JANNABI
주저하는 연인들을 위해 de JANNABI: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado나는 읽기 쉬운 마음이야na·nun il·kki sui·un ma·u·mi·iaSoy un corazón fácil de leer.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“주저하는 연인들을 위해” de JANNABI es el ruego sereno de alguien con un corazón sincero y solitario que pide a quien ama que se quede y le dé cariño. Quien canta ofrece una luz blanca y pura y un secreto de dos en la noche, guardado como un marcapáginas para volver a abrirlo. Sabe que el sentimiento florece y se apaga con cada estación que regresa, y desea brillar un instante y caer, una vez más. El título significa «para los amantes que dudan».
Frases clave
2 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
나는 읽기 쉬운 마음이야Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): na·nun il·kki sui·un ma·u·mi·ia
Significado: Soy un corazón fácil de leer.
Palabras de esta línea- 나는na·nunyo (tema)
- 읽기il·kkileer
- 쉬운sui·unfácil
- 마음이야ma·u·mi·iaes un corazón
Palabra por palabra: Yo, en cuanto a leer, fácil corazón soy.
Por qué no se traduce literalmente: 나는 lleva la partícula de tema 는, que el español no tiene, así que la versión literal suena rígida. 읽기 solo significa «leer» y 쉬운 significa «fácil», pero juntos pintan un corazón como un libro abierto. La terminación 이야 solo vuelve la frase informal.
추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고선Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chu·o·kal gu bam ui·e gal·pi·rul kkot·kko·son
Significado: Meteré un marcapáginas en la noche que recordaré
Palabras de esta línea- 추억할chu·o·kalrecordar
- 그guesa
- 밤bamnoche
- 위에ui·eencima de
- 갈피를gal·pi·rulhueco de páginas
- 꽂고선kkot·kko·sonmeter y luego
Palabra por palabra: Esa noche que recordaré encima de página-hueco-objeto meter y luego
Por qué no se traduce literalmente: 갈피 solo es el hueco entre páginas y 꽂다 es ‘meter’, pero juntos significan poner un marcapáginas. La noche se imagina como una página de libro que quieres releer. La terminación -고선 añade ‘y solo después de eso’, encadenando las acciones.
Letra © de sus respectivos titulares. “주저하는 연인들을 위해” — JANNABI. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jaemin revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jaemin sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JaeminVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가셔요 | ga·sio·io | vete, por favor |
| 계절도 | guie·yol·do | estación también |
| 그댈 | gu·del | tú (poético) |
| 그러다 | gu·ro·da | y entonces |
| 그럴 | gu·rol | ser así |
| 남겨줘요 | nam·guio·yuo·io | por favor, deja |
| 남몰래 | nam·mol·le | en secreto |
| 내게 | ne·gue | a mí |
| 달랠 | dal·lel | calmar |
| 당신도 | dang·sin·do | tú también |
| 돌아온 | do·ra·on | que regresó |
| 둘만의 | dul·ma·nui | de solo los dos |
| 마음 | ma·um | corazón |
| 마음을 | ma·u·mul | corazón |
| 머물다 | mo·mul·da | quedarse |
| 밤이 | ba·mi | la noche (sujeto) |
| 사랑을 | sa·rang·ul | amor (objeto) |
| 있다면 | it·tta·mion | si existe |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «주저하는 연인들을 위해» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «주저하는 연인들을 위해»
¿De qué trata «주저하는 연인들을 위해» de JANNABI?
“주저하는 연인들을 위해” de JANNABI es el ruego sereno de alguien con un corazón sincero y solitario que pide a quien ama que se quede y le dé cariño.
¿Qué significa «나는 읽기 쉬운 마음이야» en «주저하는 연인들을 위해»?
Soy un corazón fácil de leer. 나는 lleva la partícula de tema 는, que el español no tiene, así que la versión literal suena rígida.
¿Qué significa «추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고선» en «주저하는 연인들을 위해»?
Meteré un marcapáginas en la noche que recordaré. 갈피 solo es el hueco entre páginas y 꽂다 es ‘meter’, pero juntos significan poner un marcapáginas.
¿Cómo se pronuncia «나는 읽기 쉬운 마음이야»?
Suena más o menos como «na·nun il·kki sui·un ma·u·mi·ia»: así se oye en la voz de JANNABI, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «주저하는 연인들을 위해»?
Esta página explica 2 versos clave. En la app de theIDOL, Jaemin te explica los 19 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- JANNABI
- Video oficial
- 잔나비 JANNABI · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos