PSY
강남스타일 - PSY: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자คอ·พี ฮัน จา·นี ยอ·ยู·รึล อา·นึน พุม·กย็อก อิน·นึน ยอ·จาสาวมีระดับที่รู้จักเสพสุขกับกาแฟสักแก้วฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“강남스타일” ของ PSY เป็นเพลงที่วาดภาพชายผู้ดูสุภาพเรียบร้อยตอนกลางวัน แต่ปล่อยตัวสุดเหวี่ยงเมื่อค่ำคืนมาถึง ด้วยท่าทีมั่นใจและขี้เล่น ตัวเอกในเพลงนึกถึงหญิงสาวที่มีสองด้านเหมือนกัน ภายนอกดูสงวนท่าที แต่พร้อมสนุกเต็มที่เมื่อถึงเวลา แล้วชวนเธอมาปล่อยตัวไปด้วยกัน เขาโอ้อวดว่ามีหัวคิดมากกว่ากล้ามเนื้อ และบอกว่าขณะที่คนอื่นวิ่ง เขาคือคนที่บินอยู่เหนือกว่า ชื่อเพลงแปลว่า “สไตล์กังนัม” ย่านคนรวยของโซล ซึ่งเขาประกาศว่าเป็นสไตล์ของตัวเอง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คอ·พี ฮัน จา·นี ยอ·ยู·รึล อา·นึน พุม·กย็อก อิน·นึน ยอ·จา
ความหมาย: สาวมีระดับที่รู้จักเสพสุขกับกาแฟสักแก้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 커피คอ·พีกาแฟ
- 한ฮันหนึ่ง
- 잔의จา·นีของแก้ว
- 여유를ยอ·ยู·รึลความผ่อนคลาย
- 아는อา·นึนที่รู้จัก
- 품격พุม·กย็อกระดับ ศักดิ์ศรี
- 있는อิน·นึนมี
- 여자ยอ·จาผู้หญิง
แปลคำต่อคำ: กาแฟ หนึ่งแก้ว-ของ ช่องว่าง-กรรม ที่รู้ ศักดิ์ศรี ที่มี ผู้หญิง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 여유 โดดๆ แปลว่า 「ช่องว่าง」 หรือ 「ที่เหลือ」 แต่พออยู่กับกาแฟจะหมายถึงช่วงเวลาผ่อนคลายไม่รีบร้อน ส่วน 품격 คือ 「ศักดิ์ศรี」 และ 있는 (「มี」) ทำให้เป็นคำชม คือผู้หญิงที่มีระดับ
커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คอ·พี ชิก·กี·โด จอ·เน ว็อน·ชัด แต·รี·นึน ซา·นา·อี
ความหมาย: ผู้ชายที่กระดกกาแฟรวดเดียวหมดก่อนที่มันจะเย็นด้วยซ้ำ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 커피คอ·พีกาแฟ
- 식기도ชิก·กี·โดแม้แต่จะเย็นลง
- 전에จอ·เนก่อน
- 원샷ว็อน·ชัดช็อตเดียว
- 때리는แต·รี·นึนตี กระดก
- 사나이ซา·นา·อีผู้ชาย
แปลคำต่อคำ: กาแฟ ก่อนที่จะเย็นด้วยซ้ำ กระดกรวดเดียว ผู้ชาย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 원샷 แปลว่า 'ช็อตเดียว' คือดื่มหมดในครั้งเดียว ส่วน 때리다 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'ตี' เมื่อรวมกันเป็น 원샷 때리다 จึงเป็นสแลงที่ใช้พูดกันสบาย ๆ ว่ากระดกเครื่องดื่มรวดเดียว ความต่างกับกาแฟที่เธอจิบอย่างช้า ๆ ก่อนหน้านี้เป็นส่วนหนึ่งของมุกด้วย
오 오 오 오 오빤 강남스타일ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ โอ โอ โอ โอป·ปัน คัง·นัม·ซือ·ทา·อิล
ความหมาย: oh oh oh oh พี่ชายคนนี้คือสไตล์กังนัม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 오โอoh
- 오โอoh
- 오โอoh
- 오โอoh
- 오빤โอป·ปันพี่ชายคนนี้คือ
- 강남스타일คัง·นัม·ซือ·ทา·อิลสไตล์กังนัม
แปลคำต่อคำ: oh, oh, oh, oh พี่ชายคือสไตล์กังนัม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 오빠 แปลตรงตัวว่า ‘พี่ชาย’ แต่ผู้หญิงใช้เรียกผู้ชายที่อายุมากกว่าหรือแฟน และในที่นี้ผู้ร้องเรียกตัวเอง 강남 เป็นย่านร่ำรวยในโซล ส่วนคำว่า ‘สไตล์’ หมายถึงความเก๋หรูหรา รวมกันเป็นการคุยโวว่า ‘ฉันเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์แบบย่านรวย 강남’
