Cheers to Youth (청춘찬가) — SEVENTEEN: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도sa·mu·tchi·gue a·pun mal ran·ma·di·e ne·ga do si·ro·doMesmo que uma única palavra que dói fundo me faça me odiar ainda mais.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “Cheers to Youth”, de SEVENTEEN?
“Cheers to Youth”, do SEVENTEEN, é uma canção suave sobre jovens ansiosos e inseguros que, ainda assim, encontram pequenos consolos. O protagonista se assusta quando o telefone toca, quer ficar sozinho e ao mesmo tempo detesta a solidão, e fala com carinho consigo mesmo diante da tela escura do celular. Um cobertor macio, um pouco de calor e um sorriso pequeno o levam a um amanhã que também será vivido pela primeira vez.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): sa·mu·tchi·gue a·pun mal ran·ma·di·e ne·ga do si·ro·do
Significado: Mesmo que uma única palavra que dói fundo me faça me odiar ainda mais.
Palavras deste verso- 사무치게sa·mu·tchi·guedolorosamente fundo
- 아픈a·pundoloroso
- 말malpalavra
- 한마디에ran·ma·di·ecom uma só palavra
- 내가ne·gaeu
- 더domais
- 싫어도si·ro·domesmo que eu deteste
Palavra por palavra: Palavra que dói fundo, numa só palavra, mesmo que eu me deteste mais.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 사무치게 significa 「penetrando fundo」 e 한마디 significa 「uma palavra dita」, então juntos são 「um comentário que corta」. 싫어도 sozinho é 「mesmo que não goste」, e o objeto não dito é o próprio eu lírico, então vira ódio de si mesmo.
꺼진 폰 화면 속에 비친 내 모습 보며 말할래Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): kko·jin pon rua·mion so·gue bi·tchin ne mo·ssup ppo·mio ma·ral·le
Significado: Vou olhar para mim na tela escura do celular e dizer:
Palavras deste verso- 꺼진kko·jindesligado
- 폰poncelular
- 화면rua·miontela
- 속에so·guedentro
- 비친bi·tchinrefletido
- 내nemeu
- 모습mo·ssupfigura
- 보며ppo·mioolhando
- 말할래ma·ral·levou dizer
Palavra por palavra: Dentro da tela do celular desligado, olhando meu rosto refletido, vou dizer.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 모습 sozinho significa 'figura' e 속에 'dentro', mas juntos dizem apenas 'na tela', como um reflexo num espelho preto. A terminação -ㄹ래 em 말할래 não é um simples 'vou dizer', e sim um suave 'acho que vou dizer', com desejo. Por isso a versão literal soa estranha em português.
오늘 집에 가는 길에 내게 수고했다고Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·nul tchi·be ga·nun gui·re ne·gue su·go·rret·tta·go
Significado: no caminho de casa hoje à noite: 「Você se esforçou muito.」
Palavras deste verso- 오늘o·nulhoje
- 집에tchi·bepara casa
- 가는ga·nunindo
- 길에gui·reno caminho
- 내게ne·guepara mim
- 수고했다고su·go·rret·tta·goque me esforcei
Palavra por palavra: Hoje, no caminho de casa, para mim: se esforçou.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 수고 significa 「esforço」 e 하다 「fazer」, mas 수고했다 é o 「bom trabalho, você se esforçou」 do dia a dia. O 고 final transforma a frase em citação: 「vou dizer que…」. 길에 é 「no caminho」.
이 모든 게 나라서 참 좋을 거야Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i mo·dun gue na·ra·sso tcham tcho·ul kko·ia
Significado: Tudo isso sou eu, e isso é muito bom.
Palavras deste verso- 이ieste
- 모든mo·duntodo
- 게guecoisa que
- 나라서na·ra·ssoporque sou eu
- 참tchammuito
- 좋을tcho·ulvai ser bom
- 거야kko·iavai ser
Palavra por palavra: Isso tudo, porque sou eu, muito bom vai ser.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 나라서 significa literalmente 「porque sou eu」, e 좋을 거야 significa 「vai ser bom」. O final -ㄹ 거야 soa como uma promessa gentil, não uma simples previsão. Juntos, expressam a aceitação de si mesmo, defeitos incluídos.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Cheers to Youth” — SEVENTEEN. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mingyu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mingyu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MingyuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 감싸준 | gam·ssa·jun | que envolveu |
| 겁이 | go·bi | medo |
| 기다리면서 | gui·da·ri·mion·so | enquanto espero |
| 마주하는 | ma·ju·rra·nun | enfrentando |
| 막히는 | ma·ki·nun | sufocante |
| 말자 | mal·ja | vamos não |
| 목소리로 | mok·sso·ri·ro | com a voz |
| 보니 | bo·ni | acaba que |
| 부르자 | bu·ru·ja | vamos cantar |
| 세상 | se·ssang | mundo |
| 신경 | sin·guiong | nervos, atenção |
| 쓰지 | ssu·ji | ligar, se preocupar |
| 어디서라도 | o·di·sso·ra·do | em qualquer lugar |
| 어쩌다 | o·tcho·da | de algum jeito |
| 오늘이라서 | o·nu·ri·ra·sso | porque é hoje |
| 처음으로 | tcho·u·mu·ro | pela primeira vez |
| 청춘찬가 | tchong·tchun·tchan·ga | Hino da juventude |
| 혼자 | ron·ja | sozinho |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Cheers to Youth” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Cheers to Youth”
Sobre o que fala “Cheers to Youth”, de SEVENTEEN?
“Cheers to Youth”, do SEVENTEEN, é uma canção suave sobre jovens ansiosos e inseguros que, ainda assim, encontram pequenos consolos.
O que significa “사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도” em “Cheers to Youth”?
Mesmo que uma única palavra que dói fundo me faça me odiar ainda mais. 사무치게 significa 「penetrando fundo」 e 한마디 significa 「uma palavra dita」, então juntos são 「um comentário que corta」.
O que significa “꺼진 폰 화면 속에 비친 내 모습 보며 말할래” em “Cheers to Youth”?
Vou olhar para mim na tela escura do celular e dizer:. 모습 sozinho significa 'figura' e 속에 'dentro', mas juntos dizem apenas 'na tela', como um reflexo num espelho preto.
Como se pronuncia “오늘 집에 가는 길에 내게 수고했다고”?
Soa mais ou menos como “o·nul tchi·be ga·nun gui·re ne·gue su·go·rret·tta·go”: é assim que soa na voz de SEVENTEEN, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Cheers to Youth” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mingyu explica os 39 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- SEVENTEEN
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.