SEVENTEEN「Cheers to Youth (청춘찬가)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도サムチゲ アプン マル ハンマディエ ネガ ト シロド骨身にしみるほど痛いひとことで、自分がもっと嫌いになっても。1番を和訳つきで聴く登録不要SEVENTEEN「Cheers to Youth」の歌詞の意味は？
SEVENTEENの「Cheers to Youth」は、不安や自信のなさを抱えながらも、小さな救いを見つけていく若者を描いた曲です。主人公は電話が鳴るのが怖く、一人でいたいのに一人は嫌だと感じつつ、暗いスマホの画面に映る自分にやさしく声をかけます。やわらかな毛布のぬくもりが、初めて迎える明日への小さな希望になります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: サムチゲ アプン マル ハンマディエ ネガ ト シロド
意味: 骨身にしみるほど痛いひとことで、自分がもっと嫌いになっても。
この行の単語- 사무치게サムチゲ骨身にしみるほど
- 아픈アプン痛い
- 말マル言葉
- 한마디에ハンマディエひとことで
- 내가ネガ自分が
- 더トもっと
- 싫어도シロド嫌いでも
直訳: 身に染みて痛い言葉ひとことで、自分がもっと嫌いでも。
直訳と意味がずれる理由: 사무치게 は「染み入るように」、한마디 は「ひとこと」で、合わせて「胸に刺さるひとこと」。싫어도 だけだと「嫌でも」で、省かれた目的語は話し手自身なので、自己嫌悪の意味になる。
꺼진 폰 화면 속에 비친 내 모습 보며 말할래1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: コジン ポン ファミョン ソゲ ピチン ネ モスプ ポミョ マラルレ
意味: 真っ暗なスマホの画面に映る自分を見ながら言うよ。
この行の単語- 꺼진コジン消えた
- 폰ポンスマホ
- 화면ファミョン画面
- 속에ソゲ中に
- 비친ピチン映った
- 내ネ私の
- 모습モスプ姿
- 보며ポミョ見ながら
- 말할래マラルレ言うよ
直訳: 消えたスマホの画面の中に映った私の姿を見ながら言うつもり。
直訳と意味がずれる理由: 모습は「姿」、속에は「中に」という意味ですが、合わせると黒い鏡に映った像のように「画面に」と言うだけです。말할래の-ㄹ래も単なる「言う」ではなく、「言おうかな」というやわらかな意志を含みます。日本語に直訳するとぎこちなくなるのはそのためです。
오늘 집에 가는 길에 내게 수고했다고1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オヌル チベ カヌン キレ ネゲ スゴヘッタゴ
意味: 今夜、家に帰る道で自分に「よく頑張ったね」と。
この行の単語- 오늘オヌル今日
- 집에チベ家に
- 가는カヌン帰る
- 길에キレ道で
- 내게ネゲ自分に
- 수고했다고スゴヘッタゴ頑張ったと
直訳: 今日 家 行く 道で 自分に 頑張ったね。
直訳と意味がずれる理由: 수고は「労力」、하다は「する」ですが、수고했다は日常的な「お疲れさま、よく頑張ったね」です。最後の고が引用になり、「…と言う」の意味になります。길에は「道で」、つまり「帰り道に」です。
이 모든 게 나라서 참 좋을 거야1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イ モドゥン ケ ナラソ チャム チョウル コヤ
意味: このすべてが私だから、本当にいいはず
この行の単語- 이イこの
- 모든モドゥンすべての
- 게ケことが
- 나라서ナラソ私だから
- 참チャム本当に
- 좋을チョウルいいだろう
- 거야コヤだろう
直訳: この すべてが 私だから 本当に いい だろう。
直訳と意味がずれる理由: 나라서は直訳で「私だから」、좋을 거야は「いいだろう」という意味です。-ㄹ 거야は単なる予想ではなく、やさしい約束のように響きます。合わせて、欠点も含めて自分を受け入れることを表します。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Cheers to Youth」— SEVENTEEN。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Mingyuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてMingyuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Mingyuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 감싸준 | カムッサジュン | 包んでくれた |
| 겁이 | コビ | 恐れが |
| 기다리면서 | キダリミョンソ | 待ちながら |
| 마주하는 | マジュハヌン | 向き合う |
| 막히는 | マキヌン | 詰まる |
| 말자 | マルジャ | やめよう |
| 목소리로 | モクソリロ | 声で |
| 보니 | ポニ | 〜になっていて |
| 부르자 | プルジャ | 歌おう |
| 세상 | セサン | 世界 |
| 신경 | シンギョン | 神経、注意 |
| 쓰지 | スジ | 使うのを |
| 어디서라도 | オディソラド | どこでも |
| 어쩌다 | オッチョダ | どういうわけか |
| 오늘이라서 | オヌリラソ | 今日だから |
| 처음으로 | チョウムロ | 初めて |
| 청춘찬가 | チョンチュンチャンガ | 青春賛歌 |
| 혼자 | ホンジャ | 一人 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Cheers to Youth」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Cheers to Youth」についてのよくある質問
SEVENTEEN「Cheers to Youth」はどんな歌？
SEVENTEENの「Cheers to Youth」は、不安や自信のなさを抱えながらも、小さな救いを見つけていく若者を描いた曲です。
「Cheers to Youth」の「사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도」ってどういう意味？
骨身にしみるほど痛いひとことで、自分がもっと嫌いになっても。 사무치게 は「染み入るように」、한마디 は「ひとこと」で、合わせて「胸に刺さるひとこと」。
「Cheers to Youth」の「꺼진 폰 화면 속에 비친 내 모습 보며 말할래」ってどういう意味？
真っ暗なスマホの画面に映る自分を見ながら言うよ。 모습は「姿」、속에は「中に」という意味ですが、合わせると黒い鏡に映った像のように「画面に」と言うだけです。
「오늘 집에 가는 길에 내게 수고했다고」の読み方（カナルビ）は？
歌では「オヌル チベ カヌン キレ ネゲ スゴヘッタゴ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、SEVENTEENが実際に歌っている発音です。
「Cheers to Youth」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Mingyuが全39行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- SEVENTEEN
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。