LALALI — SEVENTEEN: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado무대 위에선 아무도 못 말려mu·de ui·e·sso na·mu·do mon mal·lioNo palco, ninguém me seguraOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “LALALI”, de SEVENTEEN?
“LALALI”, do SEVENTEEN, é uma música ousada sobre ganhar a vida se divertindo e não seguir as regras de ninguém. O grupo ignora as críticas, põe o som tão alto que atravessa o teto e exibe voos fretados, faíscas por onde pisa e um palco que ninguém consegue parar. O título nomeia esse jeito leve e brincalhão de levar a vida, num clima confiante e provocador, de quem desafia os outros a tentar o mesmo.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
무대 위에선 아무도 못 말려Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mu·de ui·e·sso na·mu·do mon mal·lio
Significado: No palco, ninguém me segura
Palavras deste verso- 무대mu·depalco
- 위에선ui·e·ssoem cima de
- 아무도na·mu·doninguém
- 못monnão consegue
- 말려mal·lioparar
못 말려 significa ‘não dá para parar nem segurar’, dito de alguém imparável.
어림없지 난 LALALIOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·ri·mop·tchi nan léléli
Significado: Nem pensar, eu sou LALALI
Palavras deste verso- 어림없지o·ri·mop·tchinem pensar
- 난naneu
Palavra por palavra: Não há estimativa aproximada, eu sou lalali
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 어림 sozinho significa estimativa aproximada e 없지 significa ‘não há’. Juntos, 어림없지 quer dizer ‘sem chance, esqueça’. LALALI é um gancho cativante sem significado.
우린 하고 싶은 건 모두 다 하지Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): u·rin ra·go si·pun gon mo·du da ra·ji
Significado: Fazemos tudo o que queremos fazer
Palavras deste verso- 우린u·rinnós
- 하고ra·gofazer
- 싶은si·punquerido
- 건goncoisa
- 모두mo·dutudo
- 다dapor completo
- 하지ra·jifazer
Palavra por palavra: Nós o-que-queremos-fazer coisa tudo inteiramente fazemos
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 하고 싶은 é ‘querer fazer’: 하다 significa ‘fazer’ e 싶다 significa ‘querer’. O coreano junta isso numa cadeia de modificadores antes de 건 (‘coisa’), enquanto o português natural diz apenas ‘tudo o que queremos’.
약 오르지 우린 눈엣가시Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ia go·ru·ji u·rin nu·net·kka·ssi
Significado: Irritante, né? Somos um espinho no seu lado
Palavras deste verso- 약iairritação
- 오르지go·ru·jisobe, né
- 우린u·rinnós
- 눈엣가시nu·net·kka·ssiespinho no olho
Palavra por palavra: A irritação sobe, né, espinho-no-olho
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 약 sozinho significa 「remédio」, mas 약 오르다 é uma expressão para ficar provocado. 눈엣가시 é 「um espinho no olho」, alguém que você não suporta ver. A terminação -지 acrescenta um 「né?」 provocador.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “LALALI” — SEVENTEEN. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jian confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jian sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JianVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가르마 | ga·ru·ma | repartido do cabelo |
| 겁이 | go·bi | medo |
| 겪어왔어 | guio·kko·ua·sso | enfrentei, passei por |
| 겸손하게 | guiom·son·ra·gue | com humildade |
| 그렇게 | gu·ro·ke | tanto assim |
| 김포 | guim·po | Gimpo |
| 나는 | na·nun | eu |
| 닿는 | dan·nun | tocando |
| 대로 | de·ro | onde quer que |
| 떡볶이 | ttok·ppo·kki | tteokbokki |
| 바다 | ba·da | mar |
| 바로 | ba·ro | na hora |
| 발이 | ba·ri | pé |
| 불티 | bul·ti | faísca |
| 우리처럼 | u·ri·tcho·rom | como a gente |
| 있음 | i·ssum | se houver |
| 전세기 | tchon·se·gui | jato fretado |
| 해보든지 | re·bo·dun·ji | tente fazer |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “LALALI” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “LALALI”
Sobre o que fala “LALALI”, de SEVENTEEN?
“LALALI”, do SEVENTEEN, é uma música ousada sobre ganhar a vida se divertindo e não seguir as regras de ninguém.
O que significa “어림없지 난 LALALI” em “LALALI”?
Nem pensar, eu sou LALALI. 어림 sozinho significa estimativa aproximada e 없지 significa ‘não há’.
O que significa “우린 하고 싶은 건 모두 다 하지” em “LALALI”?
Fazemos tudo o que queremos fazer. 하고 싶은 é ‘querer fazer’: 하다 significa ‘fazer’ e 싶다 significa ‘querer’.
Como se pronuncia “무대 위에선 아무도 못 말려”?
Soa mais ou menos como “mu·de ui·e·sso na·mu·do mon mal·lio”: é assim que soa na voz de SEVENTEEN, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “LALALI” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jian explica os 71 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- SEVENTEEN
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.