Parc Jae-jung
Parc Jae-jung「헤어지자 말해요」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる그대 먼저 헤어지자 말해요ク·デ モン·ジョ ヘ·オ·ジ·ジャ マ·レ·ヨあなたから先に別れようと言って。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
Parc Jae-jung の「헤어지자 말해요」は、別れを告げに向かった主人公が、自分は相手にふさわしくないと思い、相手から先に切り出してほしいと願う曲です。初雪や初めて用意した贈り物の思い出と、感謝の涙が変わってしまう不安が重なり、切ない別れへと向かいます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
그대 먼저 헤어지자 말해요1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ク·デ モン·ジョ ヘ·オ·ジ·ジャ マ·レ·ヨ
意味: あなたから先に別れようと言って。
この行の単語- 그대ク·デあなた(詩的な呼び方)
- 먼저モン·ジョ先に
- 헤어지자ヘ·オ·ジ·ジャ別れよう
- 말해요マ·レ·ヨ言って
어쩔 수 없을 걸 문득 너의 사진 보겠지1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オ·ッチョル ス オッ·スル コル ムン·ドゥク ノ·ウイ サ·ジン ポ·ゲッ·チ
意味: どうしようもなくて、ふとあなたの写真を見てしまうだろう。
この行の単語- 어쩔オ·ッチョルどうする
- 수スすべ
- 없을オッ·スルないだろう
- 걸コルだろうな
- 문득ムン·ドゥクふと
- 너의ノ·ウイあなたの
- 사진サ·ジン写真
- 보겠지ポ·ゲッ·チ見るだろう
어쩔 수 없다は直訳すると「どうすることもできない」、つまり「仕方がない」。語尾の -ㄹ 걸が「そうなるだろうな」という柔らかさを加える。
새로 사귄 친구 함께 웃음 띤 네 얼굴 보면1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: セ·ロ サ·グィン チン·グ ハム·ッケ ウ·スム ティン ネ オル·グル ポ·ミョン
意味: 新しい友達と一緒に笑うあなたの顔を見ると、
この行の単語- 새로セ·ロ新しく
- 사귄サ·グィンできた
- 친구チン·グ友達
- 함께ハム·ッケ一緒に
- 웃음ウ·スム笑顔
- 띤ティン浮かべた
- 네ネあなたの
- 얼굴オル·グル顔
- 보면ポ·ミョン見れば
그댈 위한 이 노래가 당신을 영원히 사랑할 테니1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ク·デル ウィ·ハン イ ノ·レ·ガ タン·シ·ヌル ヨン·ウォン·ヒ サ·ラン·ハル テ·ニ
意味: あなたのためのこの歌が、永遠にあなたを愛するから。
この行の単語- 그댈ク·デルあなた
- 위한ウィ·ハンための
- 이イこの
- 노래가ノ·レ·ガ歌が
- 당신을タン·シ·ヌルあなたを
- 영원히ヨン·ウォン·ヒ永遠に
- 사랑할サ·ラン·ハル愛するだろう
- 테니テ·ニだから
할 테니 は固い約束や予想を表し、「~するはずだから、だから…」という意味です。語尾の余韻に「だから心配しないで」という言外の気持ちが残ります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「헤어지자 말해요」— Parc Jae-jung。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jaeminが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJaeminに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jaeminに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가까스로 | カ·ッカ·ス·ロ | かろうじて |
| 가다가 | カ·ダ·ガ | 向かう途中 |
| 가보고 | カ·ボ·ゴ | 行ってみる |
| 감정들이 | カム·ジョン·ドゥ·リ | 感情が |
| 거리에 | コ·リ·エ | 通りで |
| 걷던 | コッ·トン | 歩いた |
| 고마웠다고 | コ·マ·ウォッ·タ·ゴ | ありがたかったと |
| 고맙다는 | コ·マッ·タ·ヌン | ありがとうと言う |
| 그대에게 | ク·デ·エ·ゲ | あなたにとって |
| 나는 | ナ·ヌン | 私は |
| 느껴서 | ヌ·ッキョ·ソ | 感じられて |
| 떠난다 | ト·ナン·ダ | 去る |
| 사람이 | サ·ラ·ミ | 人が |
| 사실 | サ·シル | 実は |
| 아녜요 | ア·ニェ·ヨ | ではありません |
| 잠시라도 | チャム·シ·ラ·ド | ほんの少しでも |
| 좋은 | チョ·ウン | 良い |
| 행복을 | ヘン·ボ·グル | 幸せを |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「헤어지자 말해요」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「헤어지자 말해요」についてのよくある質問
Parc Jae-jung「헤어지자 말해요」はどんな歌？
Parc Jae-jung の「헤어지자 말해요」は、別れを告げに向かった主人公が、自分は相手にふさわしくないと思い、相手から先に切り出してほしいと願う曲です。
「헤어지자 말해요」の「그대 먼저 헤어지자 말해요」ってどういう意味？
あなたから先に別れようと言って。
「헤어지자 말해요」の「어쩔 수 없을 걸 문득 너의 사진 보겠지」ってどういう意味？
どうしようもなくて、ふとあなたの写真を見てしまうだろう。
「새로 사귄 친구 함께 웃음 띤 네 얼굴 보면」の読み方（カナルビ）は？
歌では「セ·ロ サ·グィン チン·グ ハム·ッケ ウ·スム ティン ネ オル·グル ポ·ミョン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、Parc Jae-jungが実際に歌っている発音です。
「헤어지자 말해요」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jaeminが全28行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- Parc Jae-jung
- 公式MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。