JANNABI
주저하는 연인들을 위해 - JANNABI: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง나는 읽기 쉬운 마음이야นา·นึน อิล·กี ชวี·อุน มา·อือ·มี·ยาฉันคือหัวใจที่อ่านง่ายฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“주저하는 연인들을 위해” ของ JANNABI เป็นเพลงที่ตัวเอกซึ่งมีหัวใจโปร่งใสและเปล่าเปลี่ยว ขอให้คนรักอยู่ใกล้ ๆ และมอบความรักให้ พร้อมยื่นแสงขาวบริสุทธิ์กับความลับของสองคนในค่ำคืน เก็บไว้เหมือนที่คั่นหนังสือเพื่อเปิดกลับมาอ่านอีกครั้ง ตัวเอกรู้ว่าความรู้สึกบานแล้วก็ร่วงโรยตามฤดูกาลที่วนกลับมา จึงอยากเปล่งประกายสักพักแล้วร่วงหล่นอีกครั้ง ชื่อเพลงแปลว่า “เพื่อคู่รักที่ลังเล”
ท่อนเด่น
2 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
나는 읽기 쉬운 마음이야ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·นึน อิล·กี ชวี·อุน มา·อือ·มี·ยา
ความหมาย: ฉันคือหัวใจที่อ่านง่าย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나는นา·นึนฉัน (หัวข้อ)
- 읽기อิล·กีการอ่าน
- 쉬운ชวี·อุนง่าย
- 마음이야มา·อือ·มี·ยาเป็นหัวใจ
แปลคำต่อคำ: ฉัน-ในฐานะหัวข้อ อ่าน ง่าย หัวใจ เป็น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 나는 มีคำช่วยบอกหัวข้อ 는 ซึ่งภาษาไทยไม่มี คำแปลตรงตัวจึงอ่านแล้วแข็งๆ 읽기 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘การอ่าน’ และ 쉬운 แปลว่า ‘ง่าย’ แต่เมื่ออยู่ด้วยกันจะให้ภาพหัวใจที่เปิดเผยเหมือนหนังสือเล่มหนึ่ง ส่วนท้ายประโยค 이야 ทำให้น้ำเสียงเป็นกันเอง
추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고선ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชู·ออ·คัล คือ บัม วี·เอ คัล·พี·รึล กด·โก·ซ็อน
ความหมาย: ฉันจะเสียบที่คั่นหนังสือไว้ในคืนที่ฉันจะหวนคิดถึง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 추억할ชู·ออ·คัลจะหวนระลึกถึง
- 그คือนั้น
- 밤บัมคืน
- 위에วี·เอบน
- 갈피를คัล·พี·รึลช่องระหว่างหน้ากระดาษ (กรรม)
- 꽂고선กด·โก·ซ็อนเสียบเข้าไป แล้วจึง
แปลคำต่อคำ: คืนนั้นที่จะหวนระลึกถึง บนนั้น ช่องระหว่างหน้ากระดาษ (กรรม) เสียบเข้าไป แล้วจึง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 갈피 เดี่ยวๆ คือช่องระหว่างหน้ากระดาษ และ 꽂다 คือ ‘เสียบเข้าไป’ แต่เมื่อรวมกันจะหมายถึงการคั่นที่คั่นหนังสือ คืนนั้นถูกเปรียบเป็นหน้ากระดาษที่อยากเปิดอ่านซ้ำ ส่วนท้ายคำ -고선 เพิ่มความหมายว่า ‘ทำเสร็จแล้วจึงต่อไป’ เชื่อมการกระทำเข้าด้วยกัน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “주저하는 연인들을 위해” — JANNABI ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jaemin จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jaemin เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jaeminคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가셔요 | คา·ชอ·โย | เชิญไปเถอะ |
| 계절도 | คเย·จ็อล·โด | ฤดูกาลด้วย |
| 그댈 | คือ·แด็ล | เธอ (แบบกวี) |
| 그러다 | คือ·รอ·ดา | แล้วก็ |
| 그럴 | คือ·ร็อล | เป็นเช่นนั้น |
| 남겨줘요 | นัม·กยอ·จวอ·โย | ช่วยทิ้งไว้ให้ที |
| 남몰래 | นัม·มล·แล | แอบ |
| 내게 | แน·เก | กับฉัน |
| 달랠 | ดัล·แล็ล | จะปลอบ |
| 당신도 | ดัง·ชิน·โด | เธอก็ |
| 돌아온 | โด·รา·อน | ที่กลับมา |
| 둘만의 | ดุล·มา·นี | ของแค่สองคน |
| 마음 | มา·อึม | หัวใจ |
| 마음을 | มา·อือ·มึล | หัวใจ |
| 머물다 | มอ·มุล·ดา | การอยู่ต่อ |
| 밤이 | บา·มี | กลางคืน (ประธาน) |
| 사랑을 | ซา·รัง·อึล | ความรัก (กรรม) |
| 있다면 | อิด·ตา·มย็อน | ถ้ามี |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 주저하는 연인들을 위해 จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 주저하는 연인들을 위해
เพลง 주저하는 연인들을 위해 ของ JANNABI เล่าเรื่องอะไร
“주저하는 연인들을 위해” ของ JANNABI เป็นเพลงที่ตัวเอกซึ่งมีหัวใจโปร่งใสและเปล่าเปลี่ยว ขอให้คนรักอยู่ใกล้ ๆ และมอบความรักให้…
“나는 읽기 쉬운 마음이야” ในเพลง 주저하는 연인들을 위해 แปลว่าอะไร
ฉันคือหัวใจที่อ่านง่าย 나는 มีคำช่วยบอกหัวข้อ 는 ซึ่งภาษาไทยไม่มี คำแปลตรงตัวจึงอ่านแล้วแข็งๆ 읽기 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘การอ่าน’ และ 쉬운 แปลว่า ‘ง่าย’…
“추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고선” ในเพลง 주저하는 연인들을 위해 แปลว่าอะไร
ฉันจะเสียบที่คั่นหนังสือไว้ในคืนที่ฉันจะหวนคิดถึง 갈피 เดี่ยวๆ คือช่องระหว่างหน้ากระดาษ และ 꽂다 คือ ‘เสียบเข้าไป’ แต่เมื่อรวมกันจะหมายถึงการคั่นที่คั่นหนังสือ คืนนั้นถูกเปรียบเป็นหน้ากระดาษที่อยากเปิดอ่านซ้ำ…
“나는 읽기 쉬운 마음이야” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นา·นึน อิล·กี ชวี·อุน มา·อือ·มี·ยา” ตามที่ JANNABI ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 주저하는 연인들을 위해 ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 2 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jaemin จะพาไล่ครบทั้ง 19 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- JANNABI
- MV อย่างเป็นทางการ
- 잔나비 JANNABI · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL