ALPHA DRIVE ONE
ALPHA DRIVE ONE「BORN DIRE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる전부 제껴 봐チョン·ブ チェ·ッキョ プァ全部追い越してみせる、見てろこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
ALPHA DRIVE ONEの「BORN DIRE」は、限界を突き破り、自分たちだけの道を恐れずに突き進む姿を描いた力強い一曲です。弱く見られても気にせず、燃える情熱を力に変え、灰の中から生まれ変わって強くなっていきます。自信に満ちた勢いのなか、周りを置き去りにして走り続ける雰囲気です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
전부 제껴 봐このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チョン·ブ チェ·ッキョ プァ
意味: 全部追い越してみせる、見てろ
この行の単語- 전부チョン·ブ全部
- 제껴チェ·ッキョ追い越せ
- 봐プァ見て
제끼다 だけだと「押しのける」、スラングでは「追い越す、置き去りにする」。ここでは自信満々の挑戦です。
난 안 해 뻔한 step by step1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナン アン ヘ ポン·ハン ステプ バイ ステプ
意味: 私はありきたりな一歩ずつなんてしない
この行の単語- 난ナン私は
- 안アンない
- 해ヘする
- 뻔한ポン·ハンお決まりの
두려움 따윈 벗어둔 채1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: トゥ·リョ·ウム タ·ウィン ポ·ソ·ドゥン チェ
意味: 恐れなんて脱ぎ捨てたまま
この行の単語- 두려움トゥ·リョ·ウム恐れ
- 따윈タ·ウィンなんか
- 벗어둔ポ·ソ·ドゥン脱ぎ捨てた
- 채チェまま
따윈 は「～なんか」という意味で、見下すニュアンス。恐れは気にする価値もない、ということ。
우린 그저 모른 채 질주해 uh1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウ·リン ク·ジョ モ·ルン チェ チル·ジュ·ヘ ア
意味: 僕らはただ何も知らずに疾走する うん
この行の単語- 우린ウ·リン僕ら
- 그저ク·ジョただ
- 모른モ·ルン知らない
- 채チェまま
- 질주해チル·ジュ·ヘ疾走する
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「BORN DIRE」— ALPHA DRIVE ONE。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jianが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJianに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jianに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 경계를 | キョン·ギェ·ルル | 境界を |
| 과감히 | クァ·ガム·ヒ | 大胆に |
| 깨뜨려 | ケ·ットゥ·リョ | 打ち破れ |
| 끝까지 | クッ·カ·ジ | 最後まで |
| 나약해 | ナ·ヤ·ケ | 弱い |
| 날카롭게 | ナル·カ·ロッ·ケ | 鋭く |
| 넘어 | ノ·モ | 超えて |
| 다른 | タ·ルン | 違う |
| 달아오르는 | タ·ラ·オ·ル·ヌン | 燃え上がる |
| 덤비는 | トム·ビ·ヌン | 挑みかかる |
| 몰아치듯 | モ·ラ·チ·ドゥッ | 嵐のように |
| 뭔가 | ムォン·ガ | 何か |
| 바꿔 | パ·ックォ | 変えて |
| 보여 | ポ·ヨ | 見える |
| 부딪혀 | プ·ディ·チョ | ぶつかれ |
| 비틀어진 | ピ·トゥ·ロ·ジン | ねじれた |
| 찢어 | チ·ジョ | 引き裂け |
| 펼쳐지는 | ピョル·チョ·ジ·ヌン | 広がっていく |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「BORN DIRE」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「BORN DIRE」についてのよくある質問
ALPHA DRIVE ONE「BORN DIRE」はどんな歌？
ALPHA DRIVE ONEの「BORN DIRE」は、限界を突き破り、自分たちだけの道を恐れずに突き進む姿を描いた力強い一曲です。
「BORN DIRE」の「전부 제껴 봐」ってどういう意味？
全部追い越してみせる、見てろ。
「BORN DIRE」の「난 안 해 뻔한 step by step」ってどういう意味？
私はありきたりな一歩ずつなんてしない。
「두려움 따윈 벗어둔 채」の読み方（カナルビ）は？
歌では「トゥ·リョ·ウム タ·ウィン ポ·ソ·ドゥン チェ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、ALPHA DRIVE ONEが実際に歌っている発音です。
「BORN DIRE」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jianが全83行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- ALPHA DRIVE ONE
- 公式MV
- ALPHA DRIVE ONE · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。