ECLIPSE
소나기 - ECLIPSE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง그대는 선물입니다คือ·แด·นึน ซ็อน·มู·ริม·นี·ดาเธอคือของขวัญฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
เพลง “소나기” ของ ECLIPSE (คำเกาหลีที่แปลว่าฝนซู่ที่ตกลงมาอย่างฉับพลัน) เล่าถึงความรักที่อ่อนโยนต่อคนที่เหมือนของขวัญจากสวรรค์ ตัวเอกในเพลงยืนอยู่ลำพังในโลกใบนี้ จึงสัญญาว่าจะปกป้องคนคนนั้น บอกว่าให้สายฝนชะล้างความทรงจำที่เจ็บปวดไปได้ และขอให้จำไว้ว่าตนยังอยู่ตรงนี้ในวันที่เหนื่อยล้าหรือฟ้าครึ้ม บรรยากาศของเพลงอบอุ่นและมั่นคง พร้อมคำมั่นว่าจะไม่ลืมสิ่งที่ได้รับมา
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
그대는 선물입니다ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·แด·นึน ซ็อน·มู·ริม·นี·ดา
ความหมาย: เธอคือของขวัญ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그대는คือ·แด·นึนเธอ
- 선물입니다ซ็อน·มู·ริม·นี·ดาคือของขวัญ
แปลคำต่อคำ: ส่วนเธอน่ะ เป็นของขวัญ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 는 บอกหัวข้อของประโยค (‘ส่วนเธอน่ะ’) และ 입니다 คือ ‘เป็น/คือ’ แบบทางการ ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะฟังเหมือนประกาศอย่างเป็นทางการ แต่สำหรับผู้ฟังมันคือคำสารภาพง่าย ๆ ที่อบอุ่น
그대 손을 꼭 잡아줄게요ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·แด โซ·นึล กก จา·บา·จุล·เก·โย
ความหมาย: ฉันจะกุมมือเธอไว้แน่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그대คือ·แดเธอ (แบบกวี)
- 손을โซ·นึลมือ
- 꼭กกแน่น
- 잡아줄게요จา·บา·จุล·เก·โยจะจับไว้ให้
แปลคำต่อคำ: เธอ มือ (กรรม) แน่น จะจับให้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 잡다 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'จับ' ส่วน 줄게요 มาจาก 주다 ('ให้') ในรูปคำสัญญา รวมกันเป็น 'จะจับให้' คือ 'ฉันจะกุมมือเธอไว้ให้' ส่วน 그대 เป็นคำว่า 'เธอ' แบบกวี ที่แทบไม่ได้ยินในชีวิตประจำวัน
빗방울과 함께 흘려보내면 돼요ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บิด·ปัง·อุล·กวา ฮัม·เก ฮึล·ลยอ·โบ·แน·มย็อน ดแว·โย
ความหมาย: เธอปล่อยให้มันไหลไปพร้อมหยดฝนได้นะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 빗방울과บิด·ปัง·อุล·กวากับหยดฝน
- 함께ฮัม·เกด้วยกัน
- 흘려보내면ฮึล·ลยอ·โบ·แน·มย็อนถ้าปล่อยให้ไหลไป
- 돼요ดแว·โยก็ได้
แปลคำต่อคำ: ถ้าปล่อยให้ไหลไปพร้อมหยดฝน ก็ใช้ได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 흘려보내다 ประกอบจาก 'ปล่อยให้ไหล' กับ 'ส่งไป' หมายถึงปล่อยให้บางสิ่งลอยหายไป ส่วน 돼요 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'กลายเป็น' แต่เมื่อมาท้ายวลีจะหมายถึง 'ทำได้เลย' คำว่า 'กลายเป็น' ที่ฟังแปลก ๆ จึงเป็นการปลอบอย่างอ่อนโยน
내가 있다는 걸 잊지 말아요ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·กา อิด·ตา·นึน ค็อล อิด·จี มา·รา·โย
