한 페이지가 될 수 있게 de DAY6: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado너도 그랬을 거라 믿어no·do gu·re·ssul kko·ra mi·doCreo que tú sentiste lo mismoEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Time of Our Life” de DAY6 es un agradecimiento alegre a alguien que esperó este día tanto como ellos, y una invitación a convertir el momento en recuerdo. Le tienden la mano para dejar todo lo demás a un lado y llenar juntos una página hermosa de su juventud, una que puedan volver a hojear. El camino no fue fácil y agradecen que la otra persona haya resistido, así que el tono es cálido, luminoso y lleno de emoción.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
너도 그랬을 거라 믿어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): no·do gu·re·ssul kko·ra mi·do
Significado: Creo que tú sentiste lo mismo
Palabras de esta línea- 너도no·dotú también
- 그랬을gu·re·ssulfue así
- 거라kko·raque probablemente
- 믿어mi·docreo
거라 믿어 significa 'creo que es así'. 그랬을 es 'fue así' con un matiz de suposición, así que en conjunto: 'creo que esperaste igual que yo'.
나에게 다 맡겨 봐Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): na·e·gue da mat·kkio bua
Significado: Déjamelo todo a mí
Palabras de esta línea- 나에게na·e·guea mí
- 다datodo
- 맡겨mat·kkioconfía
- 봐buaprueba
Palabra por palabra: A mí todo encomienda, prueba
Por qué no se traduce literalmente: 맡겨 es encomendar y 봐 por sí solo significa mira o prueba. Juntos, 맡겨 봐 es un cálido 'adelante, déjamelo a mí'. La parte de 'probar' no significa experimentar, solo suaviza la petición.
나도 목 빠져라 기다렸어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): na·do mok ppa·yo·ra gui·da·rio·sso
Significado: Yo también lo esperé con el cuello estirado
Palabras de esta línea- 나도na·doyo también
- 목mokcuello
- 빠져라ppa·yo·raque se caiga
- 기다렸어gui·da·rio·ssoesperé
목 빠져라, literalmente 'que se me caiga el cuello', es un modismo para esperar con impaciencia. 목 es cuello, 빠지다 es caerse, 기다리다 es esperar.
한 페이지가 될 수 있게Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): jan pe·i·yi·ga duel ssu it·kke
Significado: Para que pueda ser una página así
Palabras de esta línea- 한januna
- 페이지가pe·i·yi·gapágina
- 될duelconvertirse
- 수ssumanera
- 있게it·kkepara que haya
Palabra por palabra: Una página se vuelva manera para que exista
Por qué no se traduce literalmente: 될 수 있게 combina 되다 ‘convertirse’, 수 있다 ‘poder’ y la terminación -게 que significa ‘para que’. Palabra por palabra es un montón de fragmentos, pero el sentido es ‘para que este momento pueda ser una página de nuestra historia’.
Letra © de sus respectivos titulares. “한 페이지가 될 수 있게” — DAY6. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가득 | ga·duk | por completo |
| 가자 | ga·ya | vamos |
| 걱정도 | gok·chong·do | ni siquiera preocupación |
| 너와의 | no·ua·ui | contigo |
| 넘겨볼 | nom·guio·bol | hojear |
| 다른 | da·run | otras |
| 두고 | du·go | dejando |
| 말할게 | ma·ral·kke | lo diré |
| 솔직히 | sol·yi·ki | sinceramente |
| 순간이 | sun·ga·ni | momento |
| 써내려 | sso·ne·rio | escribir de corrido |
| 아름다운 | a·rum·da·un | hermosa |
| 아무 | a·mu | ninguna |
| 오길 | o·guil | llegar |
| 오늘을 | o·nu·rul | hoy |
| 채울래 | che·ul·le | lo llenaré |
| 추억들로 | chu·ok·ttul·lo | con recuerdos |
| 하지는 | ja·yi·nun | tener |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «한 페이지가 될 수 있게» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «한 페이지가 될 수 있게»
¿De qué trata «한 페이지가 될 수 있게» de DAY6?
“Time of Our Life” de DAY6 es un agradecimiento alegre a alguien que esperó este día tanto como ellos, y una invitación a convertir el momento en recuerdo.
¿Qué significa «나에게 다 맡겨 봐» en «한 페이지가 될 수 있게»?
Déjamelo todo a mí. 맡겨 es encomendar y 봐 por sí solo significa mira o prueba.
¿Qué significa «한 페이지가 될 수 있게» en «한 페이지가 될 수 있게»?
Para que pueda ser una página así. 될 수 있게 combina 되다 ‘convertirse’, 수 있다 ‘poder’ y la terminación -게 que significa ‘para que’.
¿Cómo se pronuncia «너도 그랬을 거라 믿어»?
Suena más o menos como «no·do gu·re·ssul kko·ra mi·do»: así se oye en la voz de DAY6, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «한 페이지가 될 수 있게»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sunwoo te explica los 65 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- DAY6
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos