NCT WISH「Steady」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: あの日の君と僕を奇跡と呼ぼう。

直訳と意味がずれる理由: 기적이라は기적(奇跡)と이라(として)が合わさったもので、부르자は「呼ぼう」という意味です。韓国語は動詞が最後に来るため、直訳すると日本語ではぎこちなく響きます。本当の意味は、出会えたことを奇跡と考えようという優しい誘いです。

直訳: その優しい優しい話し方、このまま、変わらないで。

直訳と意味がずれる理由: 다정が繰り返されて強調され、「優しい」が「とてもとても優しい」になる。말투は말(言葉)と투(口調)が合わさって「人の話し方」を表す。이대로は「このまま」に分けられるが、合わせると「今のまま」という意味になる。변하지 마は「変わらないでね」というやわらかな願い。

直訳: もうこれ以上 私を 一人 置かないで ないで

直訳と意味がずれる理由: 더 이상 は「もっと」と「それ以上」に分けられるが、否定と一緒だと「もう〜ない」の意味になる。두다 単独では「置く」だが、두지 마 は「(私を)置いていかないで」の意味。날 は 나를 の縮約形で「私を」、혼자 は「一人で」という意味。

直訳: 熱い風 の中 細胞は 君を 感じてしまった(特別な何かを感じてる)

直訳と意味がずれる理由: 세포 は直訳すると「細胞」。気持ちが心だけでなく全身にあふれることを表す。느껴 だけだと「感じている」で、버렸어 は「してしまった」を表す補助表現。合わせて 느껴 버렸어 は、感情がもう押し寄せていて取り消せないことを表す。