LALALI de SEVENTEEN: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado무대 위에선 아무도 못 말려mu·de ui·e·so na·mu·do mon mal·lioEn el escenario, nadie puede pararmeEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro¿Qué significa “LALALI” de SEVENTEEN?
“LALALI” de SEVENTEEN es una canción atrevida sobre ganarse la vida divirtiéndose y no vivir según las reglas de nadie. El grupo ignora a los críticos, sube el volumen hasta atravesar el techo y presume de vuelos privados, chispas en cada lugar donde aterriza y un escenario que nadie puede frenar. El título nombra esa actitud despreocupada y juguetona, y el tono es seguro, burlón y lleno de actitud.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
무대 위에선 아무도 못 말려Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mu·de ui·e·so na·mu·do mon mal·lio
Significado: En el escenario, nadie puede pararme
Palabras de esta línea- 무대mu·deescenario
- 위에선ui·e·soencima de
- 아무도na·mu·donadie
- 못monno puedo
- 말려mal·lioparar
못 말려 significa 'no se puede detener ni controlar', y se dice de alguien imparable.
어림없지 난 LALALIEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): o·ri·mop·chi nan lalali
Significado: Ni hablar, soy LALALI
Palabras de esta línea- 어림없지o·ri·mop·chini hablar
- 난nanyo
Palabra por palabra: No hay cálculo aproximado, soy lalali
Por qué no se traduce literalmente: 어림 solo significa ‘cálculo aproximado’ y 없지 significa ‘no hay’. Juntos, 어림없지 significa ‘ni lo sueñes, ni hablar’. LALALI es un estribillo pegadizo sin significado.
우린 하고 싶은 건 모두 다 하지Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): u·rin ja·go si·pun gon mo·du da ja·yi
Significado: Hacemos todo lo que queremos hacer
Palabras de esta línea- 우린u·rinnosotros
- 하고ja·gohacer
- 싶은si·punquerido
- 건goncosa
- 모두mo·dutodo
- 다dapor completo
- 하지ja·yihacer
Palabra por palabra: Lo que queremos hacer, todo, lo hacemos
Por qué no se traduce literalmente: 하고 싶은 es ‘querer hacer’: 하다 significa ‘hacer’ y 싶다 significa ‘querer’. El coreano lo encadena como modificador antes de 건 (‘cosa’), mientras que el español natural dice simplemente ‘todo lo que queremos’.
약 오르지 우린 눈엣가시Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ia go·ru·yi u·rin nu·net·kka·si
Significado: Da rabia, ¿verdad? Somos una espina en tu costado
Palabras de esta línea- 약iairritación
- 오르지go·ru·yisube, ¿verdad?
- 우린u·rinnosotros
- 눈엣가시nu·net·kka·siespina en el ojo
Palabra por palabra: Sube la irritación, ¿verdad? Somos espina en el ojo
Por qué no se traduce literalmente: 약 solo significa 'medicina', pero 약 오르다 es un modismo para sentirse provocado. 눈엣가시 es 'una espina en el ojo', alguien a quien no soportas ver. La terminación -지 añade un '¿verdad?' burlón.
Letra © de sus respectivos titulares. “LALALI” — SEVENTEEN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jian revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jian sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JianVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가르마 | ga·ru·ma | raya del pelo |
| 겁이 | go·bi | miedo |
| 겪어왔어 | guio·kko·ua·sso | he pasado por |
| 겸손하게 | guiom·son·ja·gue | con humildad |
| 그렇게 | gu·ro·ke | tanto |
| 김포 | guim·po | Gimpo |
| 나는 | na·nun | yo |
| 닿는 | dan·nun | tocando |
| 대로 | de·ro | dondequiera que |
| 떡볶이 | ttok·ppo·kki | tteokbokki |
| 바다 | ba·da | mar |
| 바로 | ba·ro | enseguida |
| 발이 | ba·ri | pie |
| 불티 | bul·ti | chispa |
| 우리처럼 | u·ri·cho·rom | como nosotros |
| 있음 | i·ssum | si hay |
| 전세기 | chon·se·gui | avión chárter |
| 해보든지 | je·bo·dun·yi | pruébalo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «LALALI» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «LALALI»
¿De qué trata «LALALI» de SEVENTEEN?
“LALALI” de SEVENTEEN es una canción atrevida sobre ganarse la vida divirtiéndose y no vivir según las reglas de nadie.
¿Qué significa «어림없지 난 LALALI» en «LALALI»?
Ni hablar, soy LALALI. 어림 solo significa ‘cálculo aproximado’ y 없지 significa ‘no hay’.
¿Qué significa «우린 하고 싶은 건 모두 다 하지» en «LALALI»?
Hacemos todo lo que queremos hacer. 하고 싶은 es ‘querer hacer’: 하다 significa ‘hacer’ y 싶다 significa ‘querer’.
¿Cómo se pronuncia «무대 위에선 아무도 못 말려»?
Suena más o menos como «mu·de ui·e·so na·mu·do mon mal·lio»: así se oye en la voz de SEVENTEEN, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «LALALI»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jian te explica los 71 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- SEVENTEEN
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos