EXO「Tempo」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 私だけ 聴きたい 彼女は 私の メロディ

直訳と意味がずれる理由: 나만 は「私だけ」、듣고 싶은 は「聴きたい」という修飾で、그녀는「彼女は」の前に置かれる。韓国語は説明を名詞の前に積み重ねるので、直訳では日本語として不自然になる。全体では、誰にも分けたくないメロディだという意味。

直訳: ほのかな香りがまた、僕の心に、僕の心に、ねえ。

直訳と意味がずれる理由: 아련한 単体では「かすんだ」「ぼんやりした」という意味ですが、香りに使うと切ない懐かしさを帯びます。맘 は 마음 の短縮形で、臓器ではなく「心」を指すため、直訳すると重くなります。助詞 에 は「~に」で、ここでは気持ちが宿る場所を示しているだけです。

直訳: 私を 包んで 抱いた 唯一の 私だけの 救世主

直訳と意味がずれる理由: 감싸だけなら「包む」、안은は「抱いた」で、合わせて守るような抱擁になります。나만의は「私だけ」に所有の-의がつき、「私だけのもの」という意味です。英語のsaviorはドラマチックな響きを加えます。

直訳: みんな そんな あなた 見つめる ようになる

直訳と意味がずれる理由: 모두 だけなら「みんな」、그런 は「そんな」、널 は 너를 の縮約形で目的語の「あなたを」です。바라보다 は「見つめる」ですが、語尾の 게 돼 は直訳すると「〜するようになる」で、「自然とそうなってしまう」ニュアンスが加わります。単語を順に並べた「見つめるようになる」では硬く不自然なので、日本語では「見つめてしまう」と訳しています。