순간을 영원처럼 de Lim Young Woong: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado그 흔한 말들 우린 얼마나 할까gu jun·jan mal·dul u·rin ol·ma·na jal·kka¿Con qué frecuencia decimos de verdad esas palabras tan comunes?Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“순간을 영원처럼” de Lim Young Woong es un recordatorio sereno de que la vida es breve y de que los días comunes y las personas queridas merecen todo nuestro cariño. El título significa algo así como “el momento, como si fuera eterno”, y él aconseja vivir con salud y sin odiar a nadie, con sonrisas pequeñas y charlas tranquilas junto a alguien amado. Acepta que habrá días tristes y hasta un corazón egoísta, y el tono termina en una calma tierna.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
그 흔한 말들 우린 얼마나 할까Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gu jun·jan mal·dul u·rin ol·ma·na jal·kka
Significado: ¿Con qué frecuencia decimos de verdad esas palabras tan comunes?
Palabras de esta línea- 그guesas
- 흔한jun·jancomunes
- 말들mal·dulpalabras
- 우린u·rinnosotros
- 얼마나ol·ma·nacuánto
- 할까jal·kkame pregunto si lo haremos
할까 no es solo ‘¿lo hacemos?’: la terminación -ㄹ까 lo convierte en una pregunta retórica que uno se hace a sí mismo. Con 얼마나 (‘cuánto’) pasa a ser ‘¿de verdad lo hacemos tan a menudo?’
길지 않은 인생 잘 살아보고 싶어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): guil·yi a·nun in·seng chal sa·ra·bo·go si·po
Significado: Quiero vivir bien esta vida tan corta
Palabras de esta línea- 길지guil·yilarga
- 않은a·nunno
- 인생in·sengvida
- 잘chalbien
- 살아보고sa·ra·bo·goprobar a vivir
- 싶어si·poquiero
이 순간을 영원처럼 살아봐요Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): i sun·ga·nul iong·uon·cho·rom sa·ra·bua·io
Significado: Vive este momento como si fuera eterno
Palabras de esta línea- 이ieste
- 순간을sun·ga·nulmomento
- 영원처럼iong·uon·cho·romcomo la eternidad
- 살아봐요sa·ra·bua·ioprueba a vivir
살아봐요: 살다 significa ‘vivir’ y -아보다 significa ‘probar’. Juntos forman una invitación suave, ‘prueba a vivir’, no una orden.
슬픈 날도 있겠지만 괜찮아요Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): sul·pun nal·do it·kket·chi·man guen·cha·na·io
Significado: Puede que haya días tristes, pero no pasa nada.
Palabras de esta línea- 슬픈sul·puntriste
- 날도nal·dotambién los días
- 있겠지만it·kket·chi·manhabrá, pero
- 괜찮아요guen·cha·na·iono pasa nada
괜찮아요 no es solo «bien», sino «no pasa nada, no te preocupes», una frase tranquilizadora. 있겠지만 significa «probablemente habrá, pero...».
Letra © de sus respectivos titulares. “순간을 영원처럼” — Lim Young Woong. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haru revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haru sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaruVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 그런 | gu·ron | esa clase de |
| 나누며 | na·nu·mio | compartiendo |
| 담소도 | dam·so·do | charla también |
| 말아요 | ma·ra·io | por favor, no |
| 미워하지 | mi·uo·ja·yi | odiar |
| 사는 | sa·nun | vivir |
| 사람과 | sa·ram·gua | con una persona |
| 사랑을 | sa·rang·ul | amor |
| 사랑하는 | sa·rang·ja·nun | querida |
| 사세요 | sa·se·io | por favor, vive |
| 살자 | sal·ya | vivamos |
| 삶은 | sal·mun | la vida |
| 삶을 | sal·mul | vida |
| 생각보다 | seng·gak·ppo·da | de lo pensado |
| 아프지 | a·pu·yi | doler |
| 어려우니까 | o·rio·u·ni·kka | porque es difícil |
| 짧아요 | chal·ba·io | es corta |
| 평범하게 | piong·bom·ja·gue | de forma común |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «순간을 영원처럼» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «순간을 영원처럼»
¿De qué trata «순간을 영원처럼» de Lim Young Woong?
“순간을 영원처럼” de Lim Young Woong es un recordatorio sereno de que la vida es breve y de que los días comunes y las personas queridas merecen todo nuestro cariño.
¿Qué significa «그 흔한 말들 우린 얼마나 할까» en «순간을 영원처럼»?
¿Con qué frecuencia decimos de verdad esas palabras tan comunes?
¿Qué significa «길지 않은 인생 잘 살아보고 싶어» en «순간을 영원처럼»?
Quiero vivir bien esta vida tan corta.
¿Cómo se pronuncia «이 순간을 영원처럼 살아봐요»?
Suena más o menos como «i sun·ga·nul iong·uon·cho·rom sa·ra·bua·io»: así se oye en la voz de Lim Young Woong, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «순간을 영원처럼»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haru te explica los 38 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Lim Young Woong
- Video oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos