SEVENTEEN「F*ck My Life」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어イロン ピロモグル セサン ナマン ホンジャ パボ トゥェッソこんなくそったれな世界で、俺だけがバカになった1番を和訳つきで聴く登録不要SEVENTEEN「F*ck My Life」の歌詞の意味は？
「F*ck My Life」は、自分だけが道化になった気がして、感覚が麻痺した世界に疲れ果てる主人公たちを描くSEVENTEENの曲です。帰り道に胸が詰まり、子どもの頃のアニメのヒーローを羨む心は真っ黒ですが、それでも自分を取り戻し、自分の人生のために立ち向かおうとします。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: イロン ピロモグル セサン ナマン ホンジャ パボ トゥェッソ
意味: こんなくそったれな世界で、俺だけがバカになった
この行の単語- 이런イロンこんな
- 빌어먹을ピロモグルくそったれな
- 세상セサン世界
- 나만ナマン俺だけ
- 혼자ホンジャひとりで
- 바보パボバカ
- 됐어トゥェッソなった
내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネガ トゥェル ス オムヌンジ ネ マム ナジュ コムンセク
意味: 私になれないのか、私の心は真っ黒
この行の単語- 내가ネガ私が
- 될トゥェルなる
- 수ス可能性
- 없는지オムヌンジないのか
- 내ネ私の
- 맘은マム心は
- 아주ナジュとても
- 검은색コムンセク黒色
내 맘은 아주 검은색は直訳すると「私の心はとても黒い色」。맘は마음の短縮形で「心」、검은색は黒色のこと。合わせて、暗くて救いのない心の状態を表す。
나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナワ ハルマン シムジャン パックォ チュル サラ モディド オムナ
意味: 一日だけ私と心を取り替えてくれる人は、どこにもいないの？
この行の単語- 나와ナワ私と
- 하루만ハルマン一日だけ
- 심장シムジャン心臓
- 바꿔パックォ取り替える
- 줄チュルしてくれる
- 사람サラ人
- 어디도モディドどこにも
- 없나オムナいないの
심장 바꿔 줄 사람 は直訳すると「心臓を替えてくれる人」で、痛みを引き受けて自分を理解してくれる人のことです。없나 という語尾はため息まじりの反語で、本当の質問ではありません。
말할 수 없는 비밀이 또다시 눈물이 되지1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: マラル ス オムヌン ピミリ トダシ ヌンムリ トゥェジ
意味: 言えない秘密がまた涙になるのよ
この行の単語- 말할マラル言う
- 수スすべ・可能
- 없는オムヌンない
- 비밀이ピミリ秘密が
- 또다시トダシまたもや
- 눈물이ヌンムリ涙が
- 되지トゥェジなる
語尾の-지が、「そういうものだ」というあきらめとうんざりした響きを添えている。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「F*ck My Life」— SEVENTEEN。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jaeminが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJaeminに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jaeminに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 곳을 | コスル | 場所を |
| 기분 | キブン | 気分 |
| 길을 | キルル | 道を |
| 나는 | ナヌン | 私は |
| 나에게 | ナエゲ | 自分に |
| 되도 | トゥェド | うまくいっても |
| 무뎌짐이 | ムデョジミ | 鈍くなることに |
| 세상에서 | セサンエソ | 世界で |
| 싶어 | シポ | 〜たい |
| 울고 | ウルゴ | 泣く |
| 위해 | ウィヘ | ~のために |
| 이렇게 | イロケ | こうして |
| 익숙한 | イッスカン | 慣れた |
| 잃은 | イルン | 失った |
| 작아지는 | チャガジヌン | 小さくなる |
| 지금부터 | チグムブト | 今から |
| 찾고 | チャッコ | 見つける |
| 해봐도 | ヘブァド | してみても |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「F*ck My Life」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「F*ck My Life」についてのよくある質問
SEVENTEEN「F*ck My Life」はどんな歌？
「F*ck My Life」は、自分だけが道化になった気がして、感覚が麻痺した世界に疲れ果てる主人公たちを描くSEVENTEENの曲です。
「F*ck My Life」の「이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어」ってどういう意味？
こんなくそったれな世界で、俺だけがバカになった。
「F*ck My Life」の「내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색」ってどういう意味？
私になれないのか、私の心は真っ黒。
「나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ナワ ハルマン シムジャン パックォ チュル サラ モディド オムナ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、SEVENTEENが実際に歌っている発音です。
「F*ck My Life」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jaeminが全41行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- SEVENTEEN
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。