Ode to Love — NCT WISH: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado하나가 뒨 이 선율이 아름다워 (아름다워)ra·na·ga duin i so·niu·ri a·rum·da·uo (a·rum·da·uo)Esta melodia que se tornou uma só é lindaOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Ode to Love”, do NCT WISH, fala de um grupo que derrete a frieza e o egoísmo cantando junto, como uma só voz. Eles começam fechados num lugar sem luz, com o coração gelado, e imaginam suavizar as arestas de um mundo duro para que as vozes se misturem. Os dias amargos ficam mais doces, os sorrisos se espalham e a melodia compartilhada cresce até tocar o céu e encher o mundo de ternura.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
하나가 뒨 이 선율이 아름다워 (아름다워)Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ra·na·ga duin i so·niu·ri a·rum·da·uo (a·rum·da·uo)
Significado: Esta melodia que se tornou uma só é linda
Palavras deste verso- 하나가ra·na·gaum
- 뒨duintornou-se
- 이iesta
- 선율이so·niu·rimelodia
- 아름다워a·rum·da·uoé linda
- (아름다워)(a·rum·da·uo)linda
Palavra por palavra: Tornou-se um só, esta melodia é linda (linda).
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 하나 sozinho é o número 「um」 e 된 é 「tornou-se」, mas juntos 「tornou-se um」 significa vozes e corações que se unem em um único som. A repetição de 아름다워 entre parênteses é um eco dos vocais de apoio que acrescenta emoção, não um novo significado.
넘치도록 담은 이 노래Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nom·tchi·do·rok da·mun i no·re
Significado: Esta canção cheia até transbordar
Palavras deste verso- 넘치도록nom·tchi·do·rokaté transbordar
- 담은da·muncheia de
- 이iesta
- 노래no·recanção
Palavra por palavra: Transbordando de tanto conter esta canção.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 넘치도록 significa literalmente 「até transbordar」 e 담은 significa 「que contém」. Juntos, formam uma canção cheia de sentimento. Em português natural fica 「cheia até transbordar」, e não essa ordem de palavras rígida.
Oh Yeah 너를 올게 하는 하루도 You knowOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ou ie no·rul ol·kke ra·nun ra·ru·do iu nou
Significado: Oh (yeah), até um dia que faz você vir (sabe)
Palavras deste verso- 너를no·rulvocê
- 올게ol·kkeeu vou vir
- 하는ra·nunque faz
- 하루도ra·ru·doaté um dia
Palavra por palavra: Oh yeah, você eu-vou-vir fazendo dia também, sabe.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A frase é gramaticalmente incomum: 너를 é ‘você’, 올게 é ‘eu vou vir’, 하는 é ‘que faz’, e juntos formam uma imagem vaga de um dia ligado a você. 하루도, com a partícula 도, quer dizer ‘até um dia’. Por isso a versão literal soa estranha em português, mas o sentido é uma sugestão poética.
봐 진심이 맞닿을 때 feeling brand newOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bua tchin·si·mi mat·tta·ul tte filin brénd niu
Significado: Olha, quando nossos corações se tocam, é tudo novo
Palavras deste verso- 봐buaolha
- 진심이tchin·si·misinceridade
- 맞닿을mat·tta·ultocar
- 때ttequando
Palavra por palavra: Olha, sinceridade quando se encosta, sensação de algo novinho em folha
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 봐 significa literalmente 'olhe', mas aqui funciona como 'olha só'. 진심 é 'coração verdadeiro', ou seja, sinceridade, e 맞닿다 é 'encostar um no outro', então juntos querem dizer 'os corações se tocam'. Em português, a construção coreana 'quando a sinceridade toca' soa rígida se traduzida palavra por palavra.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Ode to Love” — NCT WISH. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까워져 | ga·kka·uo·jo | ficando perto |
| 가는 | ga·nun | indo |
| 가득 | ga·duk | cheio |
| 가득히 | ga·du·ki | totalmente |
| 감아 | ga·ma | feche |
| 거야 | go·ia | vai ser |
| 건넨 | gon·nen | entregue |
| 귀를 | gui·rul | ouvidos |
| 그려내 | gu·rio·ne | desenhar |
| 기울이면 | gui·u·ri·mion | se você inclinar |
| 너와 | no·ua | você e |
| 높여봐 | no·pio·bua | tente levantar |
| 다정한 | da·jong·ran | carinhoso |
| 모든 | mo·dun | todos |
| 사이 | sa·i | entre |
| 세상 | se·ssang | mundo |
| 소리 | so·ri | voz |
| 어느새 | o·nu·sse | daqui a pouco |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Ode to Love” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Ode to Love”
Sobre o que fala “Ode to Love”, de NCT WISH?
“Ode to Love”, do NCT WISH, fala de um grupo que derrete a frieza e o egoísmo cantando junto, como uma só voz.
O que significa “하나가 뒨 이 선율이 아름다워 (아름다워)” em “Ode to Love”?
Esta melodia que se tornou uma só é linda. 하나 sozinho é o número 「um」 e 된 é 「tornou-se」, mas juntos 「tornou-se um」 significa vozes e corações que se unem em um único som.
O que significa “넘치도록 담은 이 노래” em “Ode to Love”?
Esta canção cheia até transbordar. 넘치도록 significa literalmente 「até transbordar」 e 담은 significa 「que contém」.
Como se pronuncia “Oh Yeah 너를 올게 하는 하루도 You know”?
Soa mais ou menos como “ou ie no·rul ol·kke ra·nun ra·ru·do iu nou”: é assim que soa na voz de NCT WISH, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Ode to Love” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 69 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- NCT WISH
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.