SEVENTEEN「LALALI」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる무대 위에선 아무도 못 말려ムデ ウィエソ ナムド モン マルリョステージの上では誰にも止められない1番を和訳つきで聴く登録不要SEVENTEEN「LALALI」の歌詞の意味は？
SEVENTEENの「LALALI」は、遊ぶように楽しみながら稼ぎ、誰のルールにも縛られない生き方を堂々と歌う曲です。彼らは批判を気にせず、爆音で屋根を突き抜けるほど音楽を鳴らし、チャーター機や、降り立つ場所ごとに散る火花を誇ります。タイトルはその自由で遊び心のある姿勢を表し、できるならやってみろと挑む自信たっぷりの空気です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
무대 위에선 아무도 못 말려1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ムデ ウィエソ ナムド モン マルリョ
意味: ステージの上では誰にも止められない
この行の単語- 무대ムデステージ
- 위에선ウィエソ上では
- 아무도ナムド誰も
- 못モン〜できない
- 말려マルリョ止める
못 말려 は「抑えがきかない、止められない」という意味で、手がつけられない人に使います。
어림없지 난 LALALI1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オリモッチ ナン ララリ
意味: 話にならない、私はLALALI
この行の単語- 어림없지オリモッチあり得ない
- 난ナン私は
直訳: 見当もつかない、私はlalali
直訳と意味がずれる理由: 「어림」だけだと「見当」、「없지」は「ないよね」という意味。合わせた「어림없지」は「無理、あり得ない」になる。LALALIは意味のない耳に残るフック。
우린 하고 싶은 건 모두 다 하지1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウリン ハゴ シプン コン モドゥ タ ハジ
意味: 私たちはやりたいことは全部やる
この行の単語- 우린ウリン私たちは
- 하고ハゴして
- 싶은シプンしたい
- 건コンこと
- 모두モドゥすべて
- 다タ全部
- 하지ハジする
直訳: 私たちは やりたい こと 全部 すべて やる
直訳と意味がずれる理由: 「하고 싶은」は「やりたい」の意味。「하다」が「する」、「싶다」が「したい」。韓国語は「건」(こと)の前に修飾の連なりを置くが、自然な日本語では「やりたいこと」と言うだけ。
약 오르지 우린 눈엣가시1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ヤ ゴルジ ウリン ヌネッカシ
意味: 悔しいでしょ?私たちは目障りな存在
この行の単語- 약ヤ悔しさ
- 오르지ゴルジ湧くでしょ
- 우린ウリン私たちは
- 눈엣가시ヌネッカシ目のとげ
直訳: 悔しさが湧くでしょ、私たちは目のとげ
直訳と意味がずれる理由: 약だけなら「薬」の意味ですが、약 오르다は怒らされる、悔しがるという慣用句です。눈엣가시は「目に刺さったとげ」、見るのも嫌な相手のこと。語尾の-지は、からかうような「でしょ?」を加えます。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「LALALI」— SEVENTEEN。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jianが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJianに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jianに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가르마 | カルマ | 分け目 |
| 겁이 | コビ | 恐れ |
| 겪어왔어 | キョッコワッソ | くぐり抜けてきた |
| 겸손하게 | キョムソンハゲ | 謙虚に |
| 그렇게 | クロケ | そんなに |
| 김포 | キムポ | 金浦 |
| 나는 | ナヌン | 俺は |
| 닿는 | タンヌン | 着く |
| 대로 | テロ | 〜どこでも |
| 떡볶이 | トッポッキ | 餅炒め |
| 바다 | パダ | 海 |
| 바로 | パロ | すぐに |
| 발이 | パリ | 足 |
| 불티 | プルティ | 火花 |
| 우리처럼 | ウリチョロム | 俺たちみたいに |
| 있음 | イッスム | あるなら |
| 전세기 | チョンセギ | チャーター機 |
| 해보든지 | ヘボドゥンジ | やってみろ |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「LALALI」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「LALALI」についてのよくある質問
SEVENTEEN「LALALI」はどんな歌？
SEVENTEENの「LALALI」は、遊ぶように楽しみながら稼ぎ、誰のルールにも縛られない生き方を堂々と歌う曲です。
「LALALI」の「어림없지 난 LALALI」ってどういう意味？
話にならない、私はLALALI。 「어림」だけだと「見当」、「없지」は「ないよね」という意味。
「LALALI」の「우린 하고 싶은 건 모두 다 하지」ってどういう意味？
私たちはやりたいことは全部やる。 「하고 싶은」は「やりたい」の意味。
「무대 위에선 아무도 못 말려」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ムデ ウィエソ ナムド モン マルリョ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、SEVENTEENが実際に歌っている発音です。
「LALALI」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jianが全71行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- SEVENTEEN
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。