Hollywood Action - BOYNEXTDOOR: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงI am H-I-M 네가 아는 걔ai em eich-ai-em นี·กา อา·นึน คแยฉันคือ HIM คนที่เธอรู้จักฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Hollywood Action” ของ BOYNEXTDOOR เป็นเพลงสนุก ๆ ที่พวกเขาเปรียบการปรากฏตัวของตัวเองเป็นการถ่ายหนังและช่วงเวลาแจ้งเกิดเป็นดาราดัง พวกเขาโอ้อวดว่าบัตรขายหมดและเสียงฮือฮากำลังแพร่ออกไป พร้อมหยอกคนที่เหลือบมองด้วยความสงสัยแล้วสะดุ้ง แม้ไม่มีพรมแดงหรูหราก็มั่นใจว่าทำได้ทุกอย่าง และปิดเพลงด้วยภาพของเสียงเปียโน กลอง และทรัมเป็ต
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
I am H-I-M 네가 아는 걔ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ai em eich-ai-em นี·กา อา·นึน คแย
ความหมาย: ฉันคือ HIM คนที่เธอรู้จัก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네가นี·กาเธอ
- 아는อา·นึนที่รู้จัก
- 걔คแยคนนั้น
แปลคำต่อคำ: ฉันคือ H-I-M เด็กคนนั้นที่เธอรู้จัก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: HIM เป็นคำแสลงที่หมายถึง 'คนนั้น' คนที่เหนือที่สุด ไม่ใช่แค่ 'เขา' 걔 เป็นคำพูดแบบสบายๆ ของ 그 애 แปลว่า 'เด็กคนนั้น' แต่ในภาษาพูดหมายถึง 'คนคนนั้น' ส่วน 네가 아는 แปลว่า 'ที่เธอรู้จัก' รวมกันจึงเป็น 'คนดังที่เธอเคยได้ยินชื่อ'
흐려진 초점 속, 우리 둘이 focus onฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮือ·รยอ·จิน โช·จ็อม ซก, อู·รี ดู·รี fokas on
ความหมาย: ในภาพที่พร่ามัว เราสองคนคือจุดโฟกัส
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 흐려진ฮือ·รยอ·จินพร่ามัว
- 초점โช·จ็อมจุดโฟกัส
- 속,ซก,ท่ามกลาง
- 우리อู·รีเรา
- 둘이ดู·รีสองคน
แปลคำต่อคำ: ภายในโฟกัสที่พร่ามัว เราสองคนจับโฟกัสไปที่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 흐려진 초점 แปลตรงตัวได้ว่า 'โฟกัสที่พร่ามัว' แต่ความหมายจริงคือทุกอย่างรอบตัวเลือนหายไป ในภาษาไทยแปลตรงๆ จะฟังแปลก 속 แปลว่า 'ข้างใน' เมื่อรวมกันจึงอ่านว่า 'ท่ามกลางความพร่ามัว' ส่วนท่อนท้ายที่ค้างอยู่ต้องเติมให้ครบ คือโฟกัสอยู่ที่เราสองคน
품격 있는 red carpet 대신, 멍석 깔면 can do anythin'ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): พุม·กย็อก อิน·นึน red karpet แด·ชิน, ม็อง·ซ็อก กัล·มย็อน ken du enitin
ความหมาย: แทนพรมแดงสุดหรู ถ้าปูเสื่อฟางให้ ฉันก็ทำได้ทุกอย่าง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 품격พุม·กย็อกระดับ
- 있는อิน·นึนที่มี
- 대신,แด·ชิน,แทนที่จะ
- 멍석ม็อง·ซ็อกเสื่อฟาง
- 깔면กัล·มย็อนถ้าปูออกมา
멍석 คือเสื่อฟาง และ 깔다 แปลว่าปู รวมกันเป็น 멍석 깔다 หมายถึงการเปิดเวทีให้ใครสักคนแสดงได้เต็มที่ เมื่อวางเทียบกับ 'พรมแดง' จึงเป็นมุกว่าแค่เสื่อธรรมดาก็พอ
