그댈 위한 멜로디 de Lim Young Woong: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Cada cosa todo a ti derribe-aunque

Por qué no se traduce literalmente: 무너뜨리다 por sí solo significa 'derribar', como un edificio, pero aquí se refiere a una persona: 'destruir, hundir'. 그댈 es una contracción de 그대를, 'tú' como complemento directo. 모든 게 다 junta 'cada' y 'todo' para dar énfasis, con el sentido de 'absolutamente todo'.

Palabra por palabra: De pequeño sueño soñaba niño-tema

Por qué no se traduce literalmente: 꿈 por sí solo es un sueño y 꾸다 es un verbo que casi solo se combina con él, así que 꿈을 꾸다 significa soñar o aspirar. 어릴 적 es literalmente «tiempo de pequeño», es decir, en la infancia. La partícula 은 solo marca el tema y no tiene equivalente en español.

Palabra por palabra: Aun así más mejorado cosa nada aunque

Por qué no se traduce literalmente: Por sí solo 없다 significa «no hay» y 나아지다 significa «mejorar». Pero 없대도 es una contracción de 없다고 해도, que los vuelve una concesión: «aunque…». La versión literal es un montón de palabras, mientras que el español lo dice en una sola frase suave.

Palabra por palabra: De nosotros en la voz poniendo juntos canta haz por nosotros.

Por qué no se traduce literalmente: Por sí solo 담아 significa 'poniendo dentro (de un recipiente)' y 목소리에 significa 'en la voz', pero juntos forman la imagen de volcar el sentimiento en la voz. 노래해 es 'canta', y 줘요 solo significa 'da', pero tras un verbo se convierte en una petición suave: 'hazlo por nosotros'. Por eso la versión literal suena torpe en español, mientras que el sentido real es una cálida invitación a cantar juntos.