DAY6「한 페이지가 될 수 있게」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

거라 믿어 は「そうだと信じている」という意味です。그랬을 は「そうだった」に推測のニュアンスが加わるので、全体では「君も私と同じように待っていたと信じている」となります。

直訳: 私に全部任せてみて

直訳と意味がずれる理由: 맡겨は「任せる」、봐は単独では「見る」や「試す」の意味です。合わせた맡겨 봐は「遠慮なく私に任せて」という温かい言い方です。「みて」は試すという意味ではなく、頼み方をやわらげているだけです。

목 빠져라は直訳すると「首が抜け落ちそう」で、待ちきれない気持ちを表す慣用句。목は首、빠지다は抜け落ちる、기다리다は待つ。

直訳: ページになれる方法があるように

直訳と意味がずれる理由: 될 수 있게は、되다「なる」、수 있다「できる」、語尾の-게「〜ように」が組み合わさっています。一語ずつ訳すと断片の寄せ集めになりますが、意味は「この瞬間が私たちの物語の1ページになれるように」です。