JANNABI「주저하는 연인들을 위해」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 私は 読むこと 易しい 心だよ。

直訳と意味がずれる理由: 나는 には主題を表す助詞 는 が付いており、日本語に逐語訳すると「私は」が不自然に硬く響きます。읽기 だけなら「読むこと」、쉬운 は「易しい」の意味ですが、合わせると誰にでも読める開かれた本のような心を表します。語尾の 이야 は文をくだけた調子にするだけです。

直訳: 思い出すその夜の上に しおりを 挟んで それから

直訳と意味がずれる理由: 갈피だけではページの間という意味で、꽂다は「挿し込む」です。合わせて、しおりを挟むという意味になります。夜は、読み返したい本のページにたとえられています。語尾の -고선 は「それをしてからやっと」という意味で、動作をつないでいます。