Actin' 한 번에 움찔ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ektin ฮัน บอ·เน อุม·จิล
ความหมาย: ฉันแสดงแค่ครั้งเดียว เธอก็สะดุ้งทันที
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 한ฮันหนึ่ง
- 번에บอ·เนครั้ง
- 움찔อุม·จิลสะดุ้ง
한 번에 แปลว่า 'ในครั้งเดียว' และ 움찔 เลียนอาการสะดุ้ง รวมกันคือแค่แสดงนิดเดียวเธอก็สะดุ้งทันที
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Hollywood Action” — BOYNEXTDOOR ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 날리고 | นัล·ลี·โก | สร้างกระแส |
| 대사 | แด·ซา | บทพูด |
| 바뀌지 | บัก·กวี·จี | เปลี่ยนไปแล้วนะ |
| 보다가 | โบ·ดา·กา | ขณะมอง |
| 순식간에 | ซุน·ชิก·กา·เน | ในพริบตา |
| 어쩔래 | อ็อด·จ็อล·แล | จะทำยังไง |
| 이미 | อี·มี | แล้ว |
| 입소문이 | อิบ·โซ·มู·นี | การบอกต่อปากต่อปาก (ประธาน) |
| 입장한 | อิบ·จัง·ฮัน | ผู้ที่เข้ามา |
| 장면 | จัง·มย็อน | ฉาก |
| 줄에 | จู·เร | ในบรรทัด |
| 즐겨 | จึล·กยอ | เพลิดเพลิน |
| 터지는 | ทอ·จี·นึน | กำลังระเบิด |
| 툭치면 | ทุก·ชี·มย็อน | ถ้าแตะเบา ๆ |
| 호기심에 | โฮ·กี·ชี·เม | เพราะความอยากรู้ |
| 확인해 | ฮวา·กิน·แฮ | ดูให้ดี |
| 흘깃 | ฮึล·กิด | แอบชำเลือง |
เก็บคำศัพท์ 17 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Hollywood Action จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Hollywood Action
เพลง Hollywood Action ของ BOYNEXTDOOR เล่าเรื่องอะไร
“Hollywood Action” ของ BOYNEXTDOOR เป็นเพลงสนุก ๆ ที่พวกเขาเปรียบการปรากฏตัวของตัวเองเป็นการถ่ายหนังและช่วงเวลาแจ้งเกิดเป็นดาราดัง…
“I am H-I-M 네가 아는 걔” ในเพลง Hollywood Action แปลว่าอะไร
ฉันคือ HIM คนที่เธอรู้จัก HIM เป็นคำแสลงที่หมายถึง 'คนนั้น' คนที่เหนือที่สุด ไม่ใช่แค่ 'เขา' 걔 เป็นคำพูดแบบสบายๆ ของ 그 애 แปลว่า 'เด็กคนนั้น' แต่ในภาษาพูดหมายถึง 'คนคนนั้น' ส่วน 네가 아는…
“흐려진 초점 속, 우리 둘이 focus on” ในเพลง Hollywood Action แปลว่าอะไร
ในภาพที่พร่ามัว เราสองคนคือจุดโฟกัส 흐려진 초점 แปลตรงตัวได้ว่า 'โฟกัสที่พร่ามัว' แต่ความหมายจริงคือทุกอย่างรอบตัวเลือนหายไป ในภาษาไทยแปลตรงๆ จะฟังแปลก 속 แปลว่า 'ข้างใน' เมื่อรวมกันจึงอ่านว่า…
“품격 있는 red carpet 대신, 멍석 깔면 can do anythin'” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “พุม·กย็อก อิน·นึน red karpet แด·ชิน, ม็อง·ซ็อก กัล·มย็อน ken du enitin” ตามที่ BOYNEXTDOOR ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Hollywood Action ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 47 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BOYNEXTDOOR
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL