Lim Young Woong「그댈 위한 멜로디」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: すべて 全部 あなたを 打ち倒す たとえ~でも

直訳と意味がずれる理由: 무너뜨리다 単体では建物などを「倒す」の意味ですが、ここでは人について「打ちのめす」になります。그댈 は 그대를 の縮約形で、「あなたを」です。모든 게 다 は「すべて」と「全部」を重ねた強調で、「何もかも」の意味です。

直訳: 幼い 頃 夢を 見ていた 少年は

直訳と意味がずれる理由: 꿈 単体は「夢」で、꾸다 はほぼ꿈とだけ結びつく動詞です。꿈을 꾸다 で「夢を見る」「夢を抱く」の意味になります。어릴 적 は直訳すると「幼い頃」で、子ども時代を指します。助詞 은 は話題を示すだけで、日本語の「は」にあたります。

直訳: それでも もっと 良くなった こと ない としても

直訳と意味がずれる理由: 없다だけでは「ない」、나아지다は「良くなる」という意味です。でも없대도は없다고 해도の縮約形で、「〜としても」という譲歩になります。直訳だと言葉の寄せ集めに見えますが、日本語ではひとつの柔らかい言い方になります。

直訳: 私たちの 声に 込めて 一緒に 歌って くれて。

直訳と意味がずれる理由: 「담아」だけだと「(容れ物に)入れて」、「목소리에」は「声に」ですが、合わせると気持ちを声に注ぎ込むイメージになります。「노래해」は「歌う」で、「줘요」だけだと「ください」ですが、動詞の後ろにつくと「～してください」という柔らかなお願いになります。そのため直訳はぎこちなくなりますが、本来の意味は温かい「一緒に歌って」という誘いです。