JANNABI
JANNABI「주저하는 연인들을 위해」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現나는 읽기 쉬운 마음이야那·嫩 伊爾·吉 綏·溫 馬·額·米·亞我是一顆容易讀懂的心。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈주저하는 연인들을 위해〉意為「獻給猶豫的戀人們」，是 JANNABI 的歌，主角有一顆坦率又孤單的心，輕聲請戀人留在身邊、給予愛。主角獻上純白的光與夜裡只屬於兩人的秘密，像書籤般夾起，好日後再翻開。明白感情會隨季節回來而綻放又凋落，只盼短暫燦爛地盛開後再度飄落。
重點歌詞
從歌曲中挑出 2 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
나는 읽기 쉬운 마음이야從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那·嫩 伊爾·吉 綏·溫 馬·額·米·亞na·neun il·kki swi·un ma·eu·mi·ya
意思: 我是一顆容易讀懂的心。
這一行的單字- 나는那·嫩我(主題)
- 읽기伊爾·吉閱讀
- 쉬운綏·溫容易的
- 마음이야馬·額·米·亞是一顆心
逐字直譯: 我-至於 讀起來 容易的 心 是。
為什麼直譯和意思不一樣: 나는帶有主題助詞는,中文沒有這種助詞，所以直譯讀起來生硬。읽기單獨是「閱讀」,쉬운是「容易」，合起來卻像一顆一目瞭然的心，如同翻開的書。結尾이야只是讓語氣隨意親近。
추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고선免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 楚·額·卡爾 格 班 維·誒 嘎爾·皮·樂爾 夠·夠·森chu·eo·kal geu bam wi·e gal·pi·reul kkot·kko·seon
意思: 我會在將來回憶的那個夜晚裡夾上一枚書籤
這一行的單字- 추억할楚·額·卡爾將要回憶的
- 그格那個
- 밤班夜晚
- 위에維·誒之上
- 갈피를嘎爾·皮·樂爾書頁間（賓語）
- 꽂고선夠·夠·森插入之後
逐字直譯: 將會回憶的 那個 夜晚 之上 書頁間 夾入 然後
為什麼直譯和意思不一樣: 갈피 單獨是書頁之間的縫隙，꽂다 是「插入」，但合在一起就是夾上書籤。夜晚被比作一頁想要重讀的書。語尾 -고선 帶有「做完這件事之後才」的意思，把動作連線起來。
歌詞版權屬於權利人。〈주저하는 연인들을 위해〉— JANNABI。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jaemin 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jaemin 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jaemin歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가셔요 | 嘎·謝·喲ga·syeo·yo | 請離開吧 |
| 계절도 | 潔·哲爾·都gye·jeol·do | 季節也 |
| 그댈 | 格·代爾geu·dael | 你(詩意說法) |
| 그러다 | 格·樂·達geu·reo·da | 然後 |
| 그럴 | 格·樂爾geu·reol | 那樣的 |
| 남겨줘요 | 南·潔·卓·喲nam·gyeo·jwo·yo | 請留下 |
| 남몰래 | 南·牟爾·雷nam·mol·lae | 悄悄地 |
| 내게 | 內·給nae·ge | 對我 |
| 달랠 | 達爾·雷爾dal·lael | 安慰 |
| 당신도 | 當·辛·都dang·sin·do | 你也 |
| 돌아온 | 都·拉·溫do·ra·on | 回來的 |
| 둘만의 | 杜爾·馬·尼dul·ma·nui | 僅屬於兩個人的 |
| 마음 | 馬·恩ma·eum | 心 |
| 마음을 | 馬·額·麼爾ma·eu·meul | 心（賓語） |
| 머물다 | 麼·木爾·達meo·mul·da | 停留 |
| 밤이 | 巴·米ba·mi | 夜晚（主語） |
| 사랑을 | 撒·浪·額爾sa·rang·eul | 愛(賓語) |
| 있다면 | 伊·達·免it·tta·myeon | 如果有的話 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈주저하는 연인들을 위해〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈주저하는 연인들을 위해〉的常見問題
JANNABI〈주저하는 연인들을 위해〉在唱什麼？
〈주저하는 연인들을 위해〉意為「獻給猶豫的戀人們」，是 JANNABI 的歌，主角有一顆坦率又孤單的心，輕聲請戀人留在身邊、給予愛。
〈주저하는 연인들을 위해〉裡的「나는 읽기 쉬운 마음이야」是什麼意思？
我是一顆容易讀懂的心。 나는帶有主題助詞는,中文沒有這種助詞，所以直譯讀起來生硬。
〈주저하는 연인들을 위해〉裡的「추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고선」是什麼意思？
我會在將來回憶的那個夜晚裡夾上一枚書籤。 갈피 單獨是書頁之間的縫隙，꽂다 是「插入」，但合在一起就是夾上書籤。
「나는 읽기 쉬운 마음이야」怎麼唸？
唱起來大約是「那·嫩 伊爾·吉 綏·溫 馬·額·米·亞 (na·neun il·kki swi·un ma·eu·mi·ya)」：這是 JANNABI 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈주저하는 연인들을 위해〉每一句的解析？
本頁解析 2 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jaemin 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 19 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- JANNABI
- 官方 MV
- 잔나비 JANNABI · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。