·มัน ชิม·จัง บัก·กวอ จุล ซา·รา มอ·ดี·โด อ็อม·นา” ตามที่ SEVENTEEN ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง F*ck My Life ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jaemin จะพาไล่ครบทั้ง 41 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- SEVENTEEN
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL