JANNABI
주저하는 연인들을 위해 — JANNABI: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado나는 읽기 쉬운 마음이야na·nun il·kki sui·un ma·u·mi·iaSou um coração fácil de ler.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“주저하는 연인들을 위해”, do JANNABI, é um pedido terno de alguém com o coração sincero e solitário, que quer que o amor fique por perto e lhe dê carinho. A pessoa da canção oferece uma luz branca e pura e um segredo a dois na noite, guardado como um marcador de página para reabrir depois. Sabendo que o sentimento floresce e murcha a cada estação que volta, deseja brilhar por um instante e cair, mais uma vez. O título significa «para os amantes que hesitam».
Trechos-chave
2 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
나는 읽기 쉬운 마음이야Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): na·nun il·kki sui·un ma·u·mi·ia
Significado: Sou um coração fácil de ler.
Palavras deste verso- 나는na·nunEu (tópico)
- 읽기il·kkileitura
- 쉬운sui·unfácil
- 마음이야ma·u·mi·iaé um coração
Palavra por palavra: Eu, quanto a ler, fácil coração é.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 나는 traz a partícula de tópico 는, que o português não tem, por isso a versão literal soa travada. 읽기 sozinho significa ‘leitura’ e 쉬운 significa ‘fácil’, mas juntos pintam um coração como um livro aberto. O final 이야 só deixa a frase casual.
추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고선Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchu·o·kal gu bam ui·e gal·pi·rul kkot·kko·sson
Significado: Vou colocar um marcador na noite que recordarei
Palavras deste verso- 추억할tchu·o·kalrecordar
- 그guaquela
- 밤bamnoite
- 위에ui·eem cima de
- 갈피를gal·pi·rulespaço entre as páginas
- 꽂고선kkot·kko·ssoninserir e então
Palavra por palavra: Noite que vou recordar, em cima dela, entre as páginas, (objeto) enfiar e então
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 갈피 sozinho é o espaço entre as páginas e 꽂다 é 'enfiar', mas juntos querem dizer pôr um marcador de página. A noite é vista como uma página de livro que você quer reler. A terminação -고선 acrescenta 'e só depois disso', encadeando as ações.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “주저하는 연인들을 위해” — JANNABI. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jaemin confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jaemin sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JaeminVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가셔요 | ga·ssio·io | por favor, vá |
| 계절도 | guie·jol·do | a estação também |
| 그댈 | gu·del | você (poético) |
| 그러다 | gu·ro·da | e então |
| 그럴 | gu·rol | ser assim |
| 남겨줘요 | nam·guio·juo·io | por favor, deixe |
| 남몰래 | nam·mol·le | em segredo |
| 내게 | ne·gue | para mim |
| 달랠 | dal·lel | consolar |
| 당신도 | dang·sin·do | você também |
| 돌아온 | do·ra·on | que voltou |
| 둘만의 | dul·ma·nui | só de nós dois |
| 마음 | ma·um | coração |
| 마음을 | ma·u·mul | coração |
| 머물다 | mo·mul·da | permanecendo |
| 밤이 | ba·mi | noite (sujeito) |
| 사랑을 | sa·rang·ul | amor (objeto) |
| 있다면 | it·tta·mion | se existe |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “주저하는 연인들을 위해” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “주저하는 연인들을 위해”
Sobre o que fala “주저하는 연인들을 위해”, de JANNABI?
“주저하는 연인들을 위해”, do JANNABI, é um pedido terno de alguém com o coração sincero e solitário, que quer que o amor fique por perto e lhe dê carinho.
O que significa “나는 읽기 쉬운 마음이야” em “주저하는 연인들을 위해”?
Sou um coração fácil de ler. 나는 traz a partícula de tópico 는, que o português não tem, por isso a versão literal soa travada.
O que significa “추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고선” em “주저하는 연인들을 위해”?
Vou colocar um marcador na noite que recordarei. 갈피 sozinho é o espaço entre as páginas e 꽂다 é 'enfiar', mas juntos querem dizer pôr um marcador de página.
Como se pronuncia “나는 읽기 쉬운 마음이야”?
Soa mais ou menos como “na·nun il·kki sui·un ma·u·mi·ia”: é assim que soa na voz de JANNABI, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “주저하는 연인들을 위해” explicados?
Esta página explica 2 versos-chave. No app do theIDOL, Jaemin explica os 19 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- JANNABI
- Clipe oficial
- 잔나비 JANNABI · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.