강남스타일 — PSY: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Uma xícara de café, o momento de calma, objeto, que sabe, com classe, mulher

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 여유 sozinho significa 「folga」 ou 「espaço sobrando」, mas junto de café quer dizer um prazer tranquilo, sem pressa. 품격 é 「dignidade」 e 있는 (「que tem」) o transforma em elogio: uma mulher com classe.

Palavra por palavra: Café, antes mesmo de esfriar, de uma vez só mandando, cara

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 원샷 é 「one shot」, ou seja, beber tudo de uma vez, e 때리다 sozinho significa 「bater」. Juntos, 원샷 때리다 é gíria informal para virar uma bebida de uma só golada. O contraste com o café tranquilo dela, de antes, faz parte da graça.

Palavra por palavra: Oh, oh, oh, oh, o irmão mais velho é estilo Gangnam

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 오빠 significa literalmente 'irmão mais velho', mas as mulheres usam para um rapaz mais velho ou namorado, e aqui o cantor chama a si mesmo assim. 강남 é um bairro rico de Seul e 'estilo' quer dizer elegância chamativa. Juntos formam uma gabação: 'sou um cara com o charme do rico bairro de Gangnam'.

Palavra por palavra: O cara que corre, e aquele cara que voa acima dele

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뛰는 sozinho significa correndo ou pulando, 나는 significa voando, e 놈 é uma palavra grosseira para cara. Juntos formam um provérbio: sempre há alguém melhor que você. Na música, o cantor aplica isso a si mesmo, como aquele que voa mais alto.