ความหมาย: อย่าลืมว่าฉันอยู่ตรงนี้นะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내가แน·กาฉัน
- 있다는อิด·ตา·นึนว่ามีอยู่
- 걸ค็อลเรื่อง
- 잊지อิด·จีลืม
- 말아요มา·รา·โยอย่า...นะ
แปลคำต่อคำ: ฉันมีอยู่ สิ่งนั้น การลืม อย่าทำ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 내가 있다 ถ้าแปลตรงตัวคือ 'ฉันมีอยู่' แต่ในที่นี้หมายถึง 'ฉันอยู่ข้างเธอ' ส่วน 말아요 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'หยุด' และเมื่อตามหลัง 잊지 จะกลายเป็นคำขออย่างอ่อนโยนว่า 'อย่าลืมนะ' แปลตรงตัวในภาษาไทยจะฟังแปลก แต่ความหมายคือการปลอบโยนที่อบอุ่น
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “소나기” — ECLIPSE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jaemin จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jaemin เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jaeminคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 그대지만 | คือ·แด·จี·มัน | เธอ แม้ว่า |
| 그댈 | คือ·แด็ล | เธอ (กรรม) |
| 내게로 | แน·เก·โร | หาฉัน |
| 내겐 | แน·เก็น | สำหรับฉัน |
| 내려준 | แน·รยอ·จุน | ที่ประทานลงมา |
| 내린 | แน·ริน | ที่ตกลงมา |
| 문득 | มุน·ดึก | อยู่ ๆ ก็ |
| 봅니다 | บม·นี·ดา | ฉันลอง |
| 불러 | บุล·ลอ | เรียก |
| 사람 | ซา·รัม | คน |
| 사랑 | ซา·รัง | ความรัก |
| 세상 | เซ·ซัง | โลก |
| 소나기처럼 | โซ·นา·กี·ชอ·ร็อม | เหมือนฝนซู่ |
| 소중한 | โซ·จุง·ฮัน | ล้ำค่า |
| 속에 | โซ·เก | ข้างใน |
| 어느 | ออ·นือ | บางวัน |
| 오늘도 | โอ·นึล·โด | วันนี้ก็ |
| 하늘이 | ฮา·นือ·รี | ฟ้า |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 소나기 จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 소나기
เพลง 소나기 ของ ECLIPSE เล่าเรื่องอะไร
เพลง “소나기” ของ ECLIPSE (คำเกาหลีที่แปลว่าฝนซู่ที่ตกลงมาอย่างฉับพลัน) เล่าถึงความรักที่อ่อนโยนต่อคนที่เหมือนของขวัญจากสวรรค์…
“그대는 선물입니다” ในเพลง 소나기 แปลว่าอะไร
เธอคือของขวัญ 는 บอกหัวข้อของประโยค (‘ส่วนเธอน่ะ’) และ 입니다 คือ ‘เป็น/คือ’ แบบทางการ ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะฟังเหมือนประกาศอย่างเป็นทางการ…
“그대 손을 꼭 잡아줄게요” ในเพลง 소나기 แปลว่าอะไร
ฉันจะกุมมือเธอไว้แน่น 잡다 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'จับ' ส่วน 줄게요 มาจาก 주다 ('ให้') ในรูปคำสัญญา รวมกันเป็น 'จะจับให้' คือ 'ฉันจะกุมมือเธอไว้ให้' ส่วน 그대 เป็นคำว่า 'เธอ' แบบกวี…
“빗방울과 함께 흘려보내면 돼요” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “บิด·ปัง·อุล·กวา ฮัม·เก ฮึล·ลยอ·โบ·แน·มย็อน ดแว·โย” ตามที่ ECLIPSE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 소나기 ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jaemin จะพาไล่ครบทั้ง 47 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ECLIPSE
- MV อย่างเป็นทางการ
- STONE MUSIC · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL