O-RLY? - NEXZ: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง자유로운 Flow대로 남들이 뭐래도 Yeah I don’t careจา·ยู·โร·อุน flau-แด·โร นัม·ดือ·รี มวอ·แร·โด ye ai dount kerตามจังหวะอิสระของฉัน ใครจะพูดอะไรก็ช่าง yeah ฉันไม่แคร์ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“O-RLY?” ของ NEXZ เล่าถึงการไม่สนใจคนที่มองว่าพวกเขาแปลกแตกต่าง แล้วใช้ชีวิตแบบของตัวเองอย่างสนุก ชื่อเพลงย่อมาจาก “Oh really?” หรือ “จริงเหรอ” ที่พวกเขาเลิกคิ้วตอบคำพูดซ้ำซาก แล้วยักไหล่ว่า “แล้วไง” ใส่หูฟังคลุมฮู้ดแล้วจินตนาการตัวเองเป็นเด็กซนในโรงงานช็อกโกแลตและระเบิดเวลาที่ไม่มีใครทันตั้งตัว ให้บรรยากาศสนุก มั่นใจ และไม่ยี่หระ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
자유로운 Flow대로 남들이 뭐래도 Yeah I don’t careฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จา·ยู·โร·อุน flau-แด·โร นัม·ดือ·รี มวอ·แร·โด ye ai dount ker
ความหมาย: ตามจังหวะอิสระของฉัน ใครจะพูดอะไรก็ช่าง yeah ฉันไม่แคร์
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 자유로운จา·ยู·โร·อุนอิสระ
- Flow대로flau-แด·โรตามจังหวะ
- 남들이นัม·ดือ·รีคนอื่น (ประธาน)
- 뭐래도มวอ·แร·โดไม่ว่าจะพูดอะไร
뭐래도 เป็นรูปย่อของ 뭐라고 해도 โดย 뭐 แปลว่า 「อะไร」 และ 해도 แปลว่า 「ถึงจะพูด」 รวมกันได้ว่า 「ไม่ว่าจะพูดอะไรก็ตาม」
난 더 Kill itฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน ดอ kil it
ความหมาย: ฉันยิ่งเก็บเรียบหนักขึ้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน (ประธานของประโยค)
- 더ดอยิ่งขึ้น
"Kill it" เป็นสแลง คำว่า kill เฉยๆ แปลว่าปลิดชีวิต แต่พอรวมกันจะหมายถึงทำได้เจ๋งสุดๆ แสดงได้ยอดเยี่ยม
Willy-nilly 이리저리 미로에 갇힌 듯이ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): wili-nili อี·รี·จอ·รี มี·โร·เอ คา·ชิน ดือ·ชี
ความหมาย: ไปมั่วๆ เหมือนติดอยู่ในเขาวงกต วนไปทางนั้นทีทางนี้ที
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이리저리อี·รี·จอ·รีไปทางนี้ทีทางนั้นที
- 미로에มี·โร·เอในเขาวงกต
- 갇힌คา·ชินที่ถูกขังไว้
- 듯이ดือ·ชีราวกับว่า
"Willy-nilly" หมายถึงทำไปโดยไม่มีแผน ปล่อยให้เป็นไปตามบุญตามกรรม ส่วน 이리저리 ในภาษาเกาหลีแปลว่า "ไปทางนี้ทีทางนั้นที" ซึ่งสะท้อนความหมายเดียวกัน และ 듯이 แปลว่า "ราวกับ"
신경 쓸 틈 없어 전부 Skip 해줘ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชิน·กย็อง ซึล ทึม อ็อบ·ซอ จ็อน·บู skip แฮ·จวอ
ความหมาย: ไม่มีเวลาไปสนใจหรอก ข้ามมันไปให้หมดเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 신경ชิน·กย็องความใส่ใจ
- 쓸ซึลใช้ (เวลา)
- 틈ทึมช่องว่าง
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
- 전부จ็อน·บูทั้งหมด
- 해줘แฮ·จวอทำให้หน่อย
해줘 แปลว่า ทำให้หน่อย พอต่อท้าย Skip จึงเป็นประโยคสั่งแบบสนิทกัน คือ ข้ามทั้งหมดให้ฉันหน่อย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “O-RLY?” — NEXZ ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jian จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 걸쳐둔 | ค็อล·ชอ·ดุน | สวมพาดไว้ |
| 겁이 | คอ·บี | ความกลัว |
| 고갤 | โค·แก็ล | หัว (กรรม) |
| 골라 | คล·ลา | เลือกเลย |
| 과감하게 | ควา·กัม·ฮา·เก | อย่างกล้าหาญ |
| 귀를 | ควี·รึล | หู (กรรม) |
| 그대로 | คือ·แด·โร | ตามเดิม |
| 끄덕여 | กือ·ดอ·กยอ | พยักหน้า |
| 날려 | นัล·ลยอ | ปล่อย |
| 다른 | ดา·รึน | แตกต่าง |
| 닿는 | ดัน·นึน | แตะถึง |
| 맘대로 | มัม·แด·โร | ตามใจฉัน |
| 뭐래 | มวอ·แร | เธอพูดอะไรน่ะ |
| 어쩔 | อ็อด·จ็อล | แล้วไง |
| 자체가 | จา·เช·กา | ตัวมันเอง |
| 제멋대로 | เจ·ม็อด·แต·โร | ตามอำเภอใจ |
| 존재 | จน·แจ | การมีตัวตน |
| 즐겨 | จึล·กยอ | สนุก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง O-RLY? จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง O-RLY?
เพลง O-RLY? ของ NEXZ เล่าเรื่องอะไร
“O-RLY?” ของ NEXZ เล่าถึงการไม่สนใจคนที่มองว่าพวกเขาแปลกแตกต่าง แล้วใช้ชีวิตแบบของตัวเองอย่างสนุก ชื่อเพลงย่อมาจาก “Oh really?” หรือ “จริงเหรอ”…
“자유로운 Flow대로 남들이 뭐래도 Yeah I don’t care” ในเพลง O-RLY? แปลว่าอะไร
ตามจังหวะอิสระของฉัน ใครจะพูดอะไรก็ช่าง yeah ฉันไม่แคร์
“난 더 Kill it” ในเพลง O-RLY? แปลว่าอะไร
ฉันยิ่งเก็บเรียบหนักขึ้น
“Willy-nilly 이리저리 미로에 갇힌 듯이” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “wili-nili อี·รี·จอ·รี มี·โร·เอ คา·ชิน ดือ·ชี” ตามที่ NEXZ ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง O-RLY? ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jian จะพาไล่ครบทั้ง 74 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NEXZ
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL