SEVENTEEN「Cheers to Youth (청춘찬가)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도撒·木·奇·給 阿·噴 馬爾 韓·馬·迪·誒 內·嘎 德 西·樂·都即使一句刺痛心扉的話讓我更加討厭自己。邊聽第一段邊看翻譯免註冊SEVENTEEN〈Cheers to Youth〉歌詞是什麼意思？
SEVENTEEN 的〈Cheers to Youth〉描寫帶著焦慮與自我懷疑的年輕人，仍能在生活裡找到小小的安慰。主角一聽到電話響就害怕，想獨處又討厭孤單，在暗掉的手機螢幕前溫柔地鼓勵自己。柔軟的被子、一點暖意與一個小小的微笑，陪著主角迎向第一次面對的明天。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 撒·木·奇·給 阿·噴 馬爾 韓·馬·迪·誒 內·嘎 德 西·樂·都sa·mu·chi·ge a·peun mal han·ma·di·e nae·ga deo si·reo·do
意思: 即使一句刺痛心扉的話讓我更加討厭自己。
這一行的單字- 사무치게撒·木·奇·給刺骨地
- 아픈阿·噴痛的
- 말馬爾話
- 한마디에韓·馬·迪·誒一句話就
- 내가內·嘎我
- 더德更
- 싫어도西·樂·都即使討厭
逐字直譯: 即使被一句刺痛心扉的話，讓我更討厭自己。
為什麼直譯和意思不一樣: 사무치게 是「刺入骨髓般」，한마디 是「一句話」，合起來就是「一句刺痛人的話」。싫어도 單獨是「即使討厭」，省略的物件是說話人自己，所以變成了自我厭惡。
꺼진 폰 화면 속에 비친 내 모습 보며 말할래免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格·金 噴 華·免 搜·給 比·欽 內 牟·思 波·滅 馬·拉爾·雷kkeo·jin pon hwa·myeon so·ge bi·chin nae mo·seup ppo·myeo ma·ral·lae
意思: 我要看著黑屏手機裡的自己，說一句：
這一行的單字- 꺼진格·金關掉的
- 폰噴手機
- 화면華·免螢幕
- 속에搜·給裡面
- 비친比·欽映出的
- 내內我的
- 모습牟·思身影
- 보며波·滅看著
- 말할래馬·拉爾·雷我會說
逐字直譯: 看著映在關掉的手機螢幕裡的我的模樣，想說一說。
為什麼直譯和意思不一樣: 모습 單獨是「模樣」，속에 是「裡面」，但合在一起只是說「在螢幕裡」，就像黑色鏡子裡的倒影。말할래 裡的詞尾 -ㄹ래 不是單純的「要說」，而是帶著心願的、柔和的「我想說說看」。所以直譯讀起來很生硬。
오늘 집에 가는 길에 내게 수고했다고免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 歐·呢爾 吉·貝 嘎·嫩 吉·雷 內·給 蘇·夠·嘿·達·夠o·neul ji·be ga·neun gi·re nae·ge su·go·haet·tta·go
意思: 今晚回家的路上，我要對自己說：「你辛苦了。」
這一行的單字- 오늘歐·呢爾今天
- 집에吉·貝回家
- 가는嘎·嫩走的
- 길에吉·雷路上
- 내게內·給對自己
- 수고했다고蘇·夠·嘿·達·夠說我辛苦了
逐字直譯: 今天 回家 路上 對自己 說 辛苦了。
為什麼直譯和意思不一樣: 수고 的意思是「辛勞」，하다 是「做」，但 수고했다 是日常說的「辛苦了」。結尾的 고 把它變成引語：「我會說……」。길에 是「在路上」，也就是「在途中」。
이 모든 게 나라서 참 좋을 거야免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊 牟·登 給 那·拉·瑟 纏 周·額爾 格·亞i mo·deun ge na·ra·seo cham jo·eul kkeo·ya
意思: 這一切都是我，所以真的很好。
這一行的單字- 이伊這
- 모든牟·登所有的
- 게給的事
- 나라서那·拉·瑟因為是我
- 참纏真的
- 좋을周·額爾會很好
- 거야格·亞會的
逐字直譯: 這一切因為是我，真的會很好。
為什麼直譯和意思不一樣: 나라서 字面意思是「因為是我」，좋을 거야 是「會很好」。句尾 -ㄹ 거야 聽起來更像溫柔的承諾，而不是單純的預測。合起來表達的是接納自己，包括缺點。
歌詞版權屬於權利人。〈Cheers to Youth〉— SEVENTEEN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mingyu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mingyu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mingyu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감싸준 | 甘·撒·準gam·ssa·jun | 裹住的 |
| 겁이 | 格·比geo·bi | 恐懼 |
| 기다리면서 | 吉·達·里·免·瑟gi·da·ri·myeon·seo | 一邊等待 |
| 마주하는 | 馬·朱·哈·嫩ma·ju·ha·neun | 面對的 |
| 막히는 | 馬·奇·嫩ma·ki·neun | 被堵住的 |
| 말자 | 馬爾·扎mal·ja | 不要吧 |
| 목소리로 | 牟·搜·里·樓mok·sso·ri·ro | 用聲音 |
| 보니 | 波·尼bo·ni | 才發現 |
| 부르자 | 布·樂·扎bu·reu·ja | 歌唱吧 |
| 세상 | 塞·桑se·sang | 世界 |
| 신경 | 辛·炯sin·gyeong | 神經，注意力 |
| 쓰지 | 思·吉sseu·ji | 用 |
| 어디서라도 | 額·迪·瑟·拉·都eo·di·seo·ra·do | 無論哪裡 |
| 어쩌다 | 額·哲·達eo·jjeo·da | 不知怎麼 |
| 오늘이라서 | 歐·呢·里·拉·瑟o·neu·ri·ra·seo | 因為是今天 |
| 처음으로 | 車·額·麼·樓cheo·eu·meu·ro | 第一次 |
| 청춘찬가 | 成·春·纏·嘎cheong·chun·chan·ga | 青春讚歌 |
| 혼자 | 昏·扎hon·ja | 獨自 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Cheers to Youth〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Cheers to Youth〉的常見問題
SEVENTEEN〈Cheers to Youth〉在唱什麼？
SEVENTEEN 的〈Cheers to Youth〉描寫帶著焦慮與自我懷疑的年輕人，仍能在生活裡找到小小的安慰。
〈Cheers to Youth〉裡的「사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도」是什麼意思？
即使一句刺痛心扉的話讓我更加討厭自己。 사무치게 是「刺入骨髓般」，한마디 是「一句話」，合起來就是「一句刺痛人的話」。
〈Cheers to Youth〉裡的「꺼진 폰 화면 속에 비친 내 모습 보며 말할래」是什麼意思？
我要看著黑屏手機裡的自己，說一句：。 모습 單獨是「模樣」，속에 是「裡面」，但合在一起只是說「在螢幕裡」，就像黑色鏡子裡的倒影。
「오늘 집에 가는 길에 내게 수고했다고」怎麼唸？
唱起來大約是「歐·呢爾 吉·貝 嘎·嫩 吉·雷 內·給 蘇·夠·嘿·達·夠 (o·neul ji·be ga·neun gi·re nae·ge su·go·haet·tta·go)」：這是 SEVENTEEN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Cheers to Youth〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mingyu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 39 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- SEVENTEEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。