Lee Mu-jin「청혼하지 않을 이유를 못 찾았어」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 本当に、付け加える余地なく、それなら、十分でしょう。

直訳と意味がずれる理由: 더할は「加える」、나위は「余地」、없이は「〜なく」の意味です。合わせて더할 나위 없이は「これ以上ないほど」になります。됐지요は直訳すると「なった」ですが、-지요がつくと「それで十分でしょう?」という柔らかい響きになります。

直訳: 君にプロポーズしない理由を、見つけられなかった。

直訳と意味がずれる理由: 청혼하지 않을 이유は「プロポーズしない理由」、못 찾았어は「見つけられなかった」という意味です。否定が二つ重なって強い肯定になり、すべての理由がプロポーズへ向かいます。直訳だと日本語では回りくどいですが、意味は揺るぎない確信です。

直訳: 固く握った二つの手、離さないと決めた約束

直訳と意味がずれる理由: 굳게 は「固く」、잡은 は「握った」、놓지 않기로 は「離さないと決めて」という意味です。語尾の -기로 にはお互いに取り決めたニュアンスがあり、약속(「約束」)と合わせて「私たちは誓い合った」となります。訳すと、寄せ集めの言葉がひとつの共通の誓いになります。

直訳: 僕は今 用意しておいた すべての言葉を 取り出して 置いた

直訳と意味がずれる理由: 「꺼내」は「取り出す」、「뒀어」は「置いた」だが、「꺼내 뒀어」で「取り出して準備してある」という意味になる。「둔」は「取っておいた」とも訳せ、言葉がずっと待っていたことを表す。ついに話す準備ができた人の姿が浮かぶ。