뛰는 놈 그 위에 나는 놈ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ตวี·นึน นม คือ วี·เอ นา·นึน นม
ความหมาย: คนที่วิ่งเก่งแค่ไหน ก็ยังมีคนที่บินสูงกว่า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뛰는ตวี·นึนวิ่ง
- 놈นมหมอนั่น
- 그คือนั่น
- 위에วี·เอเหนือ
- 나는นา·นึนบิน
- 놈นมหมอนั่น
แปลคำต่อคำ: หมอนั่นวิ่งอยู่ แต่มีอีกคนบินอยู่เหนือมัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำ 뛰는 เดี่ยวๆ แปลว่าวิ่งหรือกระโดด 나는 แปลว่าบิน และ 놈 เป็นคำหยาบๆ ที่ใช้เรียกผู้ชายว่าหมอนั่น รวมกันเป็นสุภาษิตว่าเสมอมีคนที่เก่งกว่าคุณ ในเพลงนักร้องเอามาใช้กับตัวเองว่าเป็นคนที่บินสูงที่สุด
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “강남스타일” — PSY ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haru จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haru เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haruคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가렸지만 | คา·รย็อด·จี·มัน | แม้จะปกปิด |
| 가볼까 | คา·บล·กา | ลองไปดูไหม |
| 감각적인 | คัม·กัก·จอ·กิน | เย้ายวน |
| 그래 | คือ·แร | ใช่ ถูกต้อง |
| 그런 | คือ·ร็อน | แบบนั้น |
| 근육보다 | คือ·นยุก·โป·ดา | มากกว่ากล้ามเนื้อ |
| 낮에는 | นา·เจ·นึน | ตอนกลางวัน |
| 노는 | โน·นึน | ที่เล่น |
| 데까지 | เด็ก·กา·จี | จนถึงที่ที่ |
| 따사로운 | ตา·ซา·โร·อุน | อบอุ่นอ่อนโยน |
| 바로 | บา·โร | ตรงเผง |
| 밤이 | บา·มี | กลางคืน |
| 보이지만 | โบ·อี·จี·มัน | แม้ดูเหมือน |
| 사랑스러워 | ซา·รัง·ซือ·รอ·วอ | น่ารัก |
| 심장이 | ชิม·จัง·อี | หัวใจ |
| 아름다워 | อา·รึม·ดา·วอ | งดงาม |
| 오면 | โอ·มย็อน | เมื่อมาถึง |
| 지금부터 | จี·กึม·บู·ทอ | ตั้งแต่ตอนนี้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 강남스타일 จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 강남스타일
เพลง 강남스타일 ของ PSY เล่าเรื่องอะไร
“강남스타일” ของ PSY เป็นเพลงที่วาดภาพชายผู้ดูสุภาพเรียบร้อยตอนกลางวัน แต่ปล่อยตัวสุดเหวี่ยงเมื่อค่ำคืนมาถึง ด้วยท่าทีมั่นใจและขี้เล่น…
“커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자” ในเพลง 강남스타일 แปลว่าอะไร
สาวมีระดับที่รู้จักเสพสุขกับกาแฟสักแก้ว 여유 โดดๆ แปลว่า 「ช่องว่าง」 หรือ 「ที่เหลือ」 แต่พออยู่กับกาแฟจะหมายถึงช่วงเวลาผ่อนคลายไม่รีบร้อน ส่วน 품격 คือ 「ศักดิ์ศรี」 และ 있는 (「มี」) ทำให้เป็นคำชม…
“커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이” ในเพลง 강남스타일 แปลว่าอะไร
ผู้ชายที่กระดกกาแฟรวดเดียวหมดก่อนที่มันจะเย็นด้วยซ้ำ คำว่า 원샷 แปลว่า 'ช็อตเดียว' คือดื่มหมดในครั้งเดียว ส่วน 때리다 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'ตี' เมื่อรวมกันเป็น 원샷 때리다 จึงเป็นสแลงที่ใช้พูดกันสบาย ๆ…
“오 오 오 오 오빤 강남스타일” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “โอ โอ โอ โอ โอป·ปัน คัง·นัม·ซือ·ทา·อิล” ตามที่ PSY ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 강남스타일 ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haru จะพาไล่ครบทั้ง 59 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- PSY
- MV อย่างเป็นทางการ
- officialpsy · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL