Cheers to Youth (청춘찬가) de SEVENTEEN: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도sa·mu·chi·gue a·pun mal jan·ma·di·e ne·ga do si·ro·doAunque una palabra que duele hasta el fondo me haga odiarme aún más.Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro¿Qué significa “Cheers to Youth” de SEVENTEEN?
“Cheers to Youth” de SEVENTEEN es una canción suave sobre jóvenes ansiosos e inseguros que, aun así, encuentran pequeños consuelos. Quien canta se sobresalta cuando suena el teléfono, quiere estar a solas y a la vez le pesa la soledad, y se habla con cariño frente a la pantalla oscura del celular. Una manta suave, un poco de calor y una sonrisa pequeña lo llevan hacia un mañana que también enfrentará por primera vez.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): sa·mu·chi·gue a·pun mal jan·ma·di·e ne·ga do si·ro·do
Significado: Aunque una palabra que duele hasta el fondo me haga odiarme aún más.
Palabras de esta línea- 사무치게sa·mu·chi·guehasta el fondo
- 아픈a·pundolorosa
- 말malpalabra
- 한마디에jan·ma·di·econ una sola palabra
- 내가ne·gayo
- 더domás
- 싫어도si·ro·doaunque me disguste
Palabra por palabra: Palabra que duele hasta el fondo, en una sola palabra, aunque me disguste más.
Por qué no se traduce literalmente: 사무치게 significa 'calando hasta dentro' y 한마디 'una sola frase', así que juntos son 'un comentario que corta'. 싫어도 solo es 'aunque desagrade', y el objeto no dicho es el propio hablante, por eso se convierte en odio hacia uno mismo.
꺼진 폰 화면 속에 비친 내 모습 보며 말할래Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): kko·yin pon jua·mion so·gue bi·chin ne mo·sup ppo·mio ma·ral·le
Significado: Me miraré en la pantalla oscura del móvil y diré:
Palabras de esta línea- 꺼진kko·yinapagado
- 폰ponmóvil
- 화면jua·mionpantalla
- 속에so·guedentro
- 비친bi·chinreflejada
- 내nemi
- 모습mo·supfigura
- 보며ppo·miomirando
- 말할래ma·ral·lediré
Palabra por palabra: Dentro de la pantalla del móvil apagado reflejada mi figura mirando diré.
Por qué no se traduce literalmente: 모습 solo significa ‘figura’ y 속에 ‘dentro’, pero juntos dicen simplemente ‘en la pantalla’, como un reflejo en un espejo negro. La terminación -ㄹ래 de 말할래 no es un simple ‘diré’, sino un suave ‘creo que diré’, con deseo. Por eso la versión literal suena torpe en español.
오늘 집에 가는 길에 내게 수고했다고Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): o·nul chi·be ga·nun gui·re ne·gue su·go·jet·tta·go
Significado: de camino a casa esta noche: «Has trabajado duro».
Palabras de esta línea- 오늘o·nulhoy
- 집에chi·bea casa
- 가는ga·nunyendo
- 길에gui·rede camino
- 내게ne·guea mí
- 수고했다고su·go·jet·tta·goque trabajé duro
Palabra por palabra: Hoy casa ir camino-en a mí: trabajaste-duro.
Por qué no se traduce literalmente: 수고 significa 'esfuerzo' y 하다 'hacer', pero 수고했다 es el 'buen trabajo, te esforzaste' de cada día. El 고 final lo vuelve una cita: 'diré que…'. 길에 es 'en el camino', es decir, 'de camino'.
이 모든 게 나라서 참 좋을 거야Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i mo·dun gue na·ra·so cham cho·ul kko·ia
Significado: Todo esto soy yo, y eso estará muy bien.
Palabras de esta línea- 이iesto
- 모든mo·duntodo
- 게guecosa que
- 나라서na·ra·soporque soy yo
- 참chammuy
- 좋을cho·ulserá bueno
- 거야kko·iaserá
Palabra por palabra: Esto todo cosa porque-soy-yo muy bueno será.
Por qué no se traduce literalmente: 나라서 significa literalmente 'porque soy yo' y 좋을 거야 significa 'será bueno'. La terminación -ㄹ 거야 suena a promesa suave más que a simple pronóstico. Juntos expresan aceptarse a uno mismo, defectos incluidos.
Letra © de sus respectivos titulares. “Cheers to Youth” — SEVENTEEN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mingyu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mingyu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MingyuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 감싸준 | gam·ssa·yun | que envolvió |
| 겁이 | go·bi | miedo |
| 기다리면서 | gui·da·ri·mion·so | mientras espero |
| 마주하는 | ma·yu·ja·nun | enfrentando |
| 막히는 | ma·ki·nun | que se ahoga |
| 말자 | mal·ya | no hagamos |
| 목소리로 | mok·sso·ri·ro | con la voz |
| 보니 | bo·ni | resulta que |
| 부르자 | bu·ru·ya | cantemos |
| 세상 | se·sang | mundo |
| 신경 | sin·guiong | nervios, atención |
| 쓰지 | ssu·yi | usar |
| 어디서라도 | o·di·so·ra·do | en cualquier lugar |
| 어쩌다 | o·cho·da | de algún modo |
| 오늘이라서 | o·nu·ri·ra·so | porque es hoy |
| 처음으로 | cho·u·mu·ro | por primera vez |
| 청춘찬가 | chong·chun·chan·ga | 청춘찬가 |
| 혼자 | jon·ya | solo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Cheers to Youth» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Cheers to Youth»
¿De qué trata «Cheers to Youth» de SEVENTEEN?
“Cheers to Youth” de SEVENTEEN es una canción suave sobre jóvenes ansiosos e inseguros que, aun así, encuentran pequeños consuelos.
¿Qué significa «사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도» en «Cheers to Youth»?
Aunque una palabra que duele hasta el fondo me haga odiarme aún más. 사무치게 significa 'calando hasta dentro' y 한마디 'una sola frase', así que juntos son 'un comentario que corta'.
¿Qué significa «꺼진 폰 화면 속에 비친 내 모습 보며 말할래» en «Cheers to Youth»?
Me miraré en la pantalla oscura del móvil y diré:. 모습 solo significa ‘figura’ y 속에 ‘dentro’, pero juntos dicen simplemente ‘en la pantalla’, como un reflejo en un espejo negro.
¿Cómo se pronuncia «오늘 집에 가는 길에 내게 수고했다고»?
Suena más o menos como «o·nul chi·be ga·nun gui·re ne·gue su·go·jet·tta·go»: así se oye en la voz de SEVENTEEN, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Cheers to Youth»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Mingyu te explica los 39 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- SEVENTEEN
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos