NEXZ「O-RLY?」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる자유로운 Flow대로 남들이 뭐래도 Yeah I don’t careチャ·ユ·ロ·ウン フラウ-デ·ロ ナム·ドゥ·リ ムォ·レ·ド エ アイ ドウント ケー自由な流れのままに、人が何と言おうと、そう、気にしないこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「O-RLY?」はNEXZの曲で、変わり者と呼ばれても気にせず、自分らしいやり方で毎日を楽しむ姿を描いています。タイトルは「Oh really?（本当に？）」の略で、ありきたりな言葉に眉を上げて返し、「だから何？」と受け流します。ヘッドホンにフードの主人公たちは、チョコレート工場のいたずら者や不意打ちの時限爆弾に自分をたとえます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
자유로운 Flow대로 남들이 뭐래도 Yeah I don’t careこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チャ·ユ·ロ·ウン フラウ-デ·ロ ナム·ドゥ·リ ムォ·レ·ド エ アイ ドウント ケー
意味: 自由な流れのままに、人が何と言おうと、そう、気にしない
この行の単語- 자유로운チャ·ユ·ロ·ウン自由な
- Flow대로フラウ-デ·ロ流れのままに
- 남들이ナム·ドゥ·リ人たちが
- 뭐래도ムォ·レ·ド何と言おうと
뭐래도は뭐라고 해도を縮めた形です。뭐は「何」、해도は「(言って)も」の意味で、合わせて「何と言おうと」になります。
난 더 Kill itこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ナン ト キル イト
意味: 私はもっと思いきりキメる
この行の単語- 난ナン私は(主題)
- 더トもっと
「Kill it」はスラング。kill 単体は命を奪うことですが、合わせると見事にやりきる、見事なパフォーマンスをするという意味になります。
Willy-nilly 이리저리 미로에 갇힌 듯이このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ウィリー-ニリー イ·リ·ジョ·リ ミ·ロ·エ カ·チン トゥ·シ
意味: 行き当たりばったりに、迷路に閉じ込められたみたいに、あっちこっちと
この行の単語- 이리저리イ·リ·ジョ·リあっちこっち
- 미로에ミ·ロ·エ迷路で
- 갇힌カ·チン閉じ込められた
- 듯이トゥ·シ～かのように
「Willy-nilly」は計画もなく成り行きまかせという意味。이리저리 は韓国語で「あっちこっち」の意味で、それと響き合っています。듯이 は「〜かのように」の意味。
신경 쓸 틈 없어 전부 Skip 해줘1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: シン·ギョン スル トゥム オッ·ソ チョン·ブ スキプ ヘ·ジュォ
意味: 気にしてる暇なんてない、全部飛ばして
この行の単語- 신경シン·ギョン気にかけること
- 쓸スル使う
- 틈トゥム隙間
- 없어オッ·ソない
- 전부チョン·ブ全部
- 해줘ヘ·ジュォしてほしい
해줘は「してほしい」の意味で、飛ばすにつくとくだけた命令になる。全部飛ばして、ということ。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「O-RLY?」— NEXZ。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jianが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJianに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jianに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 걸쳐둔 | コル·チョ·ドゥン | かけた |
| 겁이 | コ·ビ | 恐れが |
| 고갤 | コ·ゲル | 頭を |
| 골라 | コル·ラ | 選んで |
| 과감하게 | クァ·ガム·ハ·ゲ | 大胆に |
| 귀를 | クィ·ルル | 耳を |
| 그대로 | ク·デ·ロ | そのまま |
| 끄덕여 | ク·ド·ギョ | うなずく |
| 날려 | ナル·リョ | 放つ |
| 다른 | タ·ルン | 違う |
| 닿는 | タン·ヌン | 触れる |
| 맘대로 | マム·デ·ロ | 思うままに |
| 뭐래 | ムォ·レ | 何言ってるの |
| 어쩔 | オ·ッチョル | だから何 |
| 자체가 | チャ·チェ·ガ | それ自体が |
| 제멋대로 | チェ·モッ·テ·ロ | 好き勝手に |
| 존재 | チョン·ジェ | 存在 |
| 즐겨 | チュル·ギョ | 楽しむ |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「O-RLY?」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「O-RLY?」についてのよくある質問
NEXZ「O-RLY?」はどんな歌？
「O-RLY?」はNEXZの曲で、変わり者と呼ばれても気にせず、自分らしいやり方で毎日を楽しむ姿を描いています。
「O-RLY?」の「자유로운 Flow대로 남들이 뭐래도 Yeah I don’t care」ってどういう意味？
自由な流れのままに、人が何と言おうと、そう、気にしない。
「O-RLY?」の「난 더 Kill it」ってどういう意味？
私はもっと思いきりキメる。
「Willy-nilly 이리저리 미로에 갇힌 듯이」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ウィリー-ニリー イ·リ·ジョ·リ ミ·ロ·エ カ·チン トゥ·シ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、NEXZが実際に歌っている発音です。
「O-RLY?」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jianが全74行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- NEXZ
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。