Steady — NCT WISH: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Daquele dia você e eu como milagre vamos chamar.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 기적이라 combina 기적 (milagre) com 이라 (como), e 부르자 significa 'vamos chamar', do verbo 'chamar'. O coreano põe o verbo no fim, então a versão literal soa estranha em português. O sentido real é um convite gentil para ver o encontro de vocês como um milagre.

Palavra por palavra: Esse jeito carinhoso, carinhoso de falar, assim mesmo, não mude.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 다정 se repete para dar ênfase, então 'carinhoso' vira 'tão, tão carinhoso'. 말투 junta 말 (fala) e 투 (jeito) e quer dizer 'a maneira como a pessoa fala'. 이대로 se divide em 'desse jeito', mas junto significa 'exatamente como está agora'. 변하지 마 é um pedido suave: 'por favor, não mude'.

Palavra por palavra: Mais além eu sozinho deixe não

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 더 이상 se divide em ‘mais’ e ‘além’, mas com negação significa ‘não mais’. 두다 é ‘pôr, colocar’, mas 두지 마 significa ‘não deixe’. 날 é a contração de 나를, ‘me’, e 혼자 significa ‘sozinho’.

Palavra por palavra: Vento quente dentro, células sentindo você acabaram (Estou sentindo algo especial)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 세포 significa literalmente ‘célula’, usado para dizer que o sentimento inunda o corpo todo, não só o coração. 느껴 sozinho é ‘sentindo’, e 버렸어 é um auxiliar que indica ‘acabou fazendo’. Juntos, 느껴 버렸어 diz que o sentimento já chegou e não dá para voltar atrás.