한 페이지가 될 수 있게 - DAY6: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง너도 그랬을 거라 믿어นอ·โด คือ·แร็ส·ซึล กอ·รา มี·ดอฉันเชื่อว่าเธอก็รู้สึกเหมือนกันฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Time of Our Life” ของ DAY6 เป็นคำขอบคุณแสนสดใสถึงคนที่รอวันนี้มานานไม่แพ้กัน และเป็นคำชวนให้เปลี่ยนช่วงเวลานี้ให้เป็นความทรงจำ พวกเขายื่นมือมา ชวนให้วางเรื่องอื่นไว้ก่อน แล้วมาเติมหน้ากระดาษแห่งวัยหนุ่มสาวที่สวยงามด้วยกัน ให้เป็นหน้าที่กลับมาเปิดอ่านได้อีก ทางที่ผ่านมาไม่ได้ราบรื่น และพวกเขาขอบคุณที่อีกฝ่ายอดทนมาจนถึงวันนี้ บรรยากาศอบอุ่น สดใส และเต็มไปด้วยความตื่นเต้น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
너도 그랬을 거라 믿어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·โด คือ·แร็ส·ซึล กอ·รา มี·ดอ
ความหมาย: ฉันเชื่อว่าเธอก็รู้สึกเหมือนกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너도นอ·โดเธอก็
- 그랬을คือ·แร็ส·ซึลเป็นแบบนั้น
- 거라กอ·ราว่าคงจะ
- 믿어มี·ดอฉันเชื่อ
เธอ 거라 믿어 หมายถึง 'ฉันเชื่อว่าเป็นอย่างนั้น' ส่วน 그랬을 คือ 'เป็นแบบนั้น' ผสมความคาดเดาอยู่เล็กน้อย รวมกันจึงได้ว่า 'ฉันเชื่อว่าเธอก็รอเหมือนฉัน'
나에게 다 맡겨 봐ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·เอ·เก ดา มัด·กยอ บวา
ความหมาย: ปล่อยให้ฉันจัดการทุกอย่างเถอะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나에게นา·เอ·เกให้ฉัน
- 다ดาทั้งหมด
- 맡겨มัด·กยอฝากไว้
- 봐บวาลอง
แปลคำต่อคำ: ให้ฉัน ทั้งหมด ฝากไว้ ลองดู
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 맡겨 คือการฝากฝัง และ 봐 เมื่อยืนเดี่ยวๆ คือมองหรือลอง เมื่อรวมกัน 맡겨 봐 คือ 'ปล่อยให้ฉันจัดการเถอะ' แบบอบอุ่น ส่วนคำว่า 'ลอง' ไม่ได้หมายถึงทดลอง แค่ช่วยให้คำขอฟังนุ่มลง
나도 목 빠져라 기다렸어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·โด มก ปา·จอ·รา คี·ดา·รย็อส·ซอ
ความหมาย: ฉันเองก็รอจนคอแทบยาว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나도นา·โดฉันก็ด้วย
- 목มกคอ
- 빠져라ปา·จอ·ราหลุดไปเลย
- 기다렸어คี·ดา·รย็อส·ซอรอ
목 빠져라 แปลตรงตัวว่า ‘ขอให้คอหลุดไปเลย’ เป็นสำนวนที่ใช้พูดถึงการรออย่างใจจดใจจ่อ 목 คือคอ, 빠지다 คือหลุด, 기다리다 คือรอ
한 페이지가 될 수 있게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮัน เพ·อี·จี·กา ดเว็ล ซู อิด·เก
ความหมาย: เพื่อให้เป็นหนึ่งหน้าแบบนั้นได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 한ฮันหนึ่ง
- 페이지가เพ·อี·จี·กาหน้ากระดาษ
- 될ดเว็ลกลายเป็น
- 수ซูวิธี
- 있게อิด·เกเพื่อให้มี
แปลคำต่อคำ: หนึ่งหน้ากลายเป็นวิธีเพื่อให้มีอยู่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 될 수 있게 ประกอบด้วย 되다 'กลายเป็น', 수 있다 'สามารถ' และคำลงท้าย -게 ที่แปลว่า 'เพื่อให้' ถ้าแปลคำต่อคำจะเป็นเศษคำที่ขาดๆ เกินๆ แต่ความหมายคือ 'เพื่อให้ช่วงเวลานี้กลายเป็นหนึ่งหน้าในเรื่องราวของเรา'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “한 페이지가 될 수 있게” — DAY6 ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가득 | คา·ดึก | เต็มเปี่ยม |
| 가자 | คา·จา | ไปกันเถอะ |
| 걱정도 | ค็อก·จ็อง·โด | แม้แต่ความกังวล |
| 너와의 | นอ·วา·อี | กับเธอ |
| 넘겨볼 | น็อม·กยอ·บล | พลิกดู |
| 다른 | ดา·รึน | อื่น |
| 두고 | ดู·โก | วางไว้ |
| 말할게 | มา·รัล·เก | จะพูด |
| 솔직히 | ซล·จี·คี | พูดตามตรง |
| 순간이 | ซุน·กา·นี | ช่วงเวลา |
| 써내려 | ซอ·แน·รยอ | เขียนลงไป |
| 아름다운 | อา·รึม·ดา·อุน | งดงาม |
| 아무 | อา·มู | อะไรก็ตาม |
| 오길 | โอ·กิล | มาถึง |
| 오늘을 | โอ·นือ·รึล | วันนี้ |
| 채울래 | แช·อุล·แล | ฉันจะเติม |
| 추억들로 | ชู·อ็อก·ตึล·โล | ด้วยความทรงจำทั้งหลาย |
| 하지는 | ฮา·จี·นึน | ทำ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 한 페이지가 될 수 있게 จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 한 페이지가 될 수 있게
เพลง 한 페이지가 될 수 있게 ของ DAY6 เล่าเรื่องอะไร
“Time of Our Life” ของ DAY6 เป็นคำขอบคุณแสนสดใสถึงคนที่รอวันนี้มานานไม่แพ้กัน และเป็นคำชวนให้เปลี่ยนช่วงเวลานี้ให้เป็นความทรงจำ พวกเขายื่นมือมา…
“나에게 다 맡겨 봐” ในเพลง 한 페이지가 될 수 있게 แปลว่าอะไร
ปล่อยให้ฉันจัดการทุกอย่างเถอะ 맡겨 คือการฝากฝัง และ 봐 เมื่อยืนเดี่ยวๆ คือมองหรือลอง เมื่อรวมกัน 맡겨 봐 คือ 'ปล่อยให้ฉันจัดการเถอะ' แบบอบอุ่น ส่วนคำว่า 'ลอง' ไม่ได้หมายถึงทดลอง…
“한 페이지가 될 수 있게” ในเพลง 한 페이지가 될 수 있게 แปลว่าอะไร
เพื่อให้เป็นหนึ่งหน้าแบบนั้นได้ 될 수 있게 ประกอบด้วย 되다 'กลายเป็น', 수 있다 'สามารถ' และคำลงท้าย -게 ที่แปลว่า 'เพื่อให้' ถ้าแปลคำต่อคำจะเป็นเศษคำที่ขาดๆ เกินๆ แต่ความหมายคือ…
“너도 그랬을 거라 믿어” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นอ·โด คือ·แร็ส·ซึล กอ·รา มี·ดอ” ตามที่ DAY6 ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 한 페이지가 될 수 있게 ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 65 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- DAY6
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL