강남스타일 de PSY: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Mujer con dignidad que conoce el margen de una taza de café

Por qué no se traduce literalmente: 여유 solo significa «margen» o «espacio libre», pero junto al café es un placer tranquilo y sin prisa. 품격 es «dignidad» y 있는 («que tiene») lo convierte en elogio: una mujer con clase.

Palabra por palabra: Antes de que el café ni se enfríe, hombre que lo bebe de un trago

Por qué no se traduce literalmente: 원샷 es «un trago» (de «one shot»), es decir, beber todo de golpe, y 때리다 por sí solo significa «golpear». Juntos, 원샷 때리다 es una expresión coloquial para tomarse una bebida de un trago. El contraste con el café pausado de ella antes forma parte del chiste.

Palabra por palabra: Oh, oh, oh, oh, hermano mayor es estilo Gangnam

Por qué no se traduce literalmente: 오빠 significa literalmente 'hermano mayor', pero las mujeres lo usan para un chico mayor o un novio, y aquí el cantante se lo dice a sí mismo. 강남 es un distrito rico de Seúl y 'style' (estilo) significa elegancia llamativa. Juntos forman una fanfarronada: 'soy un chico con el toque elegante de Gangnam'.

Palabra por palabra: Tipo que corre, y encima de él el tipo que vuela

Por qué no se traduce literalmente: 뛰는 solo significa correr o saltar, 나는 significa volar y 놈 es una palabra grosera para tipo. Juntos forman un proverbio: siempre hay alguien mejor que tú. En la canción el cantante se lo aplica a sí mismo, como el que vuela más